renfrogné
- lemmes
-
- adjectif masculin et féminin
- nom commun masculin
- aussi forme de renfrogner verbe · 0.3
- forme
Prononciation et analyses de « renfrogné » 3 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| renfrogner | verbe | passé participe singulier masculin | ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe | 0.3 |
| renfrogné | adjectif | singulier masculin | ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe | |
| renfrogné | nom commun | singulier masculin | ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe |
Homophones : renfrognée, renfrognés, renfrognées, renfrognai, renfrogner, renfrognez
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « renfrogné » adjectif · masculin et féminin
féminin : renfrognée · pluriel : renfrognés
Formes de « renfrogné » 4 : renfrogné, renfrognée, renfrognés, renfrognées
- renfrogné ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe singulier masculin
- renfrognée ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe singulier féminin
- renfrognés ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe[z] pluriel masculin
- renfrognées ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Participe passé adjectivé de renfrogner.
-
Contracté, plissé en signe de mécontentement, en parlant du visage.
- Il l’écouta d’un air assez renfrogné, mais il se dérida dès qu’il se trouva en face de Mme de Mazatlan. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 2
- un gentilhomme de belle taille et de haute mine, quoique au visage légèrement renfrogné, lequel causait avec deux personnes qui paraissaient l’écouter avec déférence. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844
- Aux premiers mots elle eut la satisfaction de voir la physionomie renfrognée des ouvriers s’éclairer ; il est vrai que ce n’était là qu’une phrase de conversation courante, mais leur demi-sourire était de bonne augure. — Hector Malot, En famille, 1893
- synonymes
- refrogné
Traductions
- Anglais
- sullen, sulking
- Italien
- imbronciato, immusonito
- Occitan
- gaunhut, enfonhat, malcarat
2 autres langues
- Croate
- namrgođen, smrknut
- Same du Nord
- julmmut
Source : « renfrogné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- acariâtreJ, affligeantJ, atrabilaireJ, bilieuxJ, boudeurJ, boudeuseJ, bougonJ, bouleversantJ, bourruJ, casse-piedsJ, chagrinJ, chieuseJ, disgracieuxJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, enkikineurJ, froncéJ, frustrantJ, fâcheuseJ, grimaçantJ, grincheuxJ, grognonJ, hargneuxJ, incommodantJ, malgracieuxJ, maussadeJ, moroseJ, querelleurJ, rabat-joieJ, revêcheJ, rogueJ, ronchonJ, sciantJ, sourcilleuxJ, énervantJ
- antonymes 4
- accueillantJ, détenduJ, enjouéJ, épanouiJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « renfrogné » nom commun · masculin
pluriel : renfrognés
Formes de « renfrogné » 2 : renfrogné, renfrognés
- renfrogné ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe singulier masculin
- renfrognés ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé adjectivé de renfrogner.
-
péjoratif
Personnage qui se renfrogne.
- Ou alors une fête du rire, jour où seraient bannis des places et des rues les grincheux, les pisse-vinaigre, les pisse-froid , les renfrognés, les chagrins, les rabat-joie. Ça ferait de la place aux autres pour rire à gorge et bras déployés. — René Lenoir, Orages désirés, Éditions L'Harmattan, 2010, p. 11
Source : « renfrogné », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « renfrogné » est une forme
Définitions de « renfrogner » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se renfrogner
« renfrogné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.3).
Formes de « renfrogner » 40 : renfrogné, renfrognée, renfrognés, renfrogner, renfrognées, renfrogna…
- renfrogné ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe passé participe singulier masculin
- renfrognée ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe passé participe singulier féminin
- renfrognés ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- renfrogner ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe infinitif
- renfrognées ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- renfrogna ʁɑ̃.fʁɔ.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- renfrogne ʁɑ̃.fʁɔɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- renfrognent ʁɑ̃.fʁɔɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- renfrognez ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- renfrognait ʁɑ̃.fʁɔ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- renfrognes ʁɑ̃.fʁɔɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- renfrognai ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- renfrognaient ʁɑ̃.fʁɔ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- renfrognais ʁɑ̃.fʁɔ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- renfrognant ʁɑ̃.fʁɔ.ɲɑ̃[t] présent participe
- renfrognas ʁɑ̃.fʁɔ.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- renfrognasse ʁɑ̃.fʁɔ.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- renfrognassent ʁɑ̃.fʁɔ.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- renfrognasses ʁɑ̃.fʁɔ.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- renfrognassiez ʁɑ̃.fʁɔ.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- renfrognassions ʁɑ̃.fʁɔ.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- renfrognera ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- renfrognerai ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- renfrogneraient ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- renfrognerais ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- renfrognerait ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- renfrogneras ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- renfrognerez ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- renfrogneriez ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- renfrognerions ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- renfrognerons ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- renfrogneront ʁɑ̃.fʁɔ.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- renfrogniez ʁɑ̃.fʁɔ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- renfrognions ʁɑ̃.fʁɔ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- renfrognons ʁɑ̃.fʁɔ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- renfrognâmes ʁɑ̃.fʁɔ.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- renfrognât ʁɑ̃.fʁɔ.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- renfrognâtes ʁɑ̃.fʁɔ.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- renfrognè ʁɑ̃.fʁɔ.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
- renfrognèrent ʁɑ̃.fʁɔ.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · pronominal
Étymologie. Avec le préfixe re-, de l’ancien français froignier (« renfrogner »), du gaulois *frogna (« nez ») (→ voir froen en breton, gallois ffroen, irlandais sróine) ; à rapprocher de l’italien frignare (« grimacer de douleur, se plaindre »), de l’occitan fonhar (« bouder ») ou de l’espagnol refunfuñar (« bougonner »).
-
Contracter, plisser son visage en signe de mécontentement.
- En fait Simon ne pensait qu’à fuir, qu’à me fuir. Il fallait le retenir de force. Je lui dis qu’il faisait marcher les langues tous ces jours-ci. Il se renfrogna. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54
- Au lieu de ça, je vis son reflet penché vers moi et la soudaine contrariété qui renfrognait son visage et j’ai pensé « Seigneur Jésus…! ». — Philippe Djian, Échine, 1988
- Debout, auprès de lui, Hitler le couve du regard ; il en subit le charme ; il est comme fasciné, hypnotisé ; quand le Duce rit, il rit ; si le Duce se renfrogne, il se renfrogne ; c’est une véritable scène de mimétisme ; […] — Pierre Milza, Conversations Hitler-Mussolini : 1934-1944, Fayard, 2013
1 autre exemple
- Il avait cette capacité reconnue de tous à se renfrogner, comme un bélier coincé dans une bergerie. — Arnaud Le Gouëfflec, L’Irrésistible, 2009
- dérivés
- renfrogné, renfrognement
Traductions
- Anglais
- frown, scowl
- Portugais
- amarrar (a cara ou o rosto)
6 autres langues
- Croate
- namrgoditi se
- Ido
- sulkizar
- Picard
- rinfrounhier, àrfrin·nhier, racàrpir
- Roumain
- încrunta
- Shingazidja
- usinya ouso
- Tchèque
- mračit
Source : « renfrogner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.