WiKiLeXiK

costaud

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 5.2
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 1.8
  • adverbe
forme
  • phonétique /kɔs.to[t]/
  • orthocode cos.taud°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.9 / million

Prononciation et analyses de « costaud » 5 analyses · 5.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
costaud adjectif singulier masculin kɔs.to[t] 3.9
costaud nom commun singulier masculin kɔs.to[t] 1.2
costaud adjectif singulier féminin kɔs.to[t] 0.4
costaud nom commun singulier féminin kɔs.to[t] 0.1
costaud adverbe — kɔs.to[t]

Homophones : costauds, costaux, Costo, Costeau, costeau

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « costaud » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.2

épicène · pluriel : costauds

Formes de « costaud » 4 : costaud, costauds, costaude, costaudes
  • costaud kɔs.to[t] singulier féminin ; singulier masculin
  • costauds kɔs.to[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • costaude kɔs.tod singulier féminin
  • costaudes kɔs.tod[z] pluriel féminin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De côte, peut-être influencé par l’occitan còsta (« côte »).

  1. familier Fort, robuste, y compris moralement.
    • C’était un petit homme dont le torse reposait avec force sur des jambes solides. Il se frappait la poitrine en disant : « Petit, mais costaud. » — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 69
    • Tu as pourtant l'air d'un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker… — Didier Kiefer, Le Cri du baby-foot au fond du sous-marin, Éditions Publibook, 2010, page 74
    • Elle était costaud, malgré un air trompeur de jeune fille chétive. — Tatiana de Rosnay, La mémoire des murs ; Éditions Héloïse d'Ormesson, Paris, 2010, page 19
  2. Calé, compétent.
    • Elle n'est pas forte en géométrie, mais en algèbre, elle est costaude ! .
  3. Résistant, solide.
    • Prenez ça, c'est un tissu costaud.
  4. figuré Fort, raide en parlant de boissons alcoolisées.
    • Ta gnôle, c'est du costaud dis donc !
  5. Intelligent, bien pensé.
    • Mine de rien, elle nous a embarqués là où elle voulait, ça c’est costaud !
dérivés
ultra-costaud, ultracostaud

Traductions

Anglais
strong, manly, robust, burly, beefy
Espagnol
recio
Italien
tosto
Allemand
beschlagen, kräftig, robust, solid, stark
Portugais
bombado
Néerlandais
stevig, potig
Russe
сильный (sil’nyï), солидный (solidnyy)
7 autres langues
Danois
kraftig, stærk
Finnois
riski
Ido
robusta
Mwotlap
bōybōy
Picard
durt, fort
Suédois
robust, kompetent, solid, kraftig
Tchèque
silácký

Source : « costaud », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « costaud » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.8

épicène · féminin : costaude · pluriel : costauds

Formes de « costaud » 2 : costaud, costauds
  • costaud kɔs.to[t] singulier féminin ; singulier masculin
  • costauds kɔs.to[z] pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De côte, peut-être influencé par l’occitan còsta (« côte »).

  1. familier Personne robuste, forte physiquement.
    • Michel, lui, c'est le costaud de la famille, une vraie « marmule ». Et pourtant il n'est pas si solide que ça. Il a des problèmes au cœur. — Christian Galvez, Les mains vides et les pieds noirs, Editions C. Corlet, 1999, page 89
    • Tu es large d’épaules, tu as des poings aussi gros que des choux fleurs, bref, tu es un costaud. — Jean Anglade, Une vie en rouge et bleu, 2010
    • Malgré le respect que nous devions à sa force, nous le surnommions le « Costaud des Épinettes ». Notre voisin était un brave homme et malgré sa force n’aurait pas fait mal à une mouche. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 39
  2. figuré Personne très compétente, qui a de vastes connaissances.
    • En chimie moléculaire, c’est un costaud.

Source : « costaud », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
attachantJ, balaiseJ, balèzeJ, baraquéJ, bonJ, caléJ, capableJ, courtaudJ, difficileJ, druJ, durJ, fermeJ, fortJ, forteJ, forticheJ, gaillardJ, grandJ, grosJ, increvableJ, inexpugnableJ, infatigableJ, inviolableJ, invulnérableJ, inébranlableJ, lourdJ, massifJ, mastardJ, muscléJ, musculeuxJ, obèseJ, puissantJ, robusteJ, râbléJ, résistantJ, solideJ, strappingJ, trapuJ, valideJ, vigoureuxJ, épaisJ
antonymes 8
chétifJ, délicatJ, faibleJ, fluetJ, fragileJ, malingreJ, mouJ, petitJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « costaud » adverbe

Formes de « costaud » 1 : costaud
  • costaud kɔs.to[t] —

adverbe

Étymologie. De côte, peut-être influencé par l’occitan còsta (« côte »).

  1. Avec force.
    • ... il a attrapé la batte de base-ball que lui tendait le patron, et alors ça a défouraillé costaud. — Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

Traductions

Russe
силач (silatch), гигант (gigant)
2 autres langues
Malgache
maozatra
Tchèque
silák

Source : « costaud », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « costaud » 1

toutes (1) personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Schtroumpf Costaud — personnage de fiction personnage_fictif 3 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.