fris
Prononciation et analyses de « fris » 3 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| frire | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | fʁi[z] | 0.1 |
| frire | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | fʁi[z] | 0.0 |
| frire | verbe | impératif présent 2e personne singulier | fʁi[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « fris » est une forme
Définitions de « frire » verbe · fréq. 3.8
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · défectif
« fris » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0).
Formes de « frire » 41 : frites, frit, frissons, frire, frits, frite…
- frites fʁit[z] passé participe pluriel féminin
- frit fʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- frissons fʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel
- frire fʁiʁ infinitif
- frits fʁi[z] passé participe pluriel masculin
- frite fʁit passé participe singulier féminin
- fris fʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- frie fʁi subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fries fʁi[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- frirai fʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- frira fʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- friras fʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- frirait fʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- frirons fʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- friais fʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- frient fʁi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- friraient fʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- frirais fʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- frirent fʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- frirez fʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- friront fʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- frissaient fʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- frîtes fʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- friaient fʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- friait fʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- friant fʁi.jɑ̃[t] présent participe
- friez fʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- friions fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- frions fʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fririez fʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- fririons fʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- frissais fʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- frissait fʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- frissant fʁi.sɑ̃[t] présent participe
- frissent fʁis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- frisses fʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- frissez fʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- frissiez fʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- frissions fʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- frîmes fʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- frît fʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin frigere dérivant du latin frigo qui vient de l’indo-européen *bʰer-.
-
cuisine
transitif
Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile.
- Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc. — Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands: servant de...
-
intransitif
Se cuire dans la poêle.
- Le beurre frit dans la poêle.
- La cuisinière a mis le poisson à frire.
-
figuréintransitifargot
Être électrocuté, en particulier sur la chaise électrique.
- - O.K., poupée, dit Larvey. Rien que pour ça, j’irai te voir frire ! — Peter Cheyney, Vous pigez ?, traduction de Jean Weil, Gallimard, 1948, page 248
- dérivés
- être frit, friand, friandise, frite, friteuse, friture, minifriteuse, n’avoir plus de quoi frire, n’avoir rien à frire, poêle à frire, pommes frites, surfrire
Traductions
- Anglais
- fry
- Espagnol
- freír
- Italien
- friggere
- Allemand
- backen, braten
- Portugais
- frigir, fritar
- Néerlandais
- bakken, fruiten, frituren
- Catalan
- fregir
- Occitan
- fregir
- Breton
- fritañ
- Russe
- жарить (žáritʹ), поджарить (podžáritʹ)
- Espéranto
- friti
30 autres langues
- Afrikaans
- bak
- Alabama
- istapayli
- Basque
- frijitu
- Birman
- ကြော် (krau)
- Biélorusse
- смажыць (smážycʹ)
- Bulgare
- пържа (pǎ́rža)
- Corse
- frighjè
- Danois
- fritere, friturestege
- Frison
- briede
- Féroïen
- steikja
- Ido
- fritar
- Kazakh
- қуыру (quwıruw)
- Latgalien
- cept
- Letton
- cept
- Lituanien
- kepti
- Macédonien
- пржи (prži)
- Malais
- goreng
- Maya yucatèque
- tsahik
- Norvégien
- steke
- Okinawaïen
- 揚ぎーん, あぎーん (agiin)
- Papiamento
- hasa
- Polonais
- smażyć
- Roumain
- prăji
- Songhaï koyraboro senni
- haagu
- Suédois
- fritera
- Tagalog
- ipiríto
- Tchèque
- smažit, fritovat
- Ukrainien
- смажити (smážyty), підсмажити (pidsmážyty)
- Vietnamien
- chiên, rán
- Volapük réformé
- loetön
Source : « frire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- biscuiterJ, blondirJ, boucanerJ, bouillirJ, braiserJ, brûlerJ, calcinerJ, carboniserJ, chaufferJ, cramerJ, cuireJ, dorerJ, flamberJ, fricasserJ, fricoterJ, frissonnerJ, grillerJ, grésillerJ, infuserJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, rissolerJ, rôtirJ, torréfierJ, électrocuterW
- dérivés 4
- frisageJ, fritJ, fritteJ, refrireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « fris » 6
toutes (6) personne (5)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Fris — caricaturiste français | personne | 1 | |
| Pieter Fris — peintre néerlandais | personne | 7 | |
| Saint Fris | personne | 4 | |
| basilique Saint-Fris de Bassoues — basilique située dans le Gers, en France | bâtiment | 4 | |
| Victor Fris — politicien belge | personne | 2 | |
| Victor Fris — historien belge (1877-1925) | personne | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.