WiKiLeXiK

folâtres

lemme
forme
  • phonétique /fɔ.latʁ[z]/
  • orthocode fo.lâtre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « folâtres » 4 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
folâtrer verbe indicatif présent 2e personne singulier fɔ.latʁ[z]
folâtrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier fɔ.latʁ[z]
folâtre adjectif pluriel féminin fɔ.latʁ[z]
folâtre adjectif pluriel masculin fɔ.latʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « folâtres » est une forme

Définitions de « folâtrer » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · intransitif

« folâtres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « folâtrer » 40 : folâtrer, folâtre, folâtré, folâtrent, folâtrait, folâtres…
  • folâtrer fɔ.la.tʁe infinitif
  • folâtre fɔ.latʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • folâtré fɔ.la.tʁe passé participe singulier masculin
  • folâtrent fɔ.latʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • folâtrait fɔ.la.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • folâtres fɔ.latʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • folâtrez fɔ.la.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • folâtraient fɔ.la.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • folâtriez fɔ.la.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • folâtrant fɔ.la.tʁɑ̃[t] présent participe
  • folâtrais fɔ.la.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • folâtrons fɔ.la.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • folâtra fɔ.la.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • folâtrai fɔ.la.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • folâtras fɔ.la.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • folâtrasse fɔ.la.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • folâtrassent fɔ.la.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • folâtrasses fɔ.la.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • folâtrassiez fɔ.la.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • folâtrassions fɔ.la.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • folâtrera fɔ.la.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • folâtrerai fɔ.la.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • folâtreraient fɔ.la.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • folâtrerais fɔ.la.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • folâtrerait fɔ.la.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • folâtreras fɔ.la.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • folâtrerez fɔ.la.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • folâtreriez fɔ.la.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • folâtrerions fɔ.la.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • folâtrerons fɔ.la.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • folâtreront fɔ.la.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • folâtrions fɔ.la.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • folâtrâmes fɔ.la.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • folâtrât fɔ.la.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • folâtrâtes fɔ.la.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • folâtrè fɔ.la.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • folâtrèrent fɔ.la.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • folâtrée fɔ.la.tʁe passé participe singulier féminin
  • folâtrées fɔ.la.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • folâtrés fɔ.la.tʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « folâtrer »

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de folâtre, avec le suffixe -er.

  1. Se comporter, agir et parler d’une manière folâtre ou badine.
    • Une jeune fille, à l’imagination vive, enfermée dans une tourelle, se meurt d’envie de courir dans le parc où ses yeux seulement pénètrent ; elle invente un moyen de désceller sa grille, elle saute par la croisée, escalade le mur du parc, et va folâtrer chez le voisin. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Que l’on observe une jeune fille folâtrant tout le long du jour avec un enfant, dansant et chantant avec lui, et qu’on imagine ce qu’un homme, avec la meilleure volonté du monde, pourrait faire à sa place. — Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J....
    • Les petits lapins, dans le bois, Folâtrent sur l’herbe arrosée Et, comme nous le vin d’Arbois, Ils boivent la douce rosée. — Théodore de Banville, Lapins, dans Sonnailles et clochettes, 1888, poème XXIII
  2. S'amuser, s'ébattre sans souci, librement.
    • C'est dans les rues de Montmartre, à folâtrer que je tire la quintessence de ma créativité, entre les filles, l'afflux de nouveaux touristes et les habitués, paumés du coin et bourgeois. — Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021
synonymes
badiner, batifoler

Traductions

Anglais
frolic, gambol
Italien
zurlare, ruzzare
Allemand
schäkern, scherzen
Néerlandais
schertsen
Occitan
fadejar, fantonejar, gordejar, fantaumejar
Breton
cʼhoariellañ, cʼhoariellat
Latin
lascivio, jocor
Espéranto
gaji
6 autres langues
Albanais
lodroj
Finnois
hullutella
Ido
flo-ludetar
Normand
drugi, nivelaer, gibelaer
Polonais
harcować
Same du Nord
dádjut

Source : « folâtrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
avoir lieuJ, bernerJ, cabriolerJ, caracolerJ, divaguerJ, déraisonnerJ, flirterJ, flânerJ, folichonnerJ, gambaderJ, ginguerJ, idiotifierJ, idiotiserJ, jonglerJ, jouerJ, marivauderJ, plaisanterJ, raillerJ, rigolerJ, traînerJ
dérivés 1
folâtrerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « folâtre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : folâtres

« folâtres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « folâtre » 2 : folâtre, folâtres
  • folâtre fɔ.latʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • folâtres fɔ.latʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de fol, avec le suffixe -âtre.

  1. Qui aime à badiner, à jouer.
    • On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries. — Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris :...
    • À une petite distance de la bicoque de Dieu le père, le Pape-Dieu rencontra une troupe folâtre de femmes et de jeunes filles, parées d’étoffes voyantes et bigarrées. — Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890
    • […], je vois bien dans Boccace des plaisanteries folâtres et des narrations badines; […]. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
    • 3 autres exemples
      • Parfois la douairière réveillait chez sa jeune parente des élans de gaieté, ou des rires folâtres bientôt réprimés par une pensée importune. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
      • Ah! cette ville imbécile et mortelle […]. Elle prend des aspects de nécropole où les macchabées folâtres auraient licence de grimacer et de gesticuler sous un ciel putride, gonflé comme un égout. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10
      • Oui, que le cerf blessé fuie et pleure, Le chevreuil épargné folâtres ! Car les uns doivent rire et les autres pleurer. Ainsi va le monde. — Shakespeare, Hamlet, 1603
dérivés
folâtrement, folâtrer, folâtrie

Traductions

Anglais
playful
Italien
pazzerello
Allemand
mutwillig, schäkernd
Néerlandais
speels
Occitan
folastre, farivòl, foletge, foligaud, folan, folatin, fantonejaire, gord

Source : « folâtre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
allègreJ, amusantJ, badinJ, badineJ, bouffonJ, enjouéW, ensoleilléJ, entraînantJ, espiègleJ, festifJ, folichonJ, folletJ, fouJ, foufouJ, foutouJ, frivoleJ, gaiJ, gaillardJ, gayJ, guilleretJ, inattentifJ, insouciantJ, joueurJ, joyeuxJ, légerJ, plaisantJ, souriantJ, égayantJ, évaporéJ
antonymes 4
graveJ, poséJ, sérieuxJ, tristeJ
dérivés 2
folâtrerieJ, fouJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.