WiKiLeXiK

coiffes

lemme
forme
  • phonétique /kwaf[z]/
  • orthocode coiffe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « coiffes » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coiffer verbe indicatif présent 2e personne singulier kwaf[z] 0.2
coiffe nom commun pluriel féminin kwaf[z] 0.1
coiffer verbe subjonctif présent 2e personne singulier kwaf[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « coiffes » est une forme

Définitions de « coiffer » verbe · fréq. 6.3

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se coiffer

« coiffes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « coiffer » 40 : coiffer, coiffe, coiffé, coiffée, coiffés, coiffes…
  • coiffer kwa.fe infinitif
  • coiffe kwaf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • coiffé kwa.fe passé participe singulier masculin
  • coiffée kwa.fe passé participe singulier féminin
  • coiffés kwa.fe[z] passé participe pluriel masculin
  • coiffes kwaf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • coiffais kwa.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • coiffant kwa.fɑ̃[t] présent participe
  • coiffait kwa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • coiffez kwa.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • coiffent kwaf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • coiffées kwa.fe[z] passé participe pluriel féminin
  • coiffera kwa.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • coifferai kwa.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • coiffiez kwa.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • coifferas kwa.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • coifferez kwa.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coiffa kwa.fa indicatif passé 3e personne singulier
  • coiffai kwa.fe indicatif passé 1re personne singulier
  • coiffaient kwa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • coifferais kwa.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • coifferont kwa.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coiffons kwa.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • coifferait kwa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • coiffèrent kwa.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • coifferiez kwa.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • coiffions kwa.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • coiffas kwa.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • coiffasse kwa.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • coiffassent kwa.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • coiffasses kwa.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • coiffassiez kwa.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • coiffassions kwa.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • coifferaient kwa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • coifferions kwa.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • coifferons kwa.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coiffâmes kwa.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • coiffât kwa.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • coiffâtes kwa.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • coiffè kwa.fɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « coiffer »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de coiffe, avec le suffixe -er.

  1. Couvrir la tête de quelqu’un, y mettre quelque chose.
    • […] : puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre, […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
    • Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d’un grand chapeau.
    • Le sculpteur a coiffé d’un casque cette statue de femme.
    • 2 autres exemples
      • Il le coiffa d’un seau d’eau.
      • Elle crut entendre des voix dans l’escalier et se hâta de coiffer un chapeau, d’endosser un manteau clair, dont le lainage imitait de très près la nuance blond beige des cheveux de Julie, coupés court et frisés à la Caracalla. — Colette, Julie de Carneilhan (1941) dans la bibliothèque Wikisource , F. Brouty et J....
  2. intransitif Être sur la tête de quelqu’un.
    • Une chèvre brouta, par-dessus le muraillon, le mouchoir modelé en pomme qui me coiffait, non sans m’arracher quelques cheveux. — Alexandre Arnoux, Calendrier de Flore, 2014
  3. figuré Recouvrir un sommet ou une extrémité.
    • Il conseille le port d'un petit appareil composé d'un dé métallique, coiffant la phalangette et relié à la racine du doigt par un cordon élastique. Au bout d'un mois le malade était guéri. — Reblaub, « Revue des Sociétés savantes : M. Schwartz. - Arrachement sous-cutané de...
    • Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur. — Hortense Barrau, « Les pantoufles de grand-père », dans La Gazette des enfants, Paris...
    • Le sommier, à lui seul, était aussi grand que la hutte de ses parents, et une toile aérienne le coiffait comme une chevelure d’ange. Des meubles luisants comme de la houille et qui sentaient bon l’encaustique complétaient le mobilier cossu de la pièce. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
    • 1 autre exemple
      • …les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l'aspect d'une formidable éruption générale. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  4. figuré Jeu d’échecs Attacher un signe à un pion, et qui, d’après les règles du jeu, a un emploi particulier.
  5. figuré Mettre une enveloppe par-dessus le bouchon d'une bouteille pour empêcher que le liquide qu’elle contient ne s’évente.
  6. populairefiguré Mettre des cornes, cocufier.
    • Cette femme coiffe son mari.
  7. familierfiguré S’engouer, s’entêter de quelqu’un ou de quelque chose.
    • Il s’est allé coiffer de cette femme.
    • Elle s’est coiffée de lui.
    • Se coiffer d’une opinion.
    • 2 autres exemples
      • Si bien qu’au bout d’un mois, on savait dans tout l’arrondissement et même au delà, qu’il y avait au château de Boussac un original d’Anglais, millionnaire, et assez beau garçon, qui s’était coiffé d’une servante, au point de vouloir en faire sa femme. — George Sand, Jeanne, 1844
      • Elle fut pendant plusieurs semaines harcelée, non par la presse, que sa vie sans piquant désarma, mais par les inspecteurs de police qui s’étonnèrent, comme Frédéric, qu’elle se fût coiffée d’un douteux brelandier. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 152
  8. Fournir des coiffures.
    • […] ; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
  9. Arranger les cheveux de telle ou telle façon, peigner.
    • Elle se fit coiffer par sa femme de chambre.
    • Ce valet de chambre était occupé à coiffer son maître.
    • Se coiffer à la mode.
    • 3 autres exemples
      • — La Révolution, ajouta-t-il, est un grand mal. On ne se coiffe plus. Et un peuple qui ne fait pas de coiffures est au-dessous des bêtes. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 148
      • Les termes mêmes par quoi l'on exprime les choses de la toilette prenaient sur leurs lèvres [aux vieilles filles] un tour qui marquait la basse idée qu'elles s'en faisaient : elles disait « se débarbouiller » pour « se laver », « se démêler les cheveux » pour « se coiffer ». — Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935
      • Ce perruquier coiffe bien.
  10. Seoir, en parlant des ornements de tête.
    • Ce chapeau, ce bonnet vous coiffe bien. ; (Absolument) Ces chapeaux coiffent bien.
  11. chasse Prendre un gibier par les oreilles, en parlant des chiens.
    • Les chiens ont coiffé le sanglier.
  12. marine Se faire frapper par le vent sur l’avant des voiles, lors d'une manœuvre ou d'un changement de vent subit, en parlant d'un navire.
    • Il fit une fausse manœuvre et le vaisseau coiffa.
    • […], j’ai failli être victime d’un de ces courants d’air inattendus ; notre bateau a été sur le point de se coiffer fort désagréablement, à cause d’une petite voile latine que j’avais imprudemment fait laisser ouverte, par amour du pittoresque. — Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 49
  13. Être à la tête, diriger, commander.
    • Dès 1941, la France libre avait envoyé dans l'île le capitaine Scamaroni avec mission de préparer l'action. Pendant deux ans, Scamaroni avait fait d'excellent travail, réussissant à coiffer tous les éléments de résistance, afin qu'aucun parti, aucun clan, ne pût monopoliser à son profit l'effort de tous. — Charles De Gaulle, Mémoires de guerre, 1956
    • Dans un commissariat central, on trouve normalement deux sortes d’OPP : un OPP "mobile" qui coiffe directement les OP et les remplace en leur absence ; un OPP "technique" chargé de la gestion du commissariat et de l’administration du bureau. — Werner Ackermann, Joëlle Moras, Police, justice, prisons, 1993, page 76
  14. sport Être en tête. Battre un adversaire d'une courte tête au dernier moment.
    • En 1978, pour la toute première édition, le Canadien Mike Birch, à bord de son petit multicoque de 12 mètres (Olympus), avait coiffé le gros monocoque de Michel Malinovsky (Kritter) de 98 secondes. — Le Monde avec AFP, Route du rhum : l’incroyable victoire de Francis Joyon, Le Monde....
dérivés
coiffage, coiffé, coiffer au poteau, coiffer Sainte-Catherine, coiffer sur le poteau, coiffeur, coiffeuse, coiffure, décoiffer, être bien coiffé, être mal coiffé, être né coiffé, fauteuil à coiffer, naitre coiffé, naître coiffé, recoiffer, se coiffer, table à coiffer

Traductions

Anglais
curl, do
Espagnol
peinar
Italien
acconciare, pettinare, dirigere
Allemand
bedecken, frisieren, anführen, führen
Portugais
frisar
Néerlandais
kappen, kammen
Catalan
cofar, pentinar, pentinar, encatarinar-se de
Occitan
cofar, cofar
Arabe
رَأَسَ (raʾasa), تَرَأَّسَ (taraʾʾasa)
Russe
причесать (pričesať)
Espéranto
frizi
7 autres langues
Féroïen
greiða, seta hárið
Kotava
divatcetaká, usukotá
Polonais
fryzować
Solrésol
redomisi, redomisi
Songhaï koyraboro senni
baaba
Suédois
frisera
Tchèque
česat, učesat

Source : « coiffer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
arrangerW, brosserJ, capelerJ, capuchonnerJ, casquerJ, chapeauterJ, cocufierJ, couronnerJ, couvrirJ, démêlerJ, embéguinerJ, encapuchonnerJ, enturbannerJ, faireW, fixerW, mettreW, organiserW, peignerJ, recouvrirJ, réglerW, surmonterJ, séduireJ, tapisserJ, tenterJ, tromperJ
antonymes 4
décoifferJ, découvrirJ, dérangerJ, ébourifferJ
dérivés 1
coiffantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « coiffe » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : coiffes

« coiffes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « coiffe » 2 : coiffe, coiffes
  • coiffe kwaf singulier féminin
  • coiffes kwaf[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du bas latin cofia (« coiffe, bonnet »), d’origine obscure, peut-être germanique. Les Dictionnaires de l’Académie française ont coeffe comme mot-vedette en 1694 et 1718 et coiffe en variante ; en 1798, le rapport est inversé, à partir de 1835, seul coiffe est mentionné.

  1. Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.
    • Puis il s’engagea dans une route bordée de haies vives, le long desquelles passaient des femmes de Dinard, droites sous leur large coiffe de batiste aux ailes flottantes. — Malheureusement, dit madame Raymond, assise sur le siège à côté de Montessuy, les vieux costumes se perdent. C’est la faute des chemins de fer. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301
    • Elle avait revêtu le costume des filles de son pays. Sa tête brune apparaissait, doucement auréolée par la coiffe de dentelle tuyautée, dont la blancheur neigeuse rayonnait autour de ses traits. — Moselly, Terres lorraines, 1907
    • …la directrice du casino, souriante, vient nous saluer. Elle est grosse et fort avenante, et elle porte sur la tête, très en arrière, une coiffe en forme de court hennin. — Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918
    • 2 autres exemples
      • Dans ces campagnes de mœurs franches, où l’on sait l’âge des femmes par la coiffe qu’elles portent – c’est pour les jeunes filles un minuscule capulet à trois cornes qui laisse voir tous leurs cheveux lissés, tressés, comme des trophées à conquérir, pour les jeunes femmes, dont le mari a dénoué la chevelure, une coiffe de tulle par-dessus la résille, pour les vieilles un bonnet de toile qui cache leurs cheveux blancs. — Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de...
      • Elle se tient aussi droite que l’arthrose le lui permet, enveloppée dans d’immuables jupes noires et jamais sans sa coiffe. L’attacher est son premier geste du matin, bien avant l’éveil de la maisonnée : quelle honte, si le facteur venait à la surprendre « en cheveux » ! Je ne la verrai ainsi que sur son lit d’agonisante. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 47
  2. Bonnet, garniture intérieure d'un casque, d'un chapeau, etc.
    • Coiffe de fer, partie du camail qui se portait sous le casque.
    • Coiffe de chapeau, bonnet de soie dont on garnit l’intérieur des chapeaux.
    • Muserolle, se levant vivement.– Il est parti ! (Prenant son chapeau et en arrachant rapidement la coiffe. À part.) Faisons disparaître ces initiales… — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
    • 1 autre exemple
      • Sur la route de Twickenham, Roger était le seul être humain à porter un chapeau melon. La foule des pickpockets, des bookmakers et des dandys s’abritait plus volontiers sous une casquette à large coiffe. Il semblait même que l’usage s’en fût répandu dans la gentry où elle témoignait d’un souci du confort développé à l’extrême. — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 204
  3. anatomie par analogie Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde.
    • Coiffe céphalique.
  4. botanique Enveloppe membraneuse qui recouvre l’urne des mousses, calyptre.
    • Les mousses ont des urnes, souvent chargées de coiffes, et qui quelquefois en sont privées. — Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814
  5. Toute enveloppe qu’on applique à l’extrémité d’un objet.
    • La coiffe d’une bouteille, d’un mât, d’une fusée
  6. Génétique Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes.
  7. Reliure Rebord incurvé qui surmonte le dos d'un volume, en tête et queue. On la façonne à partir du rempli de peau.
    • Nine parla des livres, des coiffes, des cuirs, des nerfs et des signets, des chasses de queue et des chants du plat, Hélène éclata de rire, Nine se joignit à elle. — Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
  8. astronautique Structures Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.
  9. argot Tête, cerveau.
    • Un peintre, c’est un manuel, ce n’est pas un maniéré de l’esprit, un tourmenté de la coiffe. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 166
dérivés
coiffe des rotateurs, coiffer, coiffeur, coiffure, décoiffer, recoiffer, volume sous coiffe

Traductions

Anglais
woman's hat, headdress, bonnet, caul, cowl, cap, cap, book cover, nose cone, nose fairing, shroud
Italien
cuffia, ogiva
Allemand
Kappe
Néerlandais
kap, helm
Catalan
còfia
Occitan
còfa
Breton
koef, pennwisk
Japonais
被り物 (kaburimono)
4 autres langues
Croate
nadopuna sekvence na kraj-5"
Ido
kofio
Normand
coueffe
Norvégien
kyse

Proverbes et expressions

  • avoir un bouquet sur sa coiffe
  • épingler un bouquet à la coiffe de quelqu’un

Source : « coiffe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
acrosomeJ, aumJ, bandeauJ, bavoletJ, bonnetJ, béguinJ, caleJ, calotteJ, capelineJ, capuchonJ, chapeauJ, chaperonJ, coiffureJ, colinetteJ, cornetteJ, crépineJ, mésentèreJ, operculeJ, voiletteJ
hyperonymes 5
couvre-chefJ, membraneJ, nucléotideJ, processusJ, tissuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.