imprégnés
« imprégnés » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| imprégner | verbe | passé participe pluriel masculin | ɛ̃.pʁe.ɲe[z] | 0.2 |
| imprégné | adjectif | pluriel masculin | ɛ̃.pʁe.ɲe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « imprégnés » est une forme
imprégner verbe · fréq. 3.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« imprégnés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).
54 formes imprégné, imprégner, imprègne, imprégnée, imprégnés, imprègnent…
- imprégné ɛ̃.pʁe.ɲe passé participe singulier masculin
- imprégner ɛ̃.pʁe.ɲe infinitif
- imprègne ɛ̃.pʁɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- imprégnée ɛ̃.pʁe.ɲe passé participe singulier féminin
- imprégnés ɛ̃.pʁe.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- imprègnent ɛ̃.pʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- imprégnées ɛ̃.pʁe.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- imprégnez ɛ̃.pʁe.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- imprégnant ɛ̃.pʁe.ɲɑ̃[t] présent participe
- imprégnait ɛ̃.pʁe.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- imprègnes ɛ̃.pʁɛɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- imprégnais ɛ̃.pʁe.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- imprégnerai ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- imprégnera ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- imprégnons ɛ̃.pʁe.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- imprégnèrent ɛ̃.pʁe.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- imprégniez ɛ̃.pʁe.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- imprégna ɛ̃.pʁe.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- imprégnaient ɛ̃.pʁe.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- imprégneront ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- imprégnent ɛ̃.pʁeɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- imprégne ɛ̃.pʁɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- imprégnerais ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- imprégnerait ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- imprégnerez ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- imprégnerons ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- imprègnera ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- imprègnerai ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- imprègneraient ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- imprègnerais ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- imprègnerait ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- imprègneras ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- imprègnerez ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- imprègneriez ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- imprègnerions ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- imprègnerons ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- imprègneront ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- imprégnai ɛ̃.pʁe.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- imprégnas ɛ̃.pʁe.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- imprégnasse ɛ̃.pʁe.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- imprégnassent ɛ̃.pʁe.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- imprégnasses ɛ̃.pʁe.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- imprégnassiez ɛ̃.pʁe.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- imprégnassions ɛ̃.pʁe.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- imprégneraient ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- imprégneras ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- imprégneriez ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- imprégnerions ɛ̃.pʁe.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- imprégnes ɛ̃.pʁeɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- imprégnions ɛ̃.pʁe.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- imprégnâmes ɛ̃.pʁe.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- imprégnât ɛ̃.pʁe.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- imprégnâtes ɛ̃.pʁe.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- imprégnè ɛ̃.pʁe.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin impraegnare.
-
vieilli
Féconder ; rendre prégnant.
- Imprégner une femelle.
- Je n’ai aussi qu’un exemple de l’hérédité par influence : Anna, la fille de Gervaise et de Coupeau, ressemblait étonnamment, surtout dans son enfance, à Lantier, le premier amant de sa mère, comme s’il avait imprégné celle-ci à jamais… — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V
-
Faire que les particules d’une substance se répandent dans un corps solide ou fluide.
- Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre. — Histoire romaine de Tite-Live, traduction de M. Dureau de Lamalle, revue par M. Noël,...
- Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel. — Pierre George, Production et consommation du pétrole dans le monde, Centre de...
-
figuré
Faire que des opinions, des principes, etc., soient inculqués dans l’esprit.
- Dès sa jeunesse, il a été imprégné de ces doctrines.
- Les préjugés dont leur esprit s’était imprégné.
-
néologisme
Instauration d’un lien privilégié entre un homme et un animal et l’entraîner à avoir des comportements, individuels ou collectifs, les plus naturels ou véridiques possible pour les besoins du cinéma.
- La meilleure manière d'imprégner un animal est d’être présent à sa naissance. « Le jeune animal naît avec la peur au ventre, mais aussi avec un besoin vital de chaleur corporelle, explique Stéphane Durand, scénariste du film Les Saisons. — Denis Sergent – Quand les animaux font du cinéma – Journal La Croix, 19 avril 2016, page 19
- dérivés
- désimprégner, imprégnable, imprégnateur, imprégnatrice, imprégnation, imprégné, réimprégner
Traductions
- Anglais
- impregnate, imbue
- Espagnol
- impregnar
- Italien
- impregnare
- Allemand
- imprägnieren, durchtränken
- Portugais
- impregnar
- Arabe
- أشبع, أشرب, غرس في النفس أو الذهن
5 autres langues
- Gallo
- aberver
- Kotava
- kodororá
- Persan
- نفوذ کردن
- Roumain
- impregna
- Suédois
- indränka, impregnera, fylla, genomsyra
Source : « imprégner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- abreuverJ, animerJ, apprivoiserJ, baignerJ, bassinerJ, colorerJ, communiquerJ, déteindreJ, emboireJ, empoignerJ, engrosserJ, envahirJ, gaverJ, gorgerJ, humecterJ, humidifierJ, imbiberJ, imboireJ, imprimerJ, inculquerJ, influencerJ, infuserJ, inonderJ, insufflerJ, marquerJ, parfumerJ, pénétrerJ, remplirJ, saisirJ, saturerJ, teindreJ, tremperJ, trufferJ, vivifierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
imprégné adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : imprégnée · pluriel : imprégnés
« imprégnés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
4 formes imprégné, imprégnée, imprégnés, imprégnées
- imprégné ɛ̃.pʁe.ɲe singulier masculin
- imprégnée ɛ̃.pʁe.ɲe singulier féminin
- imprégnés ɛ̃.pʁe.ɲe[z] pluriel masculin
- imprégnées ɛ̃.pʁe.ɲe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé de imprégner.
-
Pénétré dans toutes ses parties.
- « Amoureuse », piètre mot pour exprimer tant de choses !… Imprégnée, voilà qui exprime mieux… Imprégnée, c’est cela tout à fait, imprégnée depuis la peau jusqu’à l’âme, car l’amour définitif m’est si entré partout que je m’attendais presque à voir mes cheveux et ma peau en changer de couleur. — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
Source : « imprégné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- abreuvéJ, animéJ, attachéJ, coloréJ, communiquéJ, embuJ, embuéJ, empreintJ, envahiJ, fragrantJ, gorgéJ, humideJ, imbibéJ, imbuJ, immergéJ, impriméJ, inondéJ, lourdJ, marquéJ, moiteJ, parfuméJ, pleinJ, prolongéJ, pénétréJ, rassasiéJ, rempliJ, saisiJ, saturéJ, teintJ, trempéJ, trufféJ, zébréJ
- dérivés 1
- préimprégnéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.