WiKiLeXiK

crime

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 144.6
  • interjection
forme
  • phonétique /kʁim/
  • orthocode crime°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Crime nom propre
  • fréquence de la forme 111.0 / million

Prononciation et analyses de « crime » 2 analyses · 111.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
crime nom commun singulier masculin kʁim 110.5
crime interjection — kʁim

Homophones : Crim, Krim, Creme, Krimm, crimes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « crime » nom commun · masculin · fréq. 144.6

pluriel : crimes

Formes de « crime » 2 : crime, crimes
  • crime kʁim singulier masculin
  • crimes kʁim[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

  1. Infraction très grave, à la morale ou à la loi.
    • L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147
    • Tout s'est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Hitler, Staline, Mussolini, tout le monde connaît leurs crimes et leurs capacités de nuisance sur leurs congénères. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63
  2. droit Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention.
    • Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
    • Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • La loi du 22 prairial se contente de définitions assez vagues du crime politique, de manière à ne laisser échapper aucun ennemi de la Révolution ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la...
    • 2 autres exemples
      • Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l’argent, se font les instruments de tels crimes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s’apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  3. en particulier Homicide volontaire, meurtre.
    • Un double crime.
    • L’auteur du crime a été identifié.
    • L’arme du crime.
  4. Action blâmable ou condamnable.
    • Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • C’est un crime d’avoir laissé perdre ces manuscrits, d’avoir abattu de si beaux arbres.
    • Imputer à crime.
    • 4 autres exemples
      • Ce n’est pas un grand crime, se dit pour excuser ou diminuer quelque faute.
      • On dit dans le même sens
      • Est-ce un si grand crime ?
      • Est-ce donc un crime ?
  5. hyperbole Faute légère.
    • Tout son crime, son seul crime est de... : c'est là sa seule faute, son seul tort.
    • Voilà tout son crime, tout mon crime.
  6. soutenupar métonymie L'ensemble des personnes criminelles, des actes criminels.
    • Châtier le crime. - Désarmer le crime. - Le crime allait tête levée.
dérivés
arme de crime, arme du crime, boulevard du Crime, crime contre l’humanité, crime d’écocide, crime d’honneur, crime de guerre, crime de lèse-faculté, crime de lèse-majesté, crime de lèse-million, crime de lèse-patrie, crime de sang, crime des crimes, crime en col blanc, crime généalogique, crime haineux, crime occulte, crime parfait, crime passionnel, criminel, criminaliser, criminaliste, criminalistique, criminologie, criminologique, criminologiste, école du crime, faire un crime, imputer à crime, incriminer, minuit, l’heure du crime, Port-aux-Crimes, pousse-au-crime, scène de crime

Traductions

Anglais
crime, felony, indictable offence, crime, crime
Espagnol
crimen, delito, crimen, crimen
Italien
crimine, crimine
Allemand
Verbrechen
Portugais
crime
Néerlandais
misdaad, misdaad, misdrijf, misdaad, misdrijf
Occitan
crime, crime
Breton
torfed
Arabe
جريمة (jariima), جِنَايَة (jināya)
Japonais
犯罪 (hanzai), 罪 (tsumi), 重罪 (jūzai), 過ち (ayamachi), 過失 (kashitsu), 罪人 (zainin)
Latin
crimen, crimen, crimen
17 autres langues
Ancien français
crimne, crimne, crimne
Coréen
중죄 (jungjoe)
Finnois
rikos, rikos
Grec
κακούργημα (kakoúrgima)
Hébreu ancien
פֶּשַׁע
Ido
krimino
Indonésien
kejahatan
Kazakh
қылмыс (qılmıs)
Kotava
gomil, gomil
Letton
noziegums
Malais
jenayah
Polonais
przestępstwo, zbrodnia
Same du Nord
rihkus, vearredahku
Shingazidja
kosa
Solrésol
sisilare, s'isilare, sisilare, s'isilare
Turc
suç, ağır suç, suç
Yiddish
פֿאַרברעך (farbrekh)

Source : « crime », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
abrogationJ, assassinatJ, atrocitéJ, attentatJ, brigandageJ, casJ, complotJ, criminelW, cybercriminalitéJ, défautJ, délitW, empoisonnementJ, espionnageJ, fauteJ, forfaitureJ, fraudeJ, homicideJ, horreurJ, incesteJ, indignitéJ, infractionJ, iniquitéJ, injureW, malJ, meurtreJ, mortJ, méfaitJ, offenseW, parricideJ, peineJ, péchéJ, rescisionJ, sacrilègeJ, souillureJ, stupreJ, tacheJ, trahisonJ, transgressionJ, traçageJ, turpitudeJ, violJ, volJ
antonymes 7
exploitJ, héroïsmeJ, innocenceJ, justiceJ, martyreJ, prouesseJ, sacrificeJ
hyperonymes 6
actionJ, délitJ, infractionJ, oeuvreJ, romanJ, titreJ
dérivés 1
criminalitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « crime » interjection

Formes de « crime » 1 : crime
  • crime kʁim —

interjection · invariable

Étymologie. De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

  1. euphémisme Québec Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.
dérivés
mautadine de crime binne

Source : « crime », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « crime » 400

toutes (400) oeuvre (312)concept (37)organisation (25)jeu (10)événement (6)prix (6)site (1)objet (1)musée (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Crime de Sylvestre Bonnard — livre d'Anatole France oeuvre 13 9
Le Crime de Sylvestre Bonnard — film d'André Berthomieu, sorti en 1929 oeuvre 5
Le Crime de Toto — film muet français réalisé par Georges Denola, sorti en 1912 oeuvre 2
Le Crime des innocents — film sorti en 1979 et réalisé par Roger Dallier oeuvre 1 1
Le Crime des justes — film de Jean Gehret, sorti en 1949 oeuvre 3
Le Crime des pères — roman de Michel del Castillo oeuvre 1
Le Crime des renards oeuvre 1
Le Crime du 3e étage — film français de 2026 oeuvre 1
Le Crime du Bouif — film d'André Berthomieu, sorti en 1933 oeuvre 3
Le Crime du Bouif — film sorti en 1952 oeuvre 3 1
Le Crime du Bouif oeuvre 2
Le Crime du chemin rouge — film de Jacques Séverac, sorti en 1933 oeuvre 2
Le Crime du comte Neville — roman d'Amélie Nothomb oeuvre 1 2
Le Crime du Congo belge — livre d'Arthur Conan Doyle oeuvre 4
Le Crime du docteur Crespi — film sorti en 1935 oeuvre 5
Le Crime du docteur Warren — film sorti en 1920 oeuvre 19 1
Le Crime du golf — livre d'Agatha Christie oeuvre 30 17
Le Crime du golf oeuvre 1 8
Le Crime du grand-père — film muet français réalisé par Léonce Perret et Jacques Roullet, sorti en 1910 oeuvre 3
Le Crime du père Amaro — film mexicain de 2002 oeuvre 20 6
Le Crime du père Amaro — film sorti en 2005 oeuvre 5
Le Crime du siècle — film italien de 1978 oeuvre 6
Le Crime du siècle — film américain de 1996 réalisé par Mark Rydell oeuvre 4
Le Crime du sommelier — film sorti en 2014 oeuvre 4 1
Le Crime défendu — film américain oeuvre 2
Le crime est notre affaire — œuvre de l'écrivaine britannique Agatha Christie oeuvre 19 4
Le crime est notre affaire — film de Pascal Thomas, sorti en 2008 oeuvre 10 40
Le crime est notre affaire — série télévisée britannique oeuvre 7 3
Le Crime farpait — film sorti en 2004 oeuvre 17 14
Le Crime inutile — film sorti en 1911 oeuvre 2
Le crime lui va si bien — série télévisée française oeuvre 3 96
Le crime ne paie pas — film franco-italien de Gérard Oury, sorti en 1962 oeuvre 10 8
Le crime ne paie pas — série de bande dessinée oeuvre 1 3
Le crime ne paie pas oeuvre 1 2
Le Crime parfait — film de Wilfred Buckland sorti en 1921 oeuvre 9
Le Crime à la racine oeuvre 6
Le crime était presque parfait — film d'Alfred Hitchcock, sorti en 1954 oeuvre 48 56
Le crime était presque parfait — film sorti en 1947 oeuvre 8 3
Le crime était presque parfum oeuvre 1
Le crime était signé — film américain d'Harry Horner oeuvre 8 1
Le Domaine du crime — film de Claude Whatham, sorti en 1985 oeuvre 3
Le Frisson du crime — film américain oeuvre 1
Le Goût du crime oeuvre 1 25
Le Lendemain du crime — film de Sidney Lumet sorti en 1986 oeuvre 22 6
Le Lieu du crime — film d’André Téchiné, sorti en 1986 oeuvre 12 9
Le Lieu du crime — livre d'Elizabeth George oeuvre 4 4
Le Motel du crime — film de Boris Sagal sorti en 1963 oeuvre 8 1
Le Musée du crime — livre de Henk Kuijpers oeuvre 3
Le Poids du crime — livre de Carter Brown oeuvre 1
Le Syndicat du crime — film de John Woosorti en 1986 oeuvre 28 24

← précédente page 6 / 8 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.