WiKiLeXiK

lui-même

lemme
  • pronom masculin et féminin fréq. lemme 70.3
forme
  • phonétique /lɥi.mɛm/
  • orthocode lui-.même°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 48.1 / million

Prononciation et analyses de « lui-même » 1 analyse · 48.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lui-même pronom 3e personne singulier masculin personnel réfléchi tonique lɥi.mɛm 48.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « lui-même » pronom · masculin et féminin · fréq. 70.3

féminin : elle-même

Formes de « lui-même » 2 : lui-même, elle-même
  • lui-même lɥi.mɛm 3e personne singulier masculin personnel réfléchi tonique
  • elle-même ɛl.mɛm 3e personne singulier féminin personnel réfléchi tonique

pronom personnel · masculin, personne, singulier

Étymologie. Composé de lui et de même.

  1. Lui comme le sujet naturellement ou directement responsable.
    • Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […]. — Bulletin de psychologie, vol. 31, nᵒˢ 332-337, page 668
    • Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce "colosse illégal" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste. — André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité !...
  2. Lui comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
    • Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
    • Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161
    • L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais...
  3. Nom masculin + lui-même Naturellement ou directement par celui-ci.
apparentés
elle-même, elles-mêmes, eux-mêmes, moi-même, toi-même, nous-mêmes, vous-mêmes

Traductions

Anglais
himself
Allemand
selbst, eigenhändig
Portugais
ele mesmo
Néerlandais
hemzelf
Breton
e-unan
Russe
сам (sam)
Japonais
自分 (jibun)
Latin
ipse
Espéranto
lin
12 autres langues
Azéri
özü
Créole guadeloupéen
li-menm
Grec ancien
αὐτός (autos)
Kazakh
өзі (özi)
Oki-no-erabu
どぅー
Shingazidja
emwinyi, waye, enafsi ya hahe
Slovène
sam
Solrésol
dofa
Suédois
sig själv
Swahili
mwenyewe
Wallon
lu-minme
Yoron
どぅー

Source : « lui-même », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, personneJ, primateJ, sociétéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, éditeurJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.