WiKiLeXiK

engourdie

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de engourdir verbe · 0.2, engourdi adjectif · 0.2
forme
  • phonétique /ɑ̃.ɡuʁ.di/
  • orthocode en.gour.die°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « engourdie » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
engourdir verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.ɡuʁ.di 0.2
engourdi adjectif singulier féminin ɑ̃.ɡuʁ.di 0.2
engourdie nom commun singulier féminin ɑ̃.ɡuʁ.di

Homophones : engourdi, engourdis, engourdit, engourdies, engourdît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « engourdie » nom commun · féminin

pluriel : engourdies

Formes de « engourdie » 2 : engourdie, engourdies
  • engourdie ɑ̃.ɡuʁ.di singulier féminin
  • engourdies ɑ̃.ɡuʁ.di[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. Femme ou fille qui manque de vivacité ; maladroite, paresseuse.

Source : « engourdie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « engourdie » est une forme

Définitions de « engourdir » verbe · fréq. 1.6

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'engourdir

« engourdie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).

Formes de « engourdir » 32 : engourdi, engourdie, engourdir, engourdis, engourdit, engourdies…
  • engourdi ɑ̃.ɡuʁ.di passé participe singulier masculin
  • engourdie ɑ̃.ɡuʁ.di passé participe singulier féminin
  • engourdir ɑ̃.ɡuʁ.diʁ infinitif
  • engourdis ɑ̃.ɡuʁ.di[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • engourdit ɑ̃.ɡuʁ.di[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • engourdies ɑ̃.ɡuʁ.di[z] passé participe pluriel féminin
  • engourdissent ɑ̃.ɡuʁ.dis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • engourdissant ɑ̃.ɡuʁ.di.sɑ̃[t] présent participe
  • engourdira ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • engourdissait ɑ̃.ɡuʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • engourdisse ɑ̃.ɡuʁ.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • engourdirait ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • engourdissaient ɑ̃.ɡuʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • engourdiras ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • engourdiront ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • engourdiriez ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • engourdisses ɑ̃.ɡuʁ.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • engourdissez ɑ̃.ɡuʁ.di.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • engourdirai ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • engourdiraient ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • engourdirais ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • engourdirent ɑ̃.ɡuʁ.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • engourdirez ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • engourdirions ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • engourdirons ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • engourdissais ɑ̃.ɡuʁ.di.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • engourdissiez ɑ̃.ɡuʁ.di.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • engourdissions ɑ̃.ɡuʁ.di.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • engourdissons ɑ̃.ɡuʁ.di.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • engourdîmes ɑ̃.ɡuʁ.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • engourdît ɑ̃.ɡuʁ.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • engourdîtes ɑ̃.ɡuʁ.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « engourdir »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de gourd, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

  1. Provoquer la paralysie ou rendre insensible le corps ou une partie du corps.
    • Le sommeil engourdit. — Il y a des venins, des plantes qui engourdissent.
  2. par extension Provoquer un état de passivité.
    • Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  3. figuré Diminuer l’activité physique ou intellectuelle.
    • Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s'abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  4. figuré Atténuer un sentiment.
    • Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
  5. argot Prendre de façon malhonnête, dérober.
    • Mais ces mecs-là n'auraient quand même pas la prétention d'engourdir le pognon de ma nièce, non ? — Michel Audiard, Les Tontons flingueurs , film de Georges Lautner, 1963
    • À tout bout de champ, je portais la main sur le renflement provoqué par la liasse, craignant de me faire engourdir mon pognon. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 136
    • Quand elle avait douze ans, sa maman, une Argentine volage, a joué cassos avec un beau ténébreux, en engourdissant un rude pacsif de dollars à son cornard. — San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999
antonymes
dégourdir
dérivés
désengourdir, engourdi, engourdissement, réengourdir, rengourdir

Traductions

Anglais
numb, blunt, dull, allay
Espagnol
entorpecer, paralizar, entumecer, insensibilizar
Italien
intorpidire
Allemand
abstumpfen, stumpf machen, dämpfen, mildern
Portugais
adoçar, aliviar, amortecer, embotar, mitigar
Néerlandais
afstompen, verlammen, gevoelloos maken
Catalan
embalbir, encarcarar
Breton
kropañ
Arabe
أَضْعَف, أفْتَر
Russe
онеметь (onemeť)
Espéranto
malakrigi
5 autres langues
Afrikaans
afstomp
Grec ancien
ναρκάω (narkáô)
Ido
torporigar
Polonais
drętwieć
Wallon
ebansyî

Source : « engourdir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
abrutirJ, abêtirJ, alourdirJ, ankyloserJ, appesantirJ, assoupirJ, chloroformerJ, endormirJ, ensommeillerJ, glacerJ, hébéterJ, obnubilerW, paralyserJ, raidirJ, rouillerJ, stupéfierJ, transirJ, étourdirJ
antonymes 7
animerJ, défigerJ, délurerJ, déraidirJ, dérouillerJ, désengourdirJ, réveillerJ
dérivés 1
engourdissantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « engourdi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : engourdie · pluriel : engourdis

« engourdie » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

Formes de « engourdi » 4 : engourdi, engourdie, engourdis, engourdies
  • engourdi ɑ̃.ɡuʁ.di singulier masculin
  • engourdie ɑ̃.ɡuʁ.di singulier féminin
  • engourdis ɑ̃.ɡuʁ.di[z] pluriel masculin
  • engourdies ɑ̃.ɡuʁ.di[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Dérivé du verbe « engourdir ».

  1. Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure.
    • Comme des abeilles sortent des ruches, des milliers de mobiles s’échappaient des tentes, en s’étirant. L’un avait le bras endolori, l’autre la jambe engourdie. — Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871
    • Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  2. figuré Qui manque de vivacité d’esprit, de répartie.
    • Engourdi par les vapeurs de l'alcool, il ne réagit pas.
    • Même à cette époque de bouleversement, lorsque la catastrophe de 1848 put lui faire espérer un instant le retour des Bourbons, elle se montra engourdie, indifférente. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870
synonymes
paralysé, gourd, endormi, transi
antonymes
agile, désengourdi, souple, vif, dégourdi, alerte, vif, éveillé

Traductions

Anglais
numb
Espagnol
entumecido, entumido
Italien
intorpidito
Allemand
taub, benommen, betäubt, gefühllos, starr, gelähmt
Portugais
entorpecido
Néerlandais
verdoofd, bewusteloos, verstijfd, verkleumd
Catalan
balb, embalbat, embalbit, encarcarat, encordat, engarrotat
Occitan
arraulit, arregdit, arregdesit, engordit, engrepit, engrepesit, agrapit, enrampesit, enregdit, enregdesit, agrapit, agraupit, engarrancit, grep, grèpi, grepesit, baube, marfe
Breton
kropet, mank, hourzet
Arabe
خدر (xádir)
Russe
онемелый (onemélyj)
Chinois
麻木 (mámù)
Japonais
無感覚 (mukankaku na)
Latin
torpēns
12 autres langues
Arménien
թմրած (t'mraç), անզգա (anzga), ընդարմացած (ëndarmac'aç)
Coréen
마비되는 (mabidoeneu)
Finnois
tunnoton
Grec
ναρκωμένο
Géorgien
გაშეშებული (gašešebuli), გაფიჩხებული (gap‘ičxebuli)
Hongrois
dermedt, zsibbadt, meggémberedett, kábult, eltompult
Norvégien
nummen
Persan
بیحس
Roumain
amorțit
Suédois
nummen, valen, domnad
Thaï
ชา (chaa)
Turc
uyuşuk

Source : « engourdi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
mortW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.