endurée
Prononciation et analyses de « endurée » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| endurer | verbe | passé participe singulier féminin | ɑ̃.dy.ʁe | 0.3 |
| enduré | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.dy.ʁe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « endurée » est une forme
Définitions de « endurer » verbe · fréq. 17.6
1er groupe · transitif direct
« endurée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.3).
Formes de « endurer » 40 : endurer, enduré, endure, endurées, endurez, endurée…
- endurer ɑ̃.dy.ʁe infinitif
- enduré ɑ̃.dy.ʁe passé participe singulier masculin
- endure ɑ̃.dyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- endurées ɑ̃.dy.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- endurez ɑ̃.dy.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- endurée ɑ̃.dy.ʁe passé participe singulier féminin
- endures ɑ̃.dyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- endurent ɑ̃.dyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- endurant ɑ̃.dy.ʁɑ̃[t] présent participe
- endurerai ɑ̃.dy.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- endurons ɑ̃.dy.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- endurait ɑ̃.dy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- endurés ɑ̃.dy.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- endurais ɑ̃.dy.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- endurera ɑ̃.dy.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- enduriez ɑ̃.dy.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- endurerait ɑ̃.dy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- enduraient ɑ̃.dy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- endurerez ɑ̃.dy.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- endureront ɑ̃.dy.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- endureras ɑ̃.dy.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- endurerais ɑ̃.dy.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- endura ɑ̃.dy.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- endurerons ɑ̃.dy.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- endurions ɑ̃.dy.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- endurèrent ɑ̃.dy.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- endureriez ɑ̃.dy.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- endurerions ɑ̃.dy.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- endurai ɑ̃.dy.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- endureraient ɑ̃.dy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- enduras ɑ̃.dy.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- endurasse ɑ̃.dy.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- endurassent ɑ̃.dy.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- endurasses ɑ̃.dy.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- endurassiez ɑ̃.dy.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- endurassions ɑ̃.dy.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- endurâmes ɑ̃.dy.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- endurât ɑ̃.dy.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- endurâtes ɑ̃.dy.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- endurè ɑ̃.dy.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin indurare.
-
Souffrir, supporter avec fermeté, constance.
- Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ? — Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
- Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19
- Notre devoir est enfin de dire aux centaines de milliers de rapatriés pour qui la guerre d’Algérie s’est conclue par le déracinement que la Nation reconnait ce qu’ils ont enduré. Pour eux non plus, la sidération et la déchirure ne se sont pas arrêtés avec les violences armées. — Message de Madame Patricia Miralles, Secrétaire d’État auprès du ministre des Armées...
-
par extension
Permettre.
- N’endurez pas qu’on fasse tort à votre famille.
- — Endure au moins qu’i soupe… R’garde comme il est… Tu vois bien qu’il en peut plus, qu’il est à bout d’nerfs, qu’il va s’évanouir ! — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
-
marine
Relâcher son effort sur les avirons.
- Endurez partout ! lança Allday qui se tenait genoux fléchis, barre au poing. Les avirons en dedans !. — Alexander Kent, traduction d’Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. «...
- dérivés
- endurable, endurant, endurer mille morts, inendurable
Traductions
- Anglais
- endure, put up with, suffer, allow
- Espagnol
- sufrir, padecer, soportar, resistir, aguantar, consentir
- Allemand
- aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden, erleben
- Portugais
- padecer, sofrer, suportar, penar, agüentar, provar, aturar, tolerar
- Néerlandais
- doorstaan, lijden, ondergaan, uitstaan, velen, verdragen
- Catalan
- patir, sofrir
- Occitan
- endurar
- Breton
- kiañ
- Latin
- patiri
- Espéranto
- suferi
22 autres langues
- Afrikaans
- staan
- Créole haïtien
- andire
- Créole mauricien
- andurere, andurere
- Danois
- gennemgå
- Finnois
- kärsiä
- Frison
- lijen
- Féroïen
- líða
- Islandais
- þola
- Kotava
- eké
- Lepcha
- ᰊ
- Lorrain
- andeurieu
- Malais
- derita … menderita
- Papiamento
- sufri
- Polonais
- cierpieć
- Same du Nord
- váldit, gillát, gierdat
- Shingazidja
- ustahamili
- Solrésol
- sollare
- Sranan
- pina
- Suédois
- uthärda, tåla, lida
- Turc
- azap çekmek
- Wallon
- edurer, djurvi
- Zoulou
- -hlupheka
Source : « endurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- accepterJ, accomplirW, admettreJ, affecterW, atteindreW, autoriserJ, avalerJ, avoirW, boireJ, connaîtreJ, connoîtreJ, continuerW, demeurerW, devenirW, devoirW, digérerJ, dégusterJ, entendreJ, observerW, obtenirW, paumerW, peinerJ, perdreW, permettreJ, porterW, prendreW, prêterW, pâtirJ, recevoirW, rencontrerW, respecterW, ressentirJ, resterW, résisterJ, soutenirW, subirW, supporterJ, tenirW, éprouverJ, êtreW
- antonymes 1
- fuirJ
- dérivés 1
- enduranceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« enduré » adjectif · masculin et féminin
féminin : endurée · pluriel : endurés
« endurée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « enduré » 4 : enduré, endurées, endurée, endurés
- enduré ɑ̃.dy.ʁe singulier masculin
- endurées ɑ̃.dy.ʁe[z] pluriel féminin
- endurée ɑ̃.dy.ʁe singulier féminin
- endurés ɑ̃.dy.ʁe[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.