endolorie
Prononciation et analyses de « endolorie » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| endolori | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi | 0.1 |
| endolorir | verbe | passé participe singulier féminin | ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « endolorie » est une forme
Définitions de « endolori » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : endolorie · pluriel : endoloris
« endolorie » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
Formes de « endolori » 4 : endolori, endoloris, endolorie, endolories
- endolori ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi singulier masculin
- endoloris ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi[z] pluriel masculin
- endolorie ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi singulier féminin
- endolories ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du moyen français endoulourir.
-
Qui est douloureux, qui a des douleurs.
- Comme des abeilles sortent des ruches, des milliers de mobiles s’échappaient des tentes, en s’étirant. L’un avait le bras endolori, l’autre la jambe engourdie. Le concert des plaintes commença. — Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière ; Une Campagne Devant Paris, 1871
- La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis. — Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6
- Encore étendus dans notre foin, endoloris, il nous faut raisonner, pour nous rappeler que l’Alsace dort près de nous, et nous en réjouir. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
1 autre exemple
- […]; si l’âme était gourde et contuse, l’esprit n’était, ni moins endolori, ni moins recru. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- antonymes
- indolore
Traductions
- Occitan
- dolentós
Source : « endolori », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- affligéJ, attristéJ, chagrinéJ, consternéJ, contusionnéJ, douloureuseJ, désoléJ, endolorissementJ, faitJ, meurtriJ, navréJ, peinéJ, perclusJ, soreJ, taléJ, tourmentéJ
- dérivés 1
- endolorirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « endolorir » verbe · fréq. 0.0
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct
« endolorie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « endolorir » 32 : endolori, endoloris, endolorie, endolories, endolorissent, endolorir…
- endolori ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi passé participe singulier masculin
- endoloris ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- endolorie ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi passé participe singulier féminin
- endolories ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi[z] passé participe pluriel féminin
- endolorissent ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- endolorir ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁiʁ infinitif
- endolorit ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- endolorira ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- endolorirai ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- endoloriraient ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- endolorirais ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- endolorirait ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- endoloriras ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- endolorirent ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- endolorirez ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- endoloririez ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- endoloririons ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- endolorirons ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- endoloriront ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- endolorissaient ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- endolorissais ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- endolorissait ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- endolorissant ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.sɑ̃[t] présent participe
- endolorisse ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- endolorisses ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- endolorissez ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- endolorissiez ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- endolorissions ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- endolorissons ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- endolorîmes ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- endolorît ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- endolorîtes ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du moyen français endoulourir
-
Rendre douloureux.
- Mais les secousses de la voiture, les cahots de la voie et aussi l’absence totale de coussins sur le bois du siège endolorissaient rapidement ses membres. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert...
- La marche avait endolori ses pieds.
- Ils reposaient leurs membres endoloris.
1 autre exemple
- Après tant d’épreuves, son âme est encore tout endolorie.
Traductions
- Anglais
- hurt
- Espagnol
- lastimar
- Allemand
- schmerzen
- Occitan
- adolentir, adolorir
- Espéranto
- dolorigi
1 autres langues
- Suédois
- smärta
Source : « endolorir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- affligerJ, assombrirJ, attristerJ, chagrinerJ, consternerJ, faireJ, meurtrirJ, navrerJ, peinerJ, tarauderJ, tourmenterJ
- antonymes 3
- calmerJ, panserJ, soulagerJ
- dérivés 1
- endolorissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.