charpentes
- lemme
-
- forme de charpente nom commun · 0.0, charpenter verbe
- forme
Prononciation et analyses de « charpentes » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| charpente | nom commun | pluriel féminin | ʃaʁ.pɑ̃t[z] | 0.0 |
| charpenter | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʃaʁ.pɑ̃t[z] | |
| charpenter | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʃaʁ.pɑ̃t[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « charpentes » est une forme
Définitions de « charpente » nom commun · féminin · fréq. 0.6
pluriel : charpentes
« charpentes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
Formes de « charpente » 2 : charpente, charpentes
- charpente ʃaʁ.pɑ̃t singulier féminin
- charpentes ʃaʁ.pɑ̃t[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de charpenter. Littré le tire du picard carpente et renvoie à charpentier. Le terme proviendrait lui-même du gaulois *carbanton, et serait passé par le latin avec un glissement de sens progressif. L’ancien français charpent, carpent (« ossature, corps ») est sorti de l’usage au XIIIe s. mais son sens a survécu, signe probable d’un usage dialectal.
-
architecturemenuiserieconstruction
Génie civil
Ensemble de pièces assemblées formant l’ossature porteuse d’une construction (toiture, plancher, pont), destiné à en assurer la stabilité et à supporter les charges permanentes ou variables.
- Ce n’est pas tout : le sommet des tours était garni de hourds en charpente que l’on posait également en temps de guerre. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- Charpente de bois de chêne, de châtaignier.
- La charpente d’une église, d’une couverture, d’un plancher.
4 autres exemples
- Ce bâtiment pèche par la charpente.
- Bois de charpente.
- Charpente navale.
- On fait à présent beaucoup de charpentes métalliques où l’on emploie le fer et l’acier.
-
anatomie
Ensemble des parties osseuses ; ossature.
- Le Picard de la côte est moins dru, d'une charpente moins massive que celui qui habile l'intérieur des terres; j'ai vu dans le Vimeu des visages virils d'une rare noblesse; et la joliesse des Abbevilloises est légendaire. — Henri Potez, La jeunesse de Denys Lambin (1519-1548), dans la Revue d'histoire...
-
figuré
Plan, structure des parties d’un ouvrage.
- La charpente d’une pièce de théâtre, d’un poème.
Traductions
- Anglais
- frame, structure, carpentry, cross-beams
- Allemand
- Gebälk, Zimmerwerk, Gerüst, Tragwerk
- Portugais
- carpintaria
- Néerlandais
- gebinte, stelling, geraamte, getimmerte, timmerwerk
- Catalan
- carcassa, carcanada, carcassa, ossa, ossada, ossamenta, brancada, brancatge, costellam, costellatge, entramat, esquelet, estructura
- Breton
- frammadur
- Arabe
- خشب البناء
- Chinois
- 木工 (mùgōng)
- Espéranto
- ĉarpentaĵo, trabaro, trabaĵo
9 autres langues
- Corse
- intempiu, intimpiatura
- Finnois
- runko
- Féroïen
- timbur
- Grec ancien
- ξύλωσις (xúlôsis)
- Ido
- karpenturo
- Picard
- càrpinte
- Polonais
- szkielet
- Same du Nord
- ruŋgu
- Wallon
- tcherpinte
Source : « charpente », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- aisJ, architectureJ, armatureJ, assemblageJ, baseJ, beffroiJ, boisW, boisageJ, boiserieJ, bâtiJ, cadreJ, carcasseJ, charpenterieW, coffrageJ, combleJ, comblesJ, compositionJ, constitutionJ, faitageJ, faîtageJ, fermeJ, fondationJ, maximumJ, menuiserieW, nervureJ, ossementJ, pignonJ, planJ, poutrageJ, poutreJ, soutienJ, statureJ, structureJ, tailleJ, teneurJ, textureJ, échafaudageJ, échaffaudageJ
- hyperonymes 4
- assemblageJ, lieuJ, toitJ, toitureJ
- dérivés 3
- charpenterieJ, charpentierJ, charpentièreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « charpenter » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct
« charpentes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « charpenter » 40 : charpente, charpenté, charpentes, charpentée, charpentés, charpentées…
- charpente ʃaʁ.pɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- charpenté ʃaʁ.pɑ̃.te passé participe singulier masculin
- charpentes ʃaʁ.pɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- charpentée ʃaʁ.pɑ̃.te passé participe singulier féminin
- charpentés ʃaʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- charpentées ʃaʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- charpenter ʃaʁ.pɑ̃.te infinitif
- charpenteras ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- charpenta ʃaʁ.pɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- charpentai ʃaʁ.pɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- charpentaient ʃaʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- charpentais ʃaʁ.pɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- charpentait ʃaʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- charpentant ʃaʁ.pɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- charpentas ʃaʁ.pɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- charpentasse ʃaʁ.pɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- charpentassent ʃaʁ.pɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- charpentasses ʃaʁ.pɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- charpentassiez ʃaʁ.pɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- charpentassions ʃaʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- charpentent ʃaʁ.pɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- charpentera ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- charpenterai ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- charpenteraient ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- charpenterais ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- charpenterait ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- charpenterez ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- charpenteriez ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- charpenterions ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- charpenterons ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- charpenteront ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- charpentez ʃaʁ.pɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- charpentiez ʃaʁ.pɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- charpentions ʃaʁ.pɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- charpentons ʃaʁ.pɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- charpentâmes ʃaʁ.pɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- charpentât ʃaʁ.pɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- charpentâtes ʃaʁ.pɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- charpentè ʃaʁ.pɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- charpentèrent ʃaʁ.pɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français charpenter ; voir charpentier. Probablement issu du gaulois *carbanton via le latin carpentum.
-
Tailler, équarrir des pièces de bois.
- On charpentait à côté un baraquement pour les services télégraphiques. — Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 160
- Les deux jours suivants, ils avaient charpenté un vaste abri de toile, crochetonné à des poutrelles. — A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII
- Depuis, il avait souvent repensé à cette échelle à cinq marches que Gérios avait autrefois charpentée, et qui était encore debout contre le mur. — Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 286.
-
figuré
Bien façonner, structurer.
- Charpenter habilement son discours.
- Poème bien charpenté.
- C’est une pièce habilement charpentée.
2 autres exemples
- Ma pièce [Tancrède] est fort différente de celle qu'il a plu aux comédiens de charpenter sur le théâtre. — Voltaire
- On dit qu’un homme est solidement charpenté quand il est d’une belle ossature.
-
vieilli
Couper grossièrement, tailler maladroitement, taillader.
- Ce chirurgien est un ignorant, il a charpenté le bras de son malade en voulant lui ouvrir un abcès.
- dérivés
- charpentage, charpenté, charpenterie
Traductions
- Anglais
- build, carpenter
- Espagnol
- carpintear
- Allemand
- zimmern, zusammenzimmern, zurechtzimmern
- Portugais
- carpintejar, desbastar
- Néerlandais
- bouwen, opbouwen, timmeren
- Catalan
- embigar, fustejar, fusterejar
- Breton
- frammañ
- Espéranto
- ĉarpenti
5 autres langues
- Finnois
- veistää
- Grec
- πελεκώ
- Ido
- karpentar
- Sranan
- temre
- Suédois
- snickra
Source : « charpenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- charpirJ, cintrerJ, composerJ, constituerJ, construireJ, contreventerJ, couvrirJ, dégauchirJ, enchaînerJ, façonnerJ, lierJ, menuiserJ, projeterJ, soutenirJ, structurerJ, taillerJ, unifierJ, équarrirJ, équilibrerJ, étayerJ, étofferJ
- dérivés 3
- charpenteJ, charpenteurJ, recharpenterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.