WiKiLeXiK

grands-pères

lemme
forme
  • phonétique /ɡʁɑ̃.pɛʁ[z]/
  • orthocode grand°s°-.père°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « grands-pères » 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grand-père nom commun pluriel masculin ɡʁɑ̃.pɛʁ[z] 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « grands-pères » est une forme

Définitions de « grand-père » nom commun · masculin · fréq. 49.0

pluriel : grands-pères

« grands-pères » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4).

Formes de « grand-père » 2 : grand-père, grands-pères
  • grand-père ɡʁɑ̃.pɛʁ singulier masculin
  • grands-pères ɡʁɑ̃.pɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de grand et de père.

  1. Père du père (grand-père paternel) ou de la mère (grand-père maternel) d’une personne ; ascendant de seconde génération.
    • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Rabalan
    • Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 17
    • Pas plus qu'un donneur de sang, nous ne pouvons prévoir ce qui sera fait du nôtre, ni quel étranger, à peine connu la veille, deviendra l'autre grand-père… Eh oui, grand-père ! J'y pensais aussi, moins amusé. Une autre génération me repoussait vers le troisième âge. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 140
    • 3 autres exemples
      • Anthony Borden-Smythe. Sue l'appelait Anthony Barbant-Smith, prétendait qu'il descendait de la célèbre famille Barbant, que son père avait barbé toute l'Angleterre et que son grand-père était le fameux champion olympique des barbeurs. — Rosamunde Pilcher, Retour en Cornouailles, traduit de l'anglais par Claire...
      • De nos jours il y a malheureusement aussi de moins en moins de grands-mères et de grands-pères auxquels les conditions de vie familiale et sociale permettent de raconter des histoires à leurs petits-enfants. — Laurence Lentin, Apprendre à parler à l'enfant de moins de six ans : où ? quand ?...
      • Elle le trouva planté devant la vieille voiture de sa grand-mère, une Chevrolet modèle 1940 qui avait fait la fierté de son grand-père et dont Nana n'avait jamais voulu se séparer. — Lisa Jackson, La fierté des McCafferty (Trilogie), part. 3 : Pour un été ou pour la...
  2. familier Homme considéré comme âgé.
    • — Allons, grand-père, dit-il, elle reviendra ta Mimi, elle reviendra jeudi. Allez, va te recoucher, va ; faut pas que je te porte tout de même! — Maurice Druon, Les grandes familles (1948), Le livre de poche, 1969, page 436
synonymes
bon-papa désuet, grand-papa langage enfantin, papé, papet, papinou langage enfantin, père-grand, ancêtre péjoratif, petit vieux, vieillard, vieux, aïeul vieilli, littéraire, papy, papi familier, pépé familier, péjoratif, pépère familier, péjoratif
antonymes
petit-enfant, petit-fils, petite-fille, adolescent, ado, gamin, garçon, gosse, jeune, jeunot, jouvenceau, aïeule, ancêtre péjoratif, grand-mère, mémé, vieillarde, vieille
hyperonymes
grand-parent
dérivés
arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-père, beau-grand-père, clause du grand-père, grand-grand-père, grand-père gâteau, grand-père maternel, grand-père paternel, remonter grand-père au grenier
apparentés
grand-mère féminin, grand-parent, grand-paternel, grand-paternité, grand’paternité

Traductions

Anglais
grandfather, grandpa
Espagnol
abuelo
Italien
nonno, avolo
Allemand
Großvater
Portugais
avô
Néerlandais
grootvader
Catalan
avi
Occitan
avi, aujòl, grand
Breton
tad-kozh
Arabe
جَدّ, جَدَّة
Russe
дедушка (dedushka)
Chinois
爷爷 (yéye), 外公 (wàigōng)
Japonais
祖父 (sofu), お祖父さん (ojīsan)
Espéranto
avo
73 autres langues
Altaï du Sud
таада
Amis
baki
Arménien
բաբ (bab)
Azéri
baba
Bachkir
олатай, ҡартатай (paternel)
Bambara
mɔkɛ
Basque
aitatxi, asaba, aitasaba, aitona, aitaita, aitaso
Chaoui
dadda, zizi
Chor
аққа (paternel), тайдақ (maternel)
Coahuilteco
puk’al
Corse
babbone, missiavu
Coréen
할아버지 (harabeoji)
Croate
djed
Damar de l’Est
memniˈmano
Estonien
vanaisa
Finnois
isoisä, vaari
Féroïen
abbi
Galaïco-portugais
avoo
Gallo-italique de Sicile
nannu, nànnu
Gaélique irlandais
daideo
Grec
παππούς (pappús)
Grec ancien
πάππος (páppos)
Géorgien
პაპა (papa), ბაბუა (babua)
Hindi
दादा (dādā), नाना (nānā)
Hongrois
nagyapa
Hébreu
סבא (saba)
Iakoute
эһэ
Ido
avulo
Inuktitut
ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᖅ (ataatattiaq)
Islandais
föðurfaðir
Jargon chinook
ahnkuttie papa
Karatchaï-balkar
къарт ата, аппа, аття
Kazakh
ата (ata), нағашы ата (nağaşı ata)
Khakasse
аға, тай аға
Kikuyu
guka, wagui
Kirghiz
чоң ата (čon̦ ata), тай ата (taj ata)
Kotava
veygadikye
Koumyk
уллу ата
Kunigami
ぷーぷ
Lembena
auage
Lepcha
ᰓᰨᰈᰨ
Letton
vectēvs
Lituanien
senelis
Macédonien
дедо (dedo)
Maragus
etbën, pupu dui
Mbochi
abóro
Métchif
mooshoom
Nganassan
ири
Nivkh
атк, атак, аткытьх
Norvégien
bestefar, farfar, morfar
Pandunia
cinpai
Persan
پدربزرگ (pedar bozorg)
Pirahã
xibígaí
Polonais
dziadek
Roumain
bunic
Same du Nord
áddjá
Sango
âta, tarä
Shimaoré
ɓakoko
Shingazidja
mɓaye
Slave molisan
bȁba
Slovène
ded, deda, dedi, nono, stari oče
Suédois
farfar, morfar
Tatar de Crimée
qartbaba
Tchouvache
асатте, кукаҫи
Tofalar
бааба, баабай, баабаӄ, ире, ӄырған-аҷа
Tourangeau
ayou
Touvain
кырган-ача
Tsolyáni
ákakoi
Turc
dede, büyükbaba
Vieux norrois
afi
Wallon
tayon
Yiddish
זיידע (zayde)
Yonaguni
あさ

Source : « grand-père », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
antonymes 3
enfantJ, mammyJ, mamyJ
hyperonymes 35
amnioteJ, ancêtreJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, familleJ, filmJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, primateJ, procheJ, pèreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.