crime
Prononciation et analyses de « crime » 2 analyses · 111.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| crime | nom commun | singulier masculin | kʁim | 110.5 |
| crime | interjection | — | kʁim |
Homophones : Crim, Krim, Creme, Krimm, crimes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « crime » nom commun · masculin · fréq. 144.6
pluriel : crimes
Formes de « crime » 2 : crime, crimes
- crime kʁim singulier masculin
- crimes kʁim[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).
-
Infraction très grave, à la morale ou à la loi.
- L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147
- Tout s'est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Hitler, Staline, Mussolini, tout le monde connaît leurs crimes et leurs capacités de nuisance sur leurs congénères. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63
-
droit
Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention.
- Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
- Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- La loi du 22 prairial se contente de définitions assez vagues du crime politique, de manière à ne laisser échapper aucun ennemi de la Révolution ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la...
2 autres exemples
- Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l’argent, se font les instruments de tels crimes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s’apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
-
en particulier
Homicide volontaire, meurtre.
- Un double crime.
- L’auteur du crime a été identifié.
- L’arme du crime.
-
Action blâmable ou condamnable.
- Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- C’est un crime d’avoir laissé perdre ces manuscrits, d’avoir abattu de si beaux arbres.
- Imputer à crime.
4 autres exemples
- Ce n’est pas un grand crime, se dit pour excuser ou diminuer quelque faute.
- On dit dans le même sens
- Est-ce un si grand crime ?
- Est-ce donc un crime ?
-
hyperbole
Faute légère.
- Tout son crime, son seul crime est de... : c'est là sa seule faute, son seul tort.
- Voilà tout son crime, tout mon crime.
-
soutenupar métonymie
L'ensemble des personnes criminelles, des actes criminels.
- Châtier le crime. - Désarmer le crime. - Le crime allait tête levée.
- dérivés
- arme de crime, arme du crime, boulevard du Crime, crime contre l’humanité, crime d’écocide, crime d’honneur, crime de guerre, crime de lèse-faculté, crime de lèse-majesté, crime de lèse-million, crime de lèse-patrie, crime de sang, crime des crimes, crime en col blanc, crime généalogique, crime haineux, crime occulte, crime parfait, crime passionnel, criminel, criminaliser, criminaliste, criminalistique, criminologie, criminologique, criminologiste, école du crime, faire un crime, imputer à crime, incriminer, minuit, l’heure du crime, Port-aux-Crimes, pousse-au-crime, scène de crime
Traductions
- Anglais
- crime, felony, indictable offence, crime, crime
- Espagnol
- crimen, delito, crimen, crimen
- Italien
- crimine, crimine
- Allemand
- Verbrechen
- Portugais
- crime
- Néerlandais
- misdaad, misdaad, misdrijf, misdaad, misdrijf
- Occitan
- crime, crime
- Breton
- torfed
- Arabe
- جريمة (jariima), جِنَايَة (jināya)
- Japonais
- 犯罪 (hanzai), 罪 (tsumi), 重罪 (jūzai), 過ち (ayamachi), 過失 (kashitsu), 罪人 (zainin)
- Latin
- crimen, crimen, crimen
17 autres langues
- Ancien français
- crimne, crimne, crimne
- Coréen
- 중죄 (jungjoe)
- Finnois
- rikos, rikos
- Grec
- κακούργημα (kakoúrgima)
- Hébreu ancien
- פֶּשַׁע
- Ido
- krimino
- Indonésien
- kejahatan
- Kazakh
- қылмыс (qılmıs)
- Kotava
- gomil, gomil
- Letton
- noziegums
- Malais
- jenayah
- Polonais
- przestępstwo, zbrodnia
- Same du Nord
- rihkus, vearredahku
- Shingazidja
- kosa
- Solrésol
- sisilare, s'isilare, sisilare, s'isilare
- Turc
- suç, ağır suç, suç
- Yiddish
- פֿאַרברעך (farbrekh)
Source : « crime », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 42
- abrogationJ, assassinatJ, atrocitéJ, attentatJ, brigandageJ, casJ, complotJ, criminelW, cybercriminalitéJ, défautJ, délitW, empoisonnementJ, espionnageJ, fauteJ, forfaitureJ, fraudeJ, homicideJ, horreurJ, incesteJ, indignitéJ, infractionJ, iniquitéJ, injureW, malJ, meurtreJ, mortJ, méfaitJ, offenseW, parricideJ, peineJ, péchéJ, rescisionJ, sacrilègeJ, souillureJ, stupreJ, tacheJ, trahisonJ, transgressionJ, traçageJ, turpitudeJ, violJ, volJ
- antonymes 7
- exploitJ, héroïsmeJ, innocenceJ, justiceJ, martyreJ, prouesseJ, sacrificeJ
- hyperonymes 6
- actionJ, délitJ, infractionJ, oeuvreJ, romanJ, titreJ
- dérivés 1
- criminalitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « crime » interjection
Formes de « crime » 1 : crime
- crime kʁim —
interjection · invariable
Étymologie. De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).
- euphémisme Québec Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.
- dérivés
- mautadine de crime binne
Source : « crime », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « crime » 400
toutes (400) oeuvre (312)concept (37)organisation (25)jeu (10)événement (6)prix (6)site (1)objet (1)musée (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Crime en haute mer — film d'Edward Killy, sorti en 1937 | oeuvre | 4 | |
| Crime en Lozère | oeuvre | 2 | 14 |
| crime environnemental — type de crime | concept | 25 | 10 |
| Crime et châtiment — roman de Fiodor Dostoïevski | oeuvre | 106 | 257 |
| Crime et Châtiment — film sorti en 1970 | oeuvre | 19 | |
| Crime et Châtiment — film sorti en 1983 | oeuvre | 15 | 2 |
| Crime et Châtiment — film sorti en 1935 | oeuvre | 11 | 1 |
| Crime et Châtiment — film de Georges Lampin, sorti en 1956 | oeuvre | 11 | 14 |
| Crime et Châtiment — film réalisé par Pierre Chenal, sorti en 1935 | oeuvre | 8 | 4 |
| Crime et Châtiment — film sorti en 1998 | oeuvre | 3 | 1 |
| Crime et Châtiment — film de Zhao Liang, sorti en 2007 | oeuvre | 2 | |
| Crime et Châtiment | oeuvre | 1 | |
| Crime et Police | oeuvre | 1 | 1 |
| crime et race aux États-Unis | concept | 8 | 14 |
| Crime et Temps — film sorti en 2006 | oeuvre | 2 | |
| Crime Fighters — jeu vidéo de 1989 | jeu | 5 | |
| crime fédéral aux États-Unis — infraction à une loi fédérale aux États-Unis | concept | 5 | 10 |
| Crime impuni — roman de Georges Simenon | oeuvre | 2 | |
| Crime in Stereo — groupe de musique américain | organisation | 4 | |
| Crime of the Century — album de Supertramp, sorti en 1974 | oeuvre | 20 | 31 |
| Crime of the Century — chanson de Supertramp | oeuvre | 2 | 3 |
| crime organisé — ensemble des structures humaines illégales dont le but est d’engranger les... | concept | 69 | 86 |
| Crime organisé corse — Mafia Corse | concept | 10 | 116 |
| Crime organisé indo-canadien | concept | 2 | |
| Crime organisé marocain | concept | 1 | 18 |
| Crime passionnel — film sorti en 1945 | oeuvre | 16 | 7 |
| crime passionnel — meurtre ou tentative de meurtre dont le mobile avancé par le tueur est la... | concept | 12 | 48 |
| Crime passionnel | oeuvre | 1 | |
| Crime Patrol — jeu vidéo de 1993 | jeu | 4 | |
| crime politique — infraction qui, par sa nature ou son mobile, porte atteinte à certains... | concept | 18 | 3 |
| crime prevention through environmental design — approche anglo-saxonne de l'urbanisme sécuritaire | concept | 11 | 2 |
| crime sans victime — concept issu de la sociologie | concept | 19 | 3 |
| Crime Scene Cleaner — jeu vidéo de 2024 de simulation développé par President Studios | oeuvre | 1 | |
| Crime Slunk Scene — album de Brian Patrick Carroll | oeuvre | 8 | 1 |
| Crime Story — film sorti en 1993 | oeuvre | 18 | 9 |
| Crime sur les cimes — livre de Raymond Benson | oeuvre | 4 | |
| Crime sur Mégahertz — épisode des Cinq Dernières Minutes | oeuvre | 1 | |
| Crime SuspenStories | oeuvre | 3 | |
| Crime Thriller Awards — récompenses britanniques dédiées aux fictions policières et aux thrillers | prix | 4 | |
| Crime Time Kingz | organisation | 1 | |
| Crime Without Passion — film sorti en 1934 | oeuvre | 8 | |
| Crime World | oeuvre | 3 | 1 |
| Crime Writers' Association | organisation | 13 | 3 |
| Crime Zone — film sorti en 1989 | oeuvre | 6 | |
| Crime à Aigues-Mortes — téléfilm franco-belge | oeuvre | 2 | 2 |
| Crime à Black Dudley — livre de Margery Allingham | oeuvre | 3 | |
| Crime à Chicago — livre de Fredric Brown | oeuvre | 2 | |
| Crime à distance — film sorti en 1974 | oeuvre | 7 | 1 |
| Crime à froid — film sorti en 1973 | oeuvre | 14 | 6 |
| Crime à l'altimètre — film sorti en 1996 | oeuvre | 1 |
← précédente page 3 / 8 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.