WiKiLeXiK

guindée

lemme
forme
  • phonétique /ɡɛ̃.de/
  • orthocode guin.dée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « guindée » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
guindé adjectif singulier féminin ɡɛ̃.de 0.1
guinder verbe passé participe singulier féminin ɡɛ̃.de 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « guindée » est une forme

Définitions de « guindé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : guindée · pluriel : guindés

« guindée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).

Formes de « guindé » 4 : guindé, guindée, guindés, guindées
  • guindé ɡɛ̃.de singulier masculin
  • guindée ɡɛ̃.de singulier féminin
  • guindés ɡɛ̃.de[z] pluriel masculin
  • guindées ɡɛ̃.de[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir guinder

  1. Qui a l’air contraint, qui veut paraître toujours grave. — Note d’usage : S’applique surtout aux manières, aux allures.
    • Dans une atmosphère d’usages si froids et si guindés, elle avait si peu joui de la fraîcheur et de la poésie de son âge. — George Sand [Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant], Valentine, 1832
    • À beaucoup d’égards, nous préférons la piété amusante et spirituelle de Pierre Camus, l’ami de François de Sales, à la tenue raide et guindée qui est devenue plus tard la règle du clergé français et a fait de lui une sorte d’armée noire à part du monde et en guerre avec lui. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 118
    • En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 2 autres exemples
      • Pourquoi ai-je choisi d’écrire ? Enfant, je n’avais guère pris au sérieux mes gribouillages ; mon véritable souci avait été de connaître ; je me plaisais à rédiger mes compositions françaises, mais ces demoiselles me reprochaient mon style guindé ; je ne me sentais pas « douée ». — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
      • Une femme à la puissante aura de pouvoir, aussi réservée et aussi imposante qu’on pouvait l’attendre d’une reine, mais également « comme il faut », du moins selon les critères andoriens. Un bonnet de nuit guindé, pour quiconque d’autre… — Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN...
  2. Surélevé.
    • Malgré la marche du vent, la vénusté de la lumière et le vernis des couleurs, on avait pu jusque-là se croire en plaine et soudain, sans avoir jamais monté (sauf là-bas à Bargemon, mais on l’a depuis longtemps oublié), on se trouve guindé au-dessus d’un vide profond et d’un espace immense. — Jean Giono, « Il est vain de vouloir réunir… », 1961, dans Provence
synonymes
haut sur cravate

Traductions

Anglais
stilted
Italien
austero
Allemand
steif, verkrampft, gezwungen, schmalzig, manieriert
Portugais
austero
Occitan
afectat, manierós
2 autres langues
Croate
uštogljen
Finnois
kankea

Source : « guindé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
académiqueJ, affectéJ, ampouleuxJ, ampouléJ, andouilleJ, apprêtéJ, bouffiJ, boursoufléJ, bridéJ, cartonnierJ, casse-piedsJ, colletJ, compasséJ, constipéJ, contrefaitJ, cérémonieuxJ, digneJ, empailléJ, empeséJ, emphatiqueJ, engoncéJ, fauxJ, gourdeJ, gourméJ, grossierJ, incapableJ, levéJ, lourdaudJ, malaviséJ, manchotJ, mauvaisJ, pataudJ, pincéJ, pompeuxJ, pontifiantJ, protocolaireJ, proutproutJ, précieuxJ, prétentieuxJ, raideJ, rigideJ, rigoristeJ, saboteurJ, sabreurJ, solennelJ, souffléJ, surhausséJ, téméraireJ, vêtuJ, élevéJ, étourdiJ, étudiéJ
antonymes 12
abaisséJ, dessaléJ, débrouillardJ, décontractéJ, dégourdiJ, désinvolteJ, expertJ, facileJ, laisséJ, lesteJ, naturelJ, simpleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « guinder » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se guinder

« guindée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « guinder » 40 : guindé, guindée, guindés, guindées, guinder, guindant…
  • guindé ɡɛ̃.de passé participe singulier masculin
  • guindée ɡɛ̃.de passé participe singulier féminin
  • guindés ɡɛ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
  • guindées ɡɛ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
  • guinder ɡɛ̃.de infinitif
  • guindant ɡɛ̃.dɑ̃[t] présent participe
  • guinde ɡɛ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • guindes ɡɛ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • guinda ɡɛ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
  • guindai ɡɛ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
  • guindaient ɡɛ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • guindais ɡɛ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • guindait ɡɛ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • guindas ɡɛ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • guindasse ɡɛ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • guindassent ɡɛ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • guindasses ɡɛ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • guindassiez ɡɛ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • guindassions ɡɛ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • guindent ɡɛ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • guindera ɡɛ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • guinderai ɡɛ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • guinderaient ɡɛ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • guinderais ɡɛ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • guinderait ɡɛ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • guinderas ɡɛ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • guinderez ɡɛ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • guinderiez ɡɛ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • guinderions ɡɛ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • guinderons ɡɛ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • guinderont ɡɛ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • guindez ɡɛ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • guindiez ɡɛ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • guindions ɡɛ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • guindons ɡɛ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • guindâmes ɡɛ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • guindât ɡɛ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • guindâtes ɡɛ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • guindè ɡɛ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • guindèrent ɡɛ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « guinder »

verbe · transitif

Étymologie. Faisait winder en ancien normand, du vieux norrois vinda (« enrouler, tresser », « agiter, brandir ») → voir winden (« enrouler ») en néerlandais, to wind en anglais. Le mot a pris le sens plus particulier de « hisser » en passant dans la langue française.

  1. Hisser, treuiller, lever en haut par le moyen d’une poulie, d’un treuil.
    • Guinder un fardeau.
    • Guinder des pierres avec une poulie, avec une grue.
    • Il se fit guinder avec une corde au haut de la tour.
    • 2 autres exemples
      • Nous grimpons à son cinquième étage ; et, par une échelle, nous nous guindons à un sixième, qui était un cabinet ouvert aux quatre vents, dans lequel il n’y avait que deux ou trois douzaines de bassins de terre remplis de diverses liqueurs. — Montesquieu, Lettres Persanes XLV
      • Le pape en est à se mordre les doigts de l’avoir guindé là où il est. — Étienne-Jean Delécluze, Dona Olimpia, chapitre 3, Charpentier, Paris, 1843
  2. marine Hisser un mât au moyen de la guinderesse.
    • Guinder un mât de hune, de perroquet, etc.
  3. figuré Se dit en parlant de l’esprit et des choses d’esprit où une certaine recherche d’élévation s’accompagne de raideur.
    • Guinder son style.
    • Se guinder à de grands sentiments.
    • Se guinder à l’éloquence, au beau langage.
    • 3 autres exemples
      • Discours guindé.
      • C’est un des côtés mauvais du métier des armes que cet excès de force où l’on prétend toujours guinder son caractère. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
      • Il y a plus de variété, plus d’imprévu et de pittoresque dans ces réunions-là que dans le monde. On s’y guinde moins. On peut changer de place et planter là un raseur. Les avis s’y expriment avec plus de bonhomie et de crudité. — Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
dérivés
guindage, guindal, guindoule, guinde, guindé, guinderesse, guindeur, guindre, reguinder

Traductions

Espagnol
guindar
Italien
ghindare
Portugais
guindar

Source : « guinder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
hausserJ, hisserJ, leverJ, éleverJ
antonymes 3
abaisserJ, descendreJ, laisserJ
dérivés 1
guinderieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.