caille
Prononciation et analyses de « caille » 7 analyses · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| caille 1 | nom commun | singulier féminin | kaj | 1.0 |
| cailler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kaj | 0.3 |
| cailler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kaj | 0.1 |
| caille 2 | nom commun | singulier masculin | kaj | 0.0 |
| cailler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kaj | |
| cailler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kaj | |
| cailler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kaj |
Homophones : Cai, cailles, Kaï, kai, Caye, caye, cayes, Caill, Cailles, Cail, Kayn, kaï, caillent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « caille » nom commun 1 · féminin · fréq. 1.5
pluriel : cailles
Formes de « caille » 2 : caille, cailles
- caille kaj singulier féminin
- cailles kaj[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. De l’ancien français quaille, du latin quaccola (gloses de Reichenau, VIIIᵉ s.), emprunté au francique *kwakila (cf. flamand kwakkel), issu du croisement de kwak « cacabe » et de *hwahtila « caille », lui-même continué par le néerlandais régional wachtel et apparenté à l’allemand Wachtel.
-
ornithologie
Nom vernaculaire normalisé donné à trois genres de petits gallinacés migrateurs de l’Ancien Monde comprenant un total de neuf espèces à plumage grivelé, exhibant souvent un patron très voyant de traits faciaux foncés et pâles en alternance, souvent chassées comme gibier, et dont la chair est réputée pour son fumet délicat.
- On donne le nom international français de "caille" à trois genres différents, soit le genre-type Coturnix — auquel est rattachée la caille des blés bien connue — ainsi que ceux de Anurophasis et Excalfactoria, dont la biologie est par ailleurs moins bien connue de façon générale.
- L’on a aussi la bizarre passion des cailles que l’on garde dans des paniers d’osier à claire-voie, et qui varient agréablement par leur sempiternel piou-piou-piou le cri-cri des grillons. Comme dit Bilboquet, ceux qui aiment cette note-là doivent être contents. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- Caille grasse.
2 autres exemples
- La saison des cailles.
- Tout le monde sait dans notre région que la caille « doit se manger au bout du fusil ». — Charles Forot, Odeurs de forêt et fumets de table, 2009
- ornithologie (au sens restreint) Synonyme de caille des blés (Coturnix coturnix).
-
Affectueux
Fille, femme.
- Ma petite caille.
-
argot
Argent, fric, thune.
- Ils ont compris qu’la caille, c’était rien sans l’time. — SCH, A7
- hyperonymes
- oiseau, galliforme, phasianidé, perdiciné
- hyponymes
- caille des blés, caille du Japon, caille peinte
- dérivés
- se porter comme une caille
- apparentés
- cacaber, carcailler, courcailler, carcaillot, carcadet, pituiter
Traductions
- Anglais
- quail
- Espagnol
- codorniz
- Italien
- quaglia
- Allemand
- Wachtel
- Portugais
- codorna, codorniz
- Néerlandais
- kwartel
- Catalan
- guatlla
- Occitan
- calha
- Arabe
- سمان, سماناة (sumènèt), سمانى (sumènè)
- Russe
- перепел (perepel), перепелка (perepelka)
- Chinois
- 鹌鹑 (ānchún)
- Japonais
- 鶉 (uzura)
- Latin
- coturnix, ortigometra
- Espéranto
- koturno
41 autres langues
- Albanais
- shkurtë, shkurtëz, drenjë
- Ancien français
- ortigometre
- Angevin
- câille
- Arménien
- լոր (lor)
- Asturien
- parpayar
- Azéri
- bildirçin
- Basque
- galeper
- Champenois
- keille
- Chaoui
- tameryust
- Chleuh
- tagerniṭṭ, tigernaḍ, tagenriṭṭ, tigenraḍ, tazerkllit, tazerkellit
- Corse
- quaglia
- Coréen
- 메추라기 (mechuragi)
- Croate
- prepelica
- Danois
- vagtel
- Estonien
- vutt
- Flamand occidental
- kwakkel
- Galicien
- paspallás
- Gallois
- rhinc, sofliar
- Gaélique irlandais
- gearg
- Gaélique écossais
- gearradh gort
- Grec
- ορτύκι (ortíki)
- Ido
- qualio
- Indonésien
- puyuh
- Kazakh
- бөдене (bödene)
- Kotava
- nitca
- Limbourgeois
- kwartel
- Luxembourgeois
- Wuechtel
- Maya yucatèque
- bech
- Nahuatl classique
- zolin
- Nogaï
- боьдене
- Norvégien
- vaktel
- Romanche
- quacra
- Roumain
- prepeliță
- Serbe
- prepelica
- Solrésol
- doresolsimi, d'oresolsimi
- Suédois
- vaktel
- Tchèque
- křepelka
- Turc
- bıldırcın
- Ukrainien
- перепілка (perepilka), перепел (perepel)
- Wallon
- cwaye
- Yonaguni
- 鶉, うどぅる
Source : « caille », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Apocope de caillera, Verlan de racaille de racaille.
-
populairepéjoratif
Racaille, voyou.
- Ta meuf c’est une caille mec, elle met des coups de tête. — Faf Larage, « Ta Meuf (la caille) », sur l’album Rap Stories, 2007
- Rien d'bonnard, j'continue ma vie d'zonard Appelle-moi comme tu veux : sale caille ou gros connard — Haroun, « Le Zonard », Au front, 2007
Source : « caille », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 3 · féminin
Étymologie. Aphérèse de quincaille.
-
populairepéjoratif
Chose de peu de valeur.
- a chaine Hifi, c'est de la caille made in China !
Source : « caille », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 4 · féminin
Étymologie. D’après Gaston Renault, aphérèse de mouscaille.
-
Suisse
Excrément.
- Il y a des cailles de moineau sur le rebord de la fenêtre.
Source : « caille », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- bichetteJ, biquetteJ, cailléJ, chatonJ, cocotteJ, gibierJ, grueJ, pouleJ, pouletJ, pouletteJ, poussinJ, poussinetJ, puceJ, turnixJ
- hyperonymes 30
- alimentJ, amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gallinacéJ, gibierJ, gnathostomeJ, lieuJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, volailleJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- cailleteauJ, cailletteJ, coturnismeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « caille » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.0
Formes de « caille » 1 : caille
- caille kaj singulier masculin
nom commun 5 · masculin
Étymologie. De l'anglais coil désignant les tuyaux ondulés d'un calorifère à eau chaude.
- anglicismevieilli Québec calorifère (radiateur pour le chauffage)
Source : « caille », Wiktionnaire, section nom commun 5 (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « caille » est une forme
Définitions de « cailler » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se cailler
« caille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « cailler » 40 : caille, cailles, caillé, caillasse, cailler, caillera…
- caille kaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cailles kaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- caillé ka.je passé participe singulier masculin
- caillasse ka.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cailler ka.je infinitif
- caillera kaj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- caillasses ka.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cailleras kaj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- caillée ka.je passé participe singulier féminin
- caillait ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- caillerait ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- caillais ka.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- caillés ka.je[z] passé participe pluriel masculin
- caillassent ka.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- caillent kaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- caillez ka.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- caillées ka.je[z] passé participe pluriel féminin
- caillerais ka.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cailliez ka.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cailla ka.ja indicatif passé 3e personne singulier
- caillai ka.je indicatif passé 1re personne singulier
- caillaient ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- caillant ka.jɑ̃[t] présent participe
- caillas ka.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- caillassiez ka.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- caillassions ka.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- caillerai ka.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cailleraient ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- caillerez ka.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cailleriez ka.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- caillerions ka.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- caillerons ka.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cailleront ka.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- caillions ka.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- caillons ka.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- caillâmes ka.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- caillât ka.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- caillâtes ka.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- caillè ka.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- caillèrent ka.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe 1 · intransitif
Étymologie. Du latin coagulāre (« coaguler »).
-
Solidifier, coaguler.
- Le lait caille.
-
transitif
Provoquer la coagulation.
- On utilise de la présure pour cailler le lait.
-
familierimpersonnel
Faire froid.
- Ça caille en ce moment. Moi, j’étais en vacances dans les Caraïbes, 30°C à l’ombre… C’est toujours agréable quand on a très chaud de savoir que les autres se les pèlent… On profite mieux. — Stéphane Guillon, « Dérapage en douceur : 12 janvier 2009 », dans le recueil On m’a...
-
familier
Avoir froid.
- Par contre on gèle, on caille, on a l’onglée, les balloches ratatinées, les pieds glacés. — Alphonse Boudard, Le Corbillard de Jules, Éditions de la Table Ronde, 1979, page 106
- Cesse de rêver à Mulligan et ferme la porte, on caille! — Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)
- J’aurais dû mettre mon manteau, je caille.
-
Suisse
Produire des crottes (volatiles).
- Je dois nettoyer la table, les moineaux ont caillé partout.
- synonymes
- coaguler, figer, surir, geler, peler, pincer
- dérivés
- caillage, caillé, caillé-blanc, caille-lait, caillebotte, caillebotté, caillement, caillette, caillot
Traductions
- Anglais
- curdle, be freezing
- Espagnol
- cuajar
- Néerlandais
- stremmen
- Catalan
- prendre’s, amatonar-se
- Occitan
- calhar
- Breton
- kaoulediñ
6 autres langues
- Basque
- gatzatu
- Corse
- caghjà
- Finnois
- juoksettua
- Picard
- `s macloter, còlhoter, fòthier, maton·ner, ête injélèi, ête rwi
- Same du Nord
- lohppet, čuvkuluvvat, čuvkut
- Tchèque
- srazit se, klepat kosu, být kosa, mrznout
Source : « cailler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif
Étymologie. De l’angevin cail (« sommeil ») ^([1]) ^([2]).
-
familierfiguré
QuébecSuisse
S’endormir.
- Avoir les yeux caille* = avoir les yeux troublés par l’ivresse ou par un grand besoin de sommeil. Dial. Cail (s.m.) = somme, sommeil profond, Anjou ; se cailler » s’endormir, surtout en parlant des enfants, Suisse romande et Canada. — Le Canada français, volume 14, page 627, Éd. Université Laval (Québec), 1926
Source : « cailler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- avoirJ, caillebotterJ, grumelerJ
- antonymes 2
- fondreJ, liquéfierJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 1
- caillèreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « caille » 46
toutes (46) taxon (14)personne (12)oeuvre (5)concept (5)relief (2)lieu (2)bâtiment (2)aliment (2)plat (1)astre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| caille — oiseau migrateur de la sous-famille des Perdicinae | concept | 57 | 140 |
| Caille — commune française du département des Alpes-Maritimes | lieu | 45 | 10 |
| caille des blés — espèce d'oiseaux | taxon | 123 | 35 |
| Caille-lait jaune — espèce de plantes | taxon | 58 | 18 |
| Caille peinte — espèce d'animaux | taxon | 56 | 13 |
| Caille du Japon — espèce d'oiseaux | taxon | 53 | 20 |
| Caille nattée — Phasianidae du genre Coturnix | taxon | 39 | 1 |
| Caille arlequin — espèce d'oiseaux | taxon | 36 | 2 |
| Caille de Nouvelle-Zélande — espèce d'oiseaux | taxon | 35 | 1 |
| Caille des chaumes — espèce d'oiseaux | taxon | 31 | |
| Caille-lait blanc — espèce de plantes | taxon | 29 | 15 |
| Caille bleue — oiseau | taxon | 27 | 1 |
| Caille de montagne — espèces d'oiseaux | taxon | 25 | |
| œuf de caille — œuf issu de la caille | aliment | 23 | 18 |
| Astrild-caille à face noire — espèce d'oiseaux | taxon | 21 | 1 |
| Astrild-caille à gorge noire — espèce d'oiseaux | taxon | 16 | |
| La Caille — cratère lunaire | relief | 14 | |
| viande de caille — chair issue de la caille | aliment | 13 | 1 |
| Astrild-caille à lunettes — espèce d'oiseaux | taxon | 10 | |
| Madone à la caille — peinture de Pisanello | oeuvre | 9 | |
| Moana Moo Caille — cycliste français | personne | 9 | |
| Niall Caille mac Áeda — roi d'Irlande au IXe siècle | personne | 9 | |
| île de Caille — île de la Grenade | relief | 9 | |
| Florence Loiret Caille — actrice française | personne | 7 | 13 |
| Gisèle Caille — coureuse cycliste française | personne | 7 | |
| Groisy - Thorens - La Caille — gare ferroviaire française | bâtiment | 6 | |
| pont de la Caille — pont suspendu de Haute-Savoie, en France | bâtiment | 5 | 41 |
| Pierre Caille — peintre, graveur, sculpteur et céramiste belge (1911-1996) | personne | 4 | 1 |
| M'sieur la Caille — film sorti en 1955 | oeuvre | 3 | 2 |
| Honoré Caille du Fourny — généalogiste français | personne | 3 | 1 |
| Météorite de Caille | astre | 3 | |
| poussin de caille — hiéroglyphe égyptien | concept | 3 | |
| André Caille — officier général français | personne | 2 | |
| Bois de la Caille — parc urbain à Caluire-et-Cuire, France | lieu | 2 | |
| caille à l'étouffée | plat | 2 | |
| La Caille foldingue — film de Tex Avery, sorti en 1941 | oeuvre | 2 | |
| Léon Émile Caille — peintre français | personne | 2 | |
| Jacqueline Caille — historienne médiéviste française | personne | 1 | 1 |
| Charles Nicolas La Caille | personne | 1 | |
| La Caille | oeuvre | 1 | |
| René Caille — personnalité politique française | personne | 1 | |
| Jean-François Caille — officier et administrateur colonial français | personne | 1 | |
| La Famille des Pitite-Caille — roman de Justin Lhérisson | oeuvre | 1 | |
| deux poussins de caille — hiéroglyphe égyptien | concept | 1 | |
| poussin de caille et bras — hiéroglyphe égyptien G45 | concept | 1 | |
| poussin de caille et faucille — hiéroglyphe égyptien G46 | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.