WiKiLeXiK

marmites

lemme
forme
  • phonétique /maʁ.mit[z]/
  • orthocode mar.mite°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « marmites » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
marmite nom commun pluriel féminin maʁ.mit[z] 0.3
marmiter verbe indicatif présent 2e personne singulier maʁ.mit[z]
marmiter verbe subjonctif présent 2e personne singulier maʁ.mit[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « marmites » est une forme

Définitions de « marmite » nom commun · féminin · fréq. 2.4

pluriel : marmites

« marmites » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « marmite » 2 : marmite, marmites
  • marmite maʁ.mit singulier féminin
  • marmites maʁ.mit[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Substantivation de l’ancien français marmite (« hypocrite ») attesté en 1223. Mot composé de mite (« chat » → voir chattemite) et de l’élément onomatopéique marm-, qui donne marmonner, marmotter, marmot, marmouset). Le glissement de sens s’explique par le fait que la marmite, profonde et fermée par un couvercle, cache son contenu aux curieux, contrairement à la poêle, plate et ouverte. Comparez avec l’allemand Topfgucker, le français fouillaupot (« curieux »). Dans le sens de « gros obus » l'acception date de la guerre 1914-1918.

  1. Récipient de terre ou de métal, qui peut recevoir un couvercle, et dans lequel on fait bouillir de l'eau, cuire des aliments.
    • Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Lorsque je me réveillai, le lendemain, ma mère attisait le feu sous la marmite où cuisait la soupe. — Eugène Le Roy, Jacquou le Croquant, chapitre Iᵉʳ
    • À trois heures et demie, le pot-au-feu bouillait dans une grosse marmite, prêtée par le restaurant d’à côté. — Émile Zola, L’Assommoir, chapitre VII
    • 1 autre exemple
      • Première sorcière. — Tournons en rond autour de la chaudière, et jetons dans ses entrailles empoisonnées. Crapaud, qui, pendant trente et un jours et trente et une nuits, Endormi sous la plus froide pierre, T’es rempli d’un âcre venin, Bous le premier dans la marmite enchantée. Les trois sorcières ensemble. — Redoublons, redoublons de travail et de soins : Feu, brûle ; et chaudière, bouillonne. — William Shakespeare, Macbeth, acte IV scène 1
  2. par métonymie Marmitée, ce que la marmite contient.
    • On leur distribua une grande marmite de soupe.
  3. par extension Nourriture, subsistance.
    • Faire bouillir la marmite.
  4. militaire argot Par analogie de forme, trou laissé dans le sol par l’explosion d'un obus. On dit aussi trou de marmite.
    • À la place de l'école communale de garçons, on ne trouvait plus qu'une « marmite », énorme trou d'obus que les pluies de printemps n'avaient pas tardé à remplir d'une eau étrangement verdâtre, …. — Bernard Quilliet, Les Demoiselles américaines, Éd. Presses de la Renaissance, 1988
  5. militaire par extensionargot Obus de gros calibre, faisant de gros trous dans le sol.
    • Je suis maintenant observateur et dans un observatoire situé sur une crête désolée arrosée par les marmites. — Guillaume Apollinaire, lettre à Madeleine Pagès du 30 août 1915
    • Et la brigade demeura en Belgique. […]. Les plus frénétiques arrosages de shrapnells et de marmites n’ébranlaient pas sa constance. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 91
    • Les prisonniers n’auraient pas eu de peine à s’en débarrasser ; ils n’y pensaient pas et jouissaient de leur sécurité, à l’abri des marmites et des shrapnells. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
    • 1 autre exemple
      • Mais le 10 juin 15, pendant l’offensive de l’Artois, à Hébuterne, une marmite l’a éventré sans réplique. — Henri Barbusse, Le fusillé vivant, dans Faits divers, 1928
  6. argot Prostituée qui entretient un souteneur.
    • Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs,...
    • L’argent va, vient, tourne… Le barbeau puise dans sa marmite et il éparpille ses fafiots chez le bistrot ou au champ de course… Ce qui vient de la pute s’en va par le… par le… eh ! par le calembour… — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 175-176
dérivés
avoir le nez en pied de marmite, écumeur de marmites, faire bouillir la marmite, marmitage, marmite autoclave, marmite de géant, marmite de Papin, marmite de singe, marmite norvégienne, marmite sarthoise, marmitée, marmiter, marmitier, marmiton, récurer la marmite, renverser la marmite, tomber dans la marmite
apparentés
🍲

Traductions

Anglais
casserole, pot, cooking-pot
Espagnol
marmita, olla
Italien
pentola
Allemand
Topf, Kochtopf, Kessel
Portugais
olha, panela
Néerlandais
soepketel
Catalan
olla
Occitan
ola, topin
Breton
kaoter
Arabe
قِدْر (1)
Russe
чугунок (čugunok)
Espéranto
marmito
18 autres langues
Arabe tchadien
بورما
Basque
marmita
Chaoui
ṯasilit
Corse
pignata, pignatta
Créole haïtien
kannistè
Finnois
pata, kattila
Féroïen
grýta
Hmong blanc
lauj kaub
Ido
marmito
Nivkh
кастрюля
Palenquero
oya
Romanche
avnaun
Roumain
cratiță, oală
Same du Nord
báhti, gievdni, ruitu, gieđbmi
Shingazidja
shungu, nyungu
Songhaï koyraboro senni
barma
Tunen
hisíní
Wallon
tchôdron

Proverbes et expressions

  • le drapeau noir flotte sur la marmite : Expression signifiant que la situation financière d'un ménage est dramatique
  • la marmite bout : on y fait bonne chère
  • la marmite est bonne : on y fait bonne chère
  • la marmite est renversée : le maître de cette maison ne donne plus à dîner

Source : « marmite », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
batterieJ, caquelonJ, cocotteJ, faitoutJ, huguenoteJ, marmitéeJ, potJ, prostituéeJ, récipientJ
hyperonymes 41
amnioteJ, animalJ, artefactJ, artéfactJ, bilatérienJ, casseroleJ, chaudronJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, instrumentJ, mammifèreJ, marqueJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, primateJ, prostituéeJ, récipientJ, sociétéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, ustensileJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
marmiteuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « marmiter » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« marmites » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « marmiter » 40 : marmite, marmites, marmitons, marmitée, marmitent, marmita…
  • marmite maʁ.mit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • marmites maʁ.mit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • marmitons maʁ.mi.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • marmitée maʁ.mi.te passé participe singulier féminin
  • marmitent maʁ.mit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • marmita maʁ.mi.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • marmitai maʁ.mi.te indicatif passé 1re personne singulier
  • marmitaient maʁ.mi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • marmitais maʁ.mi.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • marmitait maʁ.mi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • marmitant maʁ.mi.tɑ̃[t] présent participe
  • marmitas maʁ.mi.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • marmitasse maʁ.mi.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • marmitassent maʁ.mi.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • marmitasses maʁ.mi.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • marmitassiez maʁ.mi.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • marmitassions maʁ.mi.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • marmiter maʁ.mi.te infinitif
  • marmitera maʁ.mi.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • marmiterai maʁ.mi.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • marmiteraient maʁ.mi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • marmiterais maʁ.mi.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • marmiterait maʁ.mi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • marmiteras maʁ.mi.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • marmiterez maʁ.mi.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • marmiteriez maʁ.mi.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • marmiterions maʁ.mi.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • marmiterons maʁ.mi.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • marmiteront maʁ.mi.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • marmitez maʁ.mi.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • marmitiez maʁ.mi.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • marmitions maʁ.mi.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • marmitâmes maʁ.mi.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • marmitât maʁ.mi.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • marmitâtes maʁ.mi.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • marmitè maʁ.mi.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • marmitèrent maʁ.mi.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • marmité maʁ.mi.te passé participe singulier masculin
  • marmitées maʁ.mi.te[z] passé participe pluriel féminin
  • marmités maʁ.mi.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « marmiter »

verbe · transitif

Étymologie. De marmite dans le sens de "gros obus" pour certains mais plus vraisemblablement dans le sens de "trou laissé dans le sol par l’explosion d'un obus" ressemblant à une marmite.

  1. militaire familierargot Bombarder.
    • Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151
apparentés
marmitage

Source : « marmiter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
bombarderJ, pilonnerJ
dérivés 1
marmitageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.