lui-même
Prononciation et analyses de « lui-même » 1 analyse · 48.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lui-même | pronom | 3e personne singulier masculin personnel réfléchi tonique | lɥi.mɛm | 48.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « lui-même » pronom · masculin et féminin · fréq. 70.3
féminin : elle-même
Formes de « lui-même » 2 : lui-même, elle-même
- lui-même lɥi.mɛm 3e personne singulier masculin personnel réfléchi tonique
- elle-même ɛl.mɛm 3e personne singulier féminin personnel réfléchi tonique
pronom personnel · masculin, personne, singulier
Étymologie. Composé de lui et de même.
-
Lui comme le sujet naturellement ou directement responsable.
- Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […]. — Bulletin de psychologie, vol. 31, nᵒˢ 332-337, page 668
- Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce "colosse illégal" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste. — André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité !...
-
Lui comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
- Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
- Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161
- L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais...
- Nom masculin + lui-même Naturellement ou directement par celui-ci.
- apparentés
- elle-même, elles-mêmes, eux-mêmes, moi-même, toi-même, nous-mêmes, vous-mêmes
Traductions
- Anglais
- himself
- Allemand
- selbst, eigenhändig
- Portugais
- ele mesmo
- Néerlandais
- hemzelf
- Breton
- e-unan
- Russe
- сам (sam)
- Japonais
- 自分 (jibun)
- Latin
- ipse
- Espéranto
- lin
12 autres langues
- Azéri
- özü
- Créole guadeloupéen
- li-menm
- Grec ancien
- αὐτός (autos)
- Kazakh
- өзі (özi)
- Oki-no-erabu
- どぅー
- Shingazidja
- emwinyi, waye, enafsi ya hahe
- Slovène
- sam
- Solrésol
- dofa
- Suédois
- sig själv
- Swahili
- mwenyewe
- Wallon
- lu-minme
- Yoron
- どぅー
Source : « lui-même », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, personneJ, primateJ, sociétéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, éditeurJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.