cuirassés
Prononciation et analyses de « cuirassés » 3 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cuirassé | nom commun | pluriel masculin | kɥi.ʁa.se[z] | 0.3 |
| cuirassé | adjectif | pluriel masculin | kɥi.ʁa.se[z] | |
| cuirasser | verbe | passé participe pluriel masculin | kɥi.ʁa.se[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cuirassés » est une forme
Définitions de « cuirassé » nom commun · masculin · fréq. 1.2
pluriel : cuirassés
« cuirassés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).
Formes de « cuirassé » 2 : cuirassé, cuirassés
- cuirassé kɥi.ʁa.se singulier masculin
- cuirassés kɥi.ʁa.se[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. → voir cuirasser
-
militairemarine
Navire de guerre doté d'un épais blindage, dont l'artillerie principale était composée de pièces d'artillerie des plus gros calibres existants.
- Trois heures sonnaient à bord des cuirassés allemands. — Pierre Loti, Aziyadé, 1879
- Le voyage fut long et mouvementé. Ils furent chassés, ou s’imaginèrent l’être, pendant une demi-journée, par un cuirassé asiatique que bientôt attaqua un croiseur anglais. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour. — David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013
- apparentés
- croiseur de bataille, croiseur
Traductions
- Anglais
- battleship, ironclad
- Espagnol
- acorazado
- Italien
- nave da battaglia, corazzata
- Allemand
- Schlachtschiff, Kriegsschiff
- Portugais
- couraçado, encouraçado
- Néerlandais
- slagschip
- Catalan
- cuirassat
- Occitan
- cuirassat
- Arabe
- بارجة (baèrija), بَارِجَة (جمع بَوَارِج)
- Russe
- линейный корабль (linejnyj korablʹ), броненосец (bronenosec)
- Espéranto
- batalŝipo
32 autres langues
- Arménien
- գծանավ (gçanav)
- Asturien
- acorazáu
- Azéri
- linkor
- Basque
- korazatu
- Biélorusse
- лінкар (łinkar)
- Bosniaque
- bojni brod
- Bulgare
- линеен кораб (lineen korab)
- Croate
- bojni brod
- Danois
- slagskib
- Estonien
- lahingulaev
- Finnois
- taistelulaiva
- Galicien
- acoirazado
- Grec
- θωρηκτό (thoriktó)
- Hongrois
- csatahajók
- Indonésien
- kapal tempur
- Islandais
- orrustuskip
- Kazakh
- салалық кеме (salalıq keme), линиялық кеме (lïnïyalıq keme)
- Macédonien
- борбен брод (borben brod)
- Malais
- kapal tempur
- Navajo
- tsin naaʼeeł bee daʼahijighánígíí
- Norvégien
- slagskip
- Polonais
- pancernik
- Roumain
- cuirasat
- Serbe
- бојни брод (bojni brod)
- Serbo-croate
- bojni brod
- Slovaque
- bojová loď, bitevná loď
- Slovène
- bojna ladja, oklépnica
- Suédois
- pansarbåt, slagskepp
- Tchèque
- bitevní loď
- Turc
- zırhlı
- Ukrainien
- лінійний корабель (linijnyj korabel’), лінко́р (linkór)
- Vietnamien
- thiết giáp hạm
Source : « cuirassé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- accoutuméJ, aguerriJ, arméJ, blindéJ, bronzéJ, bâtimentJ, caparaçonnéJ, clandestinementJ, couvertJ, cuirasseJ, dreadnoughtJ, durJ, durciJ, endurciJ, fortJ, garniJ, indifférentJ, inexpugnableJ, inviolableJ, invulnérableJ, matelasséJ, monitorJ, navireJ, parfuméJ, protégéJ, racorniJ, recouvertJ, revêtuJ, trempéJ, vaccinéJ
- antonymes 1
- vulnérableJ
- hyperonymes 24
- animalJ, bateauJ, bilatérienJ, bâtimentJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, lieuJ, métazoaireJ, navireJ, opisthoconteJ, organismeJ, poissonJ, transportationJ, vertébréJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « cuirasser » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« cuirassés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « cuirasser » 40 : cuirassé, cuirasse, cuirassés, cuirasses, cuirassée, cuirassez…
- cuirassé kɥi.ʁa.se passé participe singulier masculin
- cuirasse kɥi.ʁas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cuirassés kɥi.ʁa.se[z] passé participe pluriel masculin
- cuirasses kɥi.ʁas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cuirassée kɥi.ʁa.se passé participe singulier féminin
- cuirassez kɥi.ʁa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cuirassées kɥi.ʁa.se[z] passé participe pluriel féminin
- cuirasser kɥi.ʁa.se infinitif
- cuirassant kɥi.ʁa.sɑ̃[t] présent participe
- cuirassa kɥi.ʁa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- cuirassai kɥi.ʁa.se indicatif passé 1re personne singulier
- cuirassaient kɥi.ʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cuirassais kɥi.ʁa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cuirassait kɥi.ʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cuirassas kɥi.ʁa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cuirassasse kɥi.ʁa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cuirassassent kɥi.ʁa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cuirassasses kɥi.ʁa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cuirassassiez kɥi.ʁa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cuirassassions kɥi.ʁa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cuirassent kɥi.ʁas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cuirassera kɥi.ʁa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cuirasserai kɥi.ʁa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cuirasseraient kɥi.ʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cuirasserais kɥi.ʁa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cuirasserait kɥi.ʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cuirasseras kɥi.ʁa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cuirasserez kɥi.ʁa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cuirasseriez kɥi.ʁa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cuirasserions kɥi.ʁa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cuirasserons kɥi.ʁa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cuirasseront kɥi.ʁa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cuirassiez kɥi.ʁa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cuirassions kɥi.ʁa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cuirassons kɥi.ʁa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cuirassâmes kɥi.ʁa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cuirassât kɥi.ʁa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cuirassâtes kɥi.ʁa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cuirassè kɥi.ʁa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- cuirassèrent kɥi.ʁa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
-
Revêtir d’une cuirasse ou d’un revêtement métallique.
- Non ! jamais interpellation inattendue de MM. Bright et Cobden, jamais demande de fonds extraordinaires de lord Palmerston pour cuirasser les rochers de l'Angleterre, n'obtinrent un pareil succès. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
- Devant chaque fenêtre étaient empilés des monceaux de rails de fer, qu’on devait glisser dans des encoches toutes préparées, en cas d’alerte, pour cuirasser les chambrées et les garantir des éclats d’obus. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
-
figuré
Endurcir.
- Mais alors le hasard lui avait fait rencontrer mademoiselle du Prada, et pour la première fois, il avait compris que la fortune est impuissante à nous cuirasser contre les atteintes de passion. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
- Au milieu de la tourmente qui ruine autour de nous tant de choses que nous tenions dignes d’une éternelle durée, la possibilité d’une telle action cuirasse notre courage et nous donne l’espoir que de nouveaux ponts seront rebâtis, sur lesquels les hommes qui se trouvent maintenant éloignés s’uniront de nouveau, intimement, en un commun effort. — Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre XIII
- figurépronominal Se préparer à toute espèce d’attaque, de surprise.
-
pronominal
S’endurcir aux affronts, n’être plus capable de sentir les injures, les remords.
- Il s’est cuirassé contre tous les affronts. C’est un homme dont la conscience est cuirassée.
- dérivés
- cuirassé
Source : « cuirasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- aguerrirJ, armerJ, barderJ, blinderJ, bronzerJ, couvrirJ, durcirJ, endurcirJ, matelasserJ, protégerJ, racornirJ, raidirJ, renforcerJ, tremperJ
- dérivés 3
- cuirassementJ, décuirassementJ, décuirasserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « cuirassé » adjectif · masculin et féminin
féminin : cuirassée · pluriel : cuirassés
« cuirassés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « cuirassé » 4 : cuirassé, cuirassés, cuirassée, cuirassées
- cuirassé kɥi.ʁa.se singulier masculin
- cuirassés kɥi.ʁa.se[z] pluriel masculin
- cuirassée kɥi.ʁa.se singulier féminin
- cuirassées kɥi.ʁa.se[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. → voir cuirasser
- Qui est revêtu d'une cuirasse.
-
militaire
Qui est doté de blindage.
- Les nouvelles du front ne sont pas fameuses. L’ennemi a des forces puissantes, notamment des formations cuirassées qu’il amène du sud. — Jean Marot, Abbeville 1940: avec la division cuirassée De Gaulle, Paris : Éditions G....
- synonymes
- blindé
- dérivés
- crocodile à nuque cuirassée
Traductions
- Anglais
- ironclad, ironclad
- Italien
- corazzato
- Occitan
- coirassat
- Breton
- hobregonet
1 autres langues
- Danois
- slagskib
Source : « cuirassé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.