VER — épicène
/kapəle/
Syllabes : ka.pə.le
Orthocode : ca.pe.ler
Fréquence
0.5
composite /M
0.0
OpenSubtitles
0.2
Frantext
1.1
LM10
0.7
FrWaC
Fréquences par million de mots. Composite = moyenne géométrique des sources disponibles. En savoir plus
Définitions
-
1.
Passer l’œil d’une aussière sur une bitte, relier plusieurs cordages en tête de mât.
L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ.
-
2.
Assujettir (un scaphandre, une voile, etc.).
On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré.
-
3.
Se vêtir en parlant d'un vêtement de pluie, le boutonner, l'assujettir.
Je me remets instinctivement au soleil, mais j'ai capelé mon ciré.Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts.
-
4.
Se vêtir d'un ciré, mettre un vêtement de pluie.
Se capeler, c'était se revêtir d'un ciré.
Étymologie
Du latin cap (« tête »), qui a aussi donné capel (chapeau).
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Formes fléchies
| Forme | Phonétique | Traits | Syllabes | Orthocode |
|---|---|---|---|---|
| capela | /kapəla/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., singulier | ka.pə.la | ca.pe.la |
| capelai | /kaplɛ/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., singulier | ka.plɛ | ca.pe°lai |
| capelaient | /kapəlɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., pluriel | ka.pə.lɛ | ca.pe.laie°n°t° |
| capelais | /kapəlɛ/ | indicatif, imparfait, 1e pers., singulier | ka.pə.lɛ | ca.pe.lais° |
| capelais | /kapəlɛ/ | indicatif, imparfait, 2e pers., singulier | ka.pə.lɛ | ca.pe.lais° |
| capelait | /kapəlɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., singulier | ka.pə.lɛ | ca.pe.lait° |
| capelant | /kaplɑ̃/ | participe, present | ka.plɑ̃ | ca.pe°lant° |
| capelas | /kapəla/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., singulier | ka.pə.la | ca.pe.las° |
| capelasse | /kaplas/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., singulier | ka.plas | ca.pe°lasse° |
| capelassent | /kaplas/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., pluriel | ka.plas | ca.pe°lasse°n°t° |
| capelasses | /kaplas/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., singulier | ka.plas | ca.pe°lasse°s° |
| capelassiez | /kapəlasje/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., pluriel | ka.pə.la.sje | ca.pe.la.ssiez |
| capelassions | /kaplasjɔ̃/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., pluriel | ka.pla.sjɔ̃ | ca.pe°la.ssions° |
| capeler | /kapəle/ | infinitif | ka.pə.le | ca.pe.ler |
| capelez | /kapəle/ | indicatif, present, 2e pers., pluriel | ka.pə.le | ca.pe.lez |
| capelez | /kapəle/ | imperatif, present, 2e pers., pluriel | ka.pə.le | ca.pe.lez |
| capeliez | /kapəlje/ | indicatif, imparfait, 2e pers., pluriel | ka.pə.lje | ca.pe.liez |
| capeliez | /kapəlje/ | subjonctif, present, 2e pers., pluriel | ka.pə.lje | ca.pe.liez |
| capelions | /kapəljɔ̃/ | indicatif, imparfait, 1e pers., pluriel | ka.pə.ljɔ̃ | ca.pe.lions° |
| capelions | /kapljɔ̃/ | subjonctif, present, 1e pers., pluriel | ka.pljɔ̃ | ca.pe°lions° |
| capelle | /kapɛl/ | indicatif, present, 1e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pelle° |
| capelle | /kapɛl/ | indicatif, present, 3e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pelle° |
| capelle | /kapɛl/ | imperatif, present, 2e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pelle° |
| capelle | /kapɛl/ | subjonctif, present, 1e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pelle° |
| capelle | /kapɛl/ | subjonctif, present, 3e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pelle° |
| capellent | /kapɛl/ | indicatif, present, 3e pers., pluriel | ka.pɛl | ca.pelle°n°t° |
| capellent | /kapɛl/ | subjonctif, present, 3e pers., pluriel | ka.pɛl | ca.pelle°n°t° |
| capellera | /kapɛlʁa/ | indicatif, futur, 3e pers., singulier | ka.pɛl.ʁa | ca.pelle°.ra |
| capellerai | /kapɛlʁɛ/ | indicatif, futur, 1e pers., singulier | ka.pɛl.ʁɛ | ca.pelle°.rai |
| capelleraient | /kapɛlʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., pluriel | ka.pɛl.ʁɛ | ca.pelle°.raie°n°t° |
| capellerais | /kapɛlʁɛ/ | conditionnel, present, 1e pers., singulier | ka.pɛl.ʁɛ | ca.pelle°.rais° |
| capellerais | /kapɛlʁɛ/ | conditionnel, present, 2e pers., singulier | ka.pɛl.ʁɛ | ca.pelle°.rais° |
| capellerait | /kapɛlʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., singulier | ka.pɛl.ʁɛ | ca.pelle°.rait° |
| capelleras | /kapɛlʁa/ | indicatif, futur, 2e pers., singulier | ka.pɛl.ʁa | ca.pelle°.ras° |
| capellerez | /kapɛlʁe/ | indicatif, futur, 2e pers., pluriel | ka.pɛl.ʁe | ca.pelle°.rez |
| capelleriez | /kapɛləʁje/ | conditionnel, present, 2e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁje | ca.pe.lle.riez |
| capellerions | /kapɛləʁjɔ̃/ | conditionnel, present, 1e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃ | ca.pe.lle.rions° |
| capellerons | /kapɛlʁɔ̃/ | indicatif, futur, 1e pers., pluriel | ka.pɛl.ʁɔ̃ | ca.pelle°.rons° |
| capelleront | /kapɛlʁɔ̃/ | indicatif, futur, 3e pers., pluriel | ka.pɛl.ʁɔ̃ | ca.pelle°.ront° |
| capelles | /kapɛl/ | indicatif, present, 2e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pelle°s° |
| capelles | /kapɛl/ | subjonctif, present, 2e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pelle°s° |
| capelons | /kaplɔ̃/ | indicatif, present, 1e pers., pluriel | ka.plɔ̃ | ca.pe°lons° |
| capelons | /kaplɔ̃/ | imperatif, present, 1e pers., pluriel | ka.plɔ̃ | ca.pe°lons° |
| capelâmes | /kaplam/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., pluriel | ka.plam | ca.pe°lâme°s° |
| capelât | /kapəla/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., singulier | ka.pə.la | ca.pe.lât° |
| capelâtes | /kaplat/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., pluriel | ka.plat | ca.pe°lâte°s° |
| capelèrent | /kapəlɛʁ/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., pluriel | ka.pə.lɛʁ | ca.pe.lère°n°t° |
| capelé | /kapəle/ | participe, passe_simple, singulier, masculin | ka.pə.le | ca.pe.lé |
| capelée | /kapəle/ | participe, passe_simple, singulier, feminin | ka.pə.le | ca.pe.lée° |
| capelées | /kapəle/ | participe, passe_simple, pluriel, feminin | ka.pə.le | ca.pe.lée°s° |
| capelés | /kapəle/ | participe, passe_simple, pluriel, masculin | ka.pə.le | ca.pe.lés° |
| capèle | /kapɛl/ | indicatif, present, 1e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pèle° |
| capèle | /kapɛl/ | indicatif, present, 3e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pèle° |
| capèle | /kapɛl/ | imperatif, present, 2e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pèle° |
| capèle | /kapɛl/ | subjonctif, present, 1e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pèle° |
| capèle | /kapɛl/ | subjonctif, present, 3e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pèle° |
| capèlent | /kapɛl/ | indicatif, present, 3e pers., pluriel | ka.pɛl | ca.pèle°n°t° |
| capèlent | /kapɛl/ | subjonctif, present, 3e pers., pluriel | ka.pɛl | ca.pèle°n°t° |
| capèlera | /kapɛləʁa/ | indicatif, futur, 3e pers., singulier | ka.pɛ.lə.ʁa | ca.pè.le.ra |
| capèlerai | /kapɛləʁɛ/ | indicatif, futur, 1e pers., singulier | ka.pɛ.lə.ʁɛ | ca.pè.le.rai |
| capèleraient | /kapɛləʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁɛ | ca.pè.le.raie°n°t° |
| capèlerais | /kapɛləʁɛ/ | conditionnel, present, 1e pers., singulier | ka.pɛ.lə.ʁɛ | ca.pè.le.rais° |
| capèlerais | /kapɛləʁɛ/ | conditionnel, present, 2e pers., singulier | ka.pɛ.lə.ʁɛ | ca.pè.le.rais° |
| capèlerait | /kapɛləʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., singulier | ka.pɛ.lə.ʁɛ | ca.pè.le.rait° |
| capèleras | /kapɛləʁa/ | indicatif, futur, 2e pers., singulier | ka.pɛ.lə.ʁa | ca.pè.le.ras° |
| capèlerez | /kapɛləʁe/ | indicatif, futur, 2e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁe | ca.pè.le.rez |
| capèleriez | /kapɛləʁje/ | conditionnel, present, 2e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁje | ca.pè.le.riez |
| capèlerions | /kapɛləʁjɔ̃/ | conditionnel, present, 1e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃ | ca.pè.le.rions° |
| capèlerons | /kapɛləʁɔ̃/ | indicatif, futur, 1e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁɔ̃ | ca.pè.le.rons° |
| capèleront | /kapɛləʁɔ̃/ | indicatif, futur, 3e pers., pluriel | ka.pɛ.lə.ʁɔ̃ | ca.pè.le.ront° |
| capèles | /kapɛl/ | indicatif, present, 2e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pèle°s° |
| capèles | /kapɛl/ | subjonctif, present, 2e pers., singulier | ka.pɛl | ca.pèle°s° |