fumait

lemme
  • forme de fumer verbe · 2.4
forme
  • phonétique /fy.mɛ[t]/
  • orthocode fu.mait°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

« fumait » comme forme 1 analyse · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fumer verbe indicatif imparfait 3e personne singulier fy.mɛ[t] 2.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fumait » est une forme

fumer verbe · fréq. 61.9

1er groupe · transitif ou intransitif

« fumait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (2.4).

40 formes fumer, fumée, fume, fumé, fumes, fumait…
  • fumer fy.me infinitif
  • fumée fy.me passé participe singulier féminin
  • fume fym indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fumé fy.me passé participe singulier masculin
  • fumes fym[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fumait fy.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fumez fy.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fumais fy.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fument fym[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fumant fy.mɑ̃[t] présent participe
  • fumées fy.me[z] passé participe pluriel féminin
  • fumaient fy.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fumerai fy.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fumiez fy.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fumés fy.me[z] passé participe pluriel masculin
  • fumera fy.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fumerais fy.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fumons fy.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fumeras fy.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fumerez fy.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fumasse fy.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fumerait fy.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fumions fy.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fuma fy.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • fumerons fy.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fumeront fy.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fumeriez fy.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fumèrent fy.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fumeraient fy.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fumasses fy.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fumerions fy.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fumai fy.me indicatif passé 1re personne singulier
  • fumas fy.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fumassent fy.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fumassiez fy.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fumassions fy.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fumâmes fy.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fumât fy.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fumâtes fy.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fumè fy.mɛ indicatif présent 1re personne singulier

Tableau de conjugaison

verbe 1 · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin fumare.

  1. Jeter de la fumée.
    • Eh bien, Long, c’est exactement la même chose pour les volcans. Ils ne fument pas toujours. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
  2. Exhaler de la vapeur, en parlant d’un corps très chaud.
    • Un potage qui fume.
    • Un plat qui fume.
    • Ce cheval a couru, il s’est échauffé, il fume.
    • 2 autres exemples
      • Les carcasses de tôle fumaient, les plaies des corps aussi. — Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (collection Folio), 2009, page 29
      • Se dit aussi en parlant d’une cheminée lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat et entre dans la pièce où se trouve le foyer (elle refoule).
  3. populairefiguré Avoir de la colère, du dépit, de l’impatience, etc.
    • Il fume, mais il n’ose rien dire.
    • Mais quand ce pauvre type malade retrouve assez de sens pour s’apercevoir qu’il a été refait sur tous les tableaux, j’ai idée qu’elle doit fumer un brin. Après ça, elle se met à haïr ce type comme son plus mauvais souvenir. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
    • Un ministre, porté sans doute sur la chose, réclamait une France de cent millions de citoyens. On les lui promettait pour l’an 2040 pile. Il fumait ! Tout de suite, qu’il les voulait ! — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 99
  4. transitif Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver.
    • Les chasseurs abattirent un grand nombre de ces animaux, […]. C’est par centaines qu’on les prépara en les fumant, […]. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • En 2007, il s’est installé dans les murs de l’une des plus illustres saurisseries de Boulogne-sur-Mer pour fumer ses harengs dans des coresses, ces fours à bois qui ressemblent à de hautes armoires et où le poisson prend cette saveur et cet aspect inimitables que procure le lent fumage à l’ancienne-vingt-quatre à quarante-huit heures). — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre...
    • Le bandit! Nous allons être fumés comme des jambons! — Willy Vandersteen, La cavale d’or, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers,...
  5. Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée ; enfumer.
    • Fumer un renard.
  6. vieilli Donner une teinte d’or à de l’argent, en l’exposant à la fumée de certaines substances.
  7. Faire brûler du tabac ou une autre substance, en aspirant par la bouche.
    • Jusqu’au début des années 2000, chaque pub dans lequel vous entriez était rempli de fumée, une personne sur quatre fumait. Nous avions interdit de fumer dans les lieux publics et ça a eu un impact énorme sur la santé de notre nation. — Hugo Septier, La vente de cigarettes interdites au moins de 15 ans: comment le...
    • Connaissez-vous Turinaz ? me demanda […] le père Milot, le cordonnier de Longeverne, tandis que je fumais une pipe près de sa banchette en le regardant tirer le ligneul. — Louis Pergaud, Un point d’Histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare. Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • 4 autres exemples
      • — Les chasseurs, après avoir soupé de bon appétit, allumèrent leurs pipes, et […] ils fumèrent avec cette béatitude de gens qui après une longue et pénible journée savourent un instant de repos, […]. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
      • — Ah ! les missionnaires, bien sûr. J’en ai eu un aussi dans ma famille. Il était allé jusqu’en Chine, c’est vous dire. Mais il s’était mis à fumer, à fumer ! Que de fois je lui ai dit : « Auguste, est-ce que tu donnes un bon exemple ! » Il riait. Il riait, mais il est mort de cela ; un mal dans la gorge. » — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 205-206
      • — « Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique. — Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. » — Henri Alleg, La Question, 1957
      • Au Royaume-Uni, tous les jeunes nés après 2009 ne seront plus autorisés à fumer ou vapoter. — Euronews avec AP, Une loi britannique veut créer une génération sans tabac, sont visés...
  8. familierfiguré Passer à tabac, frapper.
    • Je vais te fumer derrière les cyprès. — IAM, Je danse le Mia, 1993
  9. familierfiguré Battre quelqu'un de manière très nette.
    • À la course, je t’ai fumé ! Tu étais cent mètres derrière moi.
  10. familierfiguré Ruiner.
    • On se fait un petit poker ? J’ai une folle envie de te fumer !
  11. argot Tuer avec une arme à feu.
    • Donne juste un pascal pour fumer Jean-Pascal — Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain, sur le street album Barillet plein, 2005.
synonymes
boucaner, tirer une biffe, tirer une goulée, tirer une taffe, tuber
dérivés
faire fumer, fumable, fumage, fumaison, fumant, fumé, fume-cigare, fume-cigarette, fumée, fumer à la chaine, fumer à la chaîne, fumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un sapeur, fumer comme un Turc, fumer comme une locomotive, fumer la moquette, fumer la pipe, fumer les mauves par la racine, fumerie, fumerole, fumerolle, fumeroller, fumeron, fumet, fumeur, fumeuse, fumigène, fumoir, refumer
apparentés
🚬, 🚭

Traductions

Anglais
smoke, fume, smoke, smoke, smoke
Espagnol
ahumar, humear, fumar, ahumar
Italien
fumare, fumare
Allemand
rauchen, kiffen, räuchern
Portugais
fumar, defumar
Néerlandais
roken
Occitan
fumar, tubar, tubejar, fumar
Breton
mogediñ, butunat, butuniñ
Arabe
دخن يدخن
Russe
курить (kuritʹ), дымить (dymiť), покурить, курить (kourit')
Japonais
喫煙
Latin
fumare
Espéranto
fumi, fumi, fumaĵi
43 autres langues
Basque
ketu
Chaoui
yekmi
Chickasaw
shobohli
Chochenyo
šukmu
Coréen
피우다 (pi-uda)
Danois
ryge
Estonien
suitsema
Finnois
polttaa
Galicien
fumar
Gallo-italique de Sicile
affumer, afumer, affumers, fumer, fumers
Gallois
ysmygu
Grec
καπνίζω
Grec ancien
καπνόω (kapnóō)
Hongrois
dohányzik
Ido
fumar
Indonésien
merokok, menghisap
Islandais
reykja
Kazakh
темекі тарту (temeki tartuw), шылым шегy (şılım şegüw)
Kotava
vikizá, vikizé
Kurde
جگهره کێشان
Lakota
úŋpa
Letton
smēķēt, pīpēt
Maya yucatèque
tsʼuʼtsʼ
Mutsun
sukmu
Nisenan
panmo
Norvégien
røyke
Picard
funquer
Polonais
palić, dymić, wędzić
Roumain
fuma, afuma
Rumsen
ṣukkum
Same du Nord
juhkat, šnjivvat, suovastit, boaldit, duhpáhastit
Shimaoré
uvura
Shingazidja
uvura, uvura msi
Shoshone
pahuʼi
Slovaque
fajčiť, fajčiť
Slovène
kaditi
Solrésol
laladofa, laladofa
Suédois
röka
Tchèque
kouřit, kouřit, udit
Timbisha
pahoʼih
Trio
etë
Wallisien
suluka
Wallon
foumer

Proverbes et expressions

  • ça me fume
  • débraye, ça fume
  • fumer les mauves par la racine
  • son sang fume encore : se dit de quelqu’un qui est mort récemment d’une mort violente
  • tiens, fume

Source : « fumer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Du latin *fimare qui dérive de fimus (« fumier »).

  1. agriculture Amender une terre en y épandant du fumier ou des produits chimiques.
    • À la maison attenait un arpent enclos d’une haie vive et plein de vignes, soignées comme le sont celles des paysans, toutes si bien fumées, provignées et bêchées, que leurs pampres verdoient les premiers à trois lieues à la ronde. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième
    • Au Haras comment pouvait-elle supporter l’odeur du crottin ? Quand les étalons passaient devant chez nous ils en couvraient la rue. Je courais le ramasser avec une pelle pour fumer nos tomates. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 99
dérivés
fumade, fumeron, fumier, fumière, fumure, refumer

Traductions

Espagnol
abonar
Italien
letamare
Allemand
düngen
Catalan
femar
6 autres langues
Grec
κοπρίζω (koprízô)
Griko
kropònno
Kotava
cielká
Mapuche
funaltun
Suédois
gödsla
Wallon
ecråxhî, ansiner

Source : « fumer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
amenderJ, améliorerJ, barderJ, bitturerJ, biturerJ, brûlerJ, cloperJ, crapoterJ, déraisonnerJ, enfumerJ, engraisserJ, enragerJ, fertiliserJ, fulminerJ, fumigerJ, grillerJ, maronnerJ, mégoterJ, pesterJ, petunerJ, préparerJ, pétunerJ, ragerJ, rognerJ, ronchonnerJ, rouspéterJ, râlerJ, salerJ, saoulerieJ, saurerJ, tempêterJ, tonnerJ, vapoterJ, écumerJ
antonymes 1
crapoterJ
hyperonymes 2
pratiqueJ, transformerJ
dérivés 3
fumasseJ, fumetteJ, fumeuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.