lui
Prononciation et analyses de « lui » 3 analyses · 2207.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lui | pronom | 3e personne singulier personnel objet indirect | lɥi | 1322.2 |
| lui | pronom | 3e personne singulier masculin personnel tonique | lɥi | 885.1 |
| luire | verbe | passé participe singulier masculin | lɥi |
Homophones : luy, luit, luis, Lluis, Luys, Luy, Lluís, Luit
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « lui » pronom · masculin et féminin · fréq. 3244.5
épicène · pluriel : eux,-leur
Formes de « lui » 7 : elle, lui, leur, eux, elles, -lui…
- elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel tonique
- lui lɥi 3e personne singulier personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel tonique
- leur lœʁ 3e personne pluriel personnel objet indirect
- eux ø[z] 3e personne pluriel masculin personnel tonique
- elles ɛl[z] 3e personne pluriel féminin personnel tonique
- -lui lɥi 3e personne singulier féminin personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel objet indirect
- -leur lœʁ 3e personne pluriel féminin personnel objet indirect ; 3e personne pluriel masculin personnel objet indirect
pronom personnel 1 · personne
Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.
-
Pronom clitique de la troisième personne du singulier épicène du complément d’objet indirect.
- […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Je lui parle tous les jours.
Traductions
- Anglais
- him, her, it, them ((genre inconnu ou indéfini))
- Espagnol
- le
- Italien
- gli, le
- Allemand
- ihm, ihr
- Portugais
- lhe
- Néerlandais
- hem, haar
- Catalan
- li
- Occitan
- li
- Breton
- dezhañ, dezhi
- Arabe
- هو
- Russe
- ему (yémou), ей (yéy)
- Japonais
- 彼 (kare)
- Latin
- ei
- Espéranto
- lin, ŝin
24 autres langues
- Albanais
- i
- Basque
- -o, hari
- Chleuh
- ⵏⵜⵜⴰ
- Créole haïtien
- li
- Finnois
- hänelle
- Flamand occidental
- hém
- Gallo
- li
- Gaélique irlandais
- dó, di
- Grec
- του (tou), της (tis)
- Grec ancien
- αὐτῷ (autôi), οἷ (hoi), αὐτῇ (autêi)
- Griko
- safto
- Kazakh
- оған (oğan)
- Kikuyu
- we
- Kotava
- pu in
- Lituanien
- jam, jai
- Mohawk
- raónha, akaónha, aónha
- Normand
- li, lyi
- Romanche
- al, til
- Roumain
- îi
- Solrésol
- fa dofa
- Songhaï koyraboro senni
- ngay
- Turc
- ona
- Wallon
- lyi
- Yiddish
- אים (im), איר (ir), אים (im)
Proverbes et expressions
- si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
- si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 1 (CC BY-SA 3.0).
pronom personnel 2 · personne
Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.
-
Pronom tonique de la troisième personne du singulier masculin.
- À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
-
Après un sujet masculin singulier
Quant à lui par contre.
- L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s’explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, ne s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. — L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, volume 21, nᵒ 1 -...
- dérivés
- celui, lui-même, luiprésident
Traductions
- Anglais
- him
- Allemand
- er
- Néerlandais
- hem
- Arabe
- هو, هي, هما, هم, هن
5 autres langues
- Kazakh
- ол (ol)
- Kotava
- in, inye
- Normand
- li
- Solrésol
- dofa
- Wallon
- lu
Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 2 (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « lui » est une forme
Définitions de « luire » verbe · fréq. 1.1
3e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« lui » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
Formes de « luire » 43 : lui, luit, luisant, luis, luire, luisait…
- lui lɥi passé participe singulier masculin
- luit lɥi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- luisant lɥi.zɑ̃[t] présent participe
- luis lɥi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- luire lɥiʁ infinitif
- luisait lɥi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- luisent lɥiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- luira lɥi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- luisaient lɥi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- luise lɥiz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- luiront lɥi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- luisons lɥi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- luiraient lɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- luirait lɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- luirez lɥi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- luirai lɥi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- luirais lɥi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- luiras lɥi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- luirent lɥiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- luiriez lɥi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- luirions lɥi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- luirons lɥi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- luisais lɥi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- luises lɥiz subjonctif présent 2e personne singulier
- luisez lɥi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- luisiez lɥi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- luisions lɥi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- luisirent lɥi.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- luisis lɥi.zi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- luisisse lɥi.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- luisissent lɥi.zis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- luisisses lɥi.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- luisissiez lɥi.zi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- luisissions lɥi.zi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- luisit lɥi.zi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- luisses lɥis[z] impératif 2e personne singulier
- luissiez lɥi.sje[z] impératif 2e personne pluriel
- luissions lɥi.sjɔ̃[z] impératif 1re personne pluriel
- luisîmes lɥi.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- luisît lɥi.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- luisîtes lɥi.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- luîmes lɥim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- luîtes lɥit[z] indicatif passé 2e personne pluriel ; impératif 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin lucere (« luire, briller »). L’ancien français luisir est le résultat normal de lūcēre, il a été remplacé par luire sous l’influence des formes du futur → voir nuire, plaire et taire.
-
Émettre de la lumière.
- Le 16, le soleil luisait; mais, sur le soir, la bruine s'éleva. — Édouard Charton, Voyageurs anciens et modernes ou choix des relations des voyages,...
- D'un côté se trouvait sa fenêtre ; la lumière vive du jour luisait à peine à travers les persiennes et les rideaux épais. — Jasper Kent, Douze, Bragelonne, 2011
-
Émettre une douce lumière.
- […] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles. — Alphonse Karr, Devant les tisons, Paris : Librairie nouvelle, 1857, page 238
-
(avec un complément indirect)
- Je voyais à travers chacune des ses paroles les yeux noirs qui me luisaient, tout pleins de moi. — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 176
-
par analogie
Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des corps polis.
- Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or.
- Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli.
- On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.
1 autre exemple
- Sur les bambous prochains, accablés de sommeil, Les oiseaux aux becs d’or luisaient en plein soleil, Sans daigner secouer, comme des étincelles, Les mouches qui mordaient la pourpre de leurs ailes. — Leconte de Lisle, « Bhagavat » [en ligne], Poèmes antiques dans la bibliothèque...
-
figuré
Paraître comme un point lumineux dans l’esprit.
- Il vit enfin luire quelque espoir de secours.
- L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable,.. — Paul Verlaine, Sagesse, 1902
- dérivés
- entre-luire, entreluire, faire luire, jardin où le soleil luit nuit et jour, reluire
Traductions
- Anglais
- shine, gleam, glisten
- Espagnol
- lucir
- Allemand
- leuchten
- Portugais
- fulgurar, luzir
- Néerlandais
- aan zijn, lichten, licht geven, schijnen
- Catalan
- llumejar
- Occitan
- lusir
- Breton
- lintrañ, lintriñ, lufrañ, skediñ
- Russe
- блестеть (blestetʹ), сиять (siâtʹ), светить (svetitʹ), светиться (svetitʹsâ)
- Espéranto
- lumi
10 autres langues
- Danois
- skinne
- Finnois
- valaista
- Féroïen
- lýsa
- Ido
- lumar
- Kotava
- afigá
- Lepcha
- ᰗᰪᰲ, ᰣᰩᰮ
- Normand
- jouêti, lire
- Polonais
- świecić
- Same du Nord
- čuovgat, báitit, čuovgát
- Suédois
- lysa, skina, glänsa
Proverbes et expressions
- un nouveau jour nous luit
- le soleil luit pour tout le monde
Source : « luire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- apparaîtreJ, brasillerJ, chatoyerJ, flamberJ, flamboyerJ, fulgurerJ, miroiterJ, papilloterJ, poudroyerJ, pétillerJ, rayonnerJ, reluireJ, resplendirJ, rireJ, rutilerJ, réfléchirJ, scintillerJ, vacillerJ, éblouirJ, éclairerJ, éclaterJ, étincelerJ
- antonymes 2
- pâlirJ, ternirJ
- dérivés 3
- luisantJ, luisetteJ, luzetteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « lui » 165
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Lui — magazine masculin français | oeuvre | 7 | 81 |
| Lui — film belgo-français de Guillaume Canet, sorti en 2021 | oeuvre | 4 | 28 |
| Lui — chanson de Michèle Torr | oeuvre | 1 | 1 |
| Volt, star malgré lui — film sorti en 2008 | oeuvre | 70 | 97 |
| Lucas, fourmi malgré lui — film américain de John A. Davis sorti en 2006 | oeuvre | 41 | 11 |
| Psych : Enquêteur malgré lui — série de télévision américaine | oeuvre | 39 | |
| Elle et lui — film américain réalisé par Leo McCarey et sorti en 1957 | oeuvre | 37 | 39 |
| L'enfer est à lui — film réalisé par Raoul Walsh sorti en 1949 | oeuvre | 36 | 14 |
| Charlie, les filles lui disent merci — film sorti en 2007 | oeuvre | 35 | 26 |
| Charlot est content de lui — film américain réalisé par Henry Lehrman et sorti en 1914 | oeuvre | 35 | 6 |
| Voyageur malgré lui — film américain réalisé par Lawrence Kasdan et sorti en 1988 | oeuvre | 34 | 5 |
| The Boyfriend : Pourquoi lui ? — film de John Hamburg, sorti en 2016 | oeuvre | 30 | |
| Héros malgré lui — film américain réalisé par Stephen Frears | oeuvre | 28 | 10 |
| Fée malgré lui — film américain réalisé par Michael Lembeck et sorti en 2010 | oeuvre | 25 | 20 |
| Bridget Jones : Folle de lui — film multinational sorti en 2025 | oeuvre | 25 | |
| Milliardaire malgré lui — film américain de Andrew Bergman, sorti en 1994 | oeuvre | 24 | 10 |
| Elle et lui — mélodrame américain de 1939 | oeuvre | 23 | 10 |
| Deuce Bigalow : Gigolo malgré lui — film de Mike Bigelow sorti en 2005 | oeuvre | 22 | |
| Le monde lui appartient — film de Raoul Walsh sorti en 1952 | oeuvre | 21 | 5 |
| Gouverneur malgré lui — film sorti en 1940 | oeuvre | 21 | 1 |
| Elle et lui — manga japonaise | oeuvre | 20 | 22 |
| Folles de lui — film sorti en 2001 | oeuvre | 20 | 6 |
| Le Médecin malgré lui — pièce de théâtre de Molière | oeuvre | 19 | 265 |
| Elle et lui — film américain de Ken Kwapis et Marisa Silver sorti en 1991 | oeuvre | 17 | 2 |
| Lui ou rien ! — série de télévision japonaise | oeuvre | 17 | 2 |
| Ma vie sans lui — film sorti en 2006 | oeuvre | 16 | 13 |
| L'introuvable rentre chez lui — film sorti en 1944 | oeuvre | 16 | |
| Souvenirs de lui — film américain sorti en 2026 | oeuvre | 16 | |
| Le ciel lui tombe sur la tête — Album de bande dessinée de la série Astérix | oeuvre | 15 | 25 |
| Baby-sitter malgré lui — film sorti en 2011 | oeuvre | 15 | 8 |
| Les Mots pour lui dire — film sorti en 2014 | oeuvre | 14 | 10 |
| Toutes folles de lui — film américain de Bud S. Smith, sorti en 1988 | oeuvre | 14 | 9 |
| L'Intégriste malgré lui — film sorti en 2012 | oeuvre | 14 | 5 |
| Marin malgré lui — film de Fred C. Newmeyer, sorti en 1921 | oeuvre | 14 | |
| Tout pour lui plaire — film américain de Kat Coiro, sorti en 2013 | oeuvre | 13 | 3 |
| Tueur malgré lui — film sorti en 1971 | oeuvre | 13 | 1 |
| De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête — livre pour enfants de Werner Holzwarth, illustré par Wolf Erlbruch | oeuvre | 13 | |
| Planqué malgré lui — film sorti en 1950 | oeuvre | 12 | 2 |
| Divorcé malgré lui — film sorti en 1939 | oeuvre | 12 | 1 |
| Pour lui — film d'Andreas Dresen, sorti en 2011 | oeuvre | 12 | |
| Le Père malgré lui — film sorti en 1958 | oeuvre | 11 | 1 |
| Dites-lui que je l'aime — film français de Claude Miller, sorti en 1977 | oeuvre | 11 | |
| Lui chez les cosaques — film américain réalisé par Hal Roach et sorti en 1919 | oeuvre | 11 | |
| Ne lui jetez pas la première bière — épisode des Simpson | oeuvre | 10 | 2 |
| Max zéro malgré lui — film de Greg Beeman sorti en 1995 | oeuvre | 10 | 1 |
| Toubib malgré lui — film américain de Michael Apted, sorti en 1987 | oeuvre | 10 | 1 |
| Fatty chez lui — film américain réalisé par Roscoe Arbuckle et sorti en 1917 | oeuvre | 10 | |
| Lui est un fameux ténor — film américain sorti en 1918 | oeuvre | 10 | |
| Lui au caveau des élégants — film américain réalisé par Hal Roach et sorti en 1919 | oeuvre | 10 | |
| Amies malgré lui — film sorti en 2014 | oeuvre | 9 | 5 |
page 1 / 4 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.