WiKiLeXiK

brutes

lemme
forme
  • phonétique /bʁyt[z]/
  • orthocode brute°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.4 / million

Prononciation et analyses de « brutes » 4 analyses · 4.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
brute nom commun pluriel féminin bʁyt[z] 3.9
brut adjectif pluriel féminin bʁyt[z] 0.4
bruter verbe indicatif présent 2e personne singulier bʁyt[z]
bruter verbe subjonctif présent 2e personne singulier bʁyt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « brutes » est une forme

Définitions de « brute » nom commun · féminin · fréq. 9.0

pluriel : brutes

« brutes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.9).

Formes de « brute » 2 : brute, brutes
  • brute bʁyt singulier féminin
  • brutes bʁyt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin brutus (« lourd, grossier, matériel, dépourvu de sens, sans intelligence »).

  1. désuet Animal considéré comme étant privé de raison.
    • Incroyable texte, écrit au début du XVIIᵉ siècle, qui, avec la répétition de « comme nous », avec la préférence du mot « pieds » au lieu de « pattes », avec l'idée qu'il existe des animaux de compagnie au côté des animaux de labeur, donne aux bêtes, qu'à cette époque on appelle aussi « brutes » – c'est le cas sous la plume de Descartes –, une dignité égale à celle des hommes! — Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 272
  2. Bête parmi les plus dépourvues d’intelligence et de sensibilité.
    • L’instinct qui tient lieu de raison aux brutes.
  3. par analogie Homme qui n'a ni esprit ni raison.
    • Peut-être eût-il passé pour une brute jusqu'à l’âge de raison. — Jean-Jacques Rousseau, Émile. II
    • Il est là, derrière, ce tas de pierres, dit Alain, il a sifflé le litre comme il aurait sifflé un petit verre, il dort comme une brute et il va cuver son trois-six jusqu'à demain matin. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 121
    • Mais vous êtes devenus des brutes et il vous faut crier pour vous faire entendre. — Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), CXXXIV
    • 2 autres exemples
      • Je crois, docteur, que l’homme de Néandertal est en train de nous le mettre dans l’os. Deux intellectuels assis vont moins loin qu’une brute qui marche. — Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961
      • Il s’était lancé comme une brute pour se prouver à soi-même qu’il était encore jeune. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
  4. Personne qui impose une volonté par la violence.
    • Suis-je une brute inconsciente, livrée au despotisme de l’instinct, vouée au fatalisme de la perversité ? Un fou que le sang attire comme des lèvres de femme, et qui se rue au meurtre, comme on se rue à l’amour ? — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […]. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • Tu lui as cassé deux côtes? - Non, je ne suis pas une brute. — Sous-titres Permis de Vivre, S01E04
  5. figurénéologisme Personne qui maîtrise incontestablement un domaine.
    • Bac 2014 : devenez une brute en vocabulaire de langues étrangères. — (http://mcetv.fr/mon-mag-campus/2304-bac-2014-vocabulaire-langues-etrangeres/)
dérivés
brutasse, brute épaisse, dormir comme une brute

Traductions

Anglais
brute, animal, beast
Espagnol
bruto
Italien
bruto
Allemand
Raubein, Grobian, Gewaltmensch, Grobian, Rohling, Tier
Portugais
bruto
Néerlandais
bruut
Occitan
bruta
Russe
скотина (skotína)
10 autres langues
Albanais
i pagdhendur
Arménien
անասուն (anasun), գազան (gazan)
Finnois
elukka, raakalainen
Gaélique écossais
brùid
Grec
κτηνάνθρωπος (ktinánθropos), αγριάνθρωπος (agriánθropos)
Hébreu
בהמה (behema)
Ido
bruto
Norvégien
bølle
Polonais
brutal
Slovène
grobijan, brdavs

Source : « brute », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 97
abruptJ, ahuriJ, ahurieJ, animalJ, animaleJ, animauxJ, asocialW, baisageJ, ballotJ, balourdJ, barbareW, bestialJ, bourruJ, brutJ, brutalJ, brutaleJ, buseJ, butorJ, bâtardW, béotienJ, bêtasseJ, bêteW, casseurW, conJ, conasseJ, connardJ, connasseJ, conneJ, cruJ, crétineJ, dégueuJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, faroucheJ, frusteJ, grossierJ, grègeJ, hooliganW, houliganW, idiotJ, idioteJ, ignoranteJ, illettréJ, immédiatJ, imparfaitJ, impoliJ, inachevéJ, inculteJ, indigentJ, informeJ, inintelligentJ, injusteJ, innocentJ, innocenteJ, inorganiqueJ, inutilisableJ, loubardW, loupW, lourdJ, machinalJ … (37 autres)
antonymes 4
douxJ, humainJ, humaineJ, humanJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, forceJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « brut » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.1

féminin : brute · pluriel : bruts

« brutes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).

Formes de « brut » 4 : brute, brutes, brut, bruts
  • brute bʁyt singulier féminin
  • brutes bʁyt[z] pluriel féminin
  • brut bʁyt singulier masculin
  • bruts bʁyt[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin brutus (« lourd, pesant, brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé »), brutalia désigne les animaux dépourvus de raison.

  1. Qui est dans l’état grossier où la nature l’a produit.
    • Généralement, le pétrole brut lourd dans des réservoirs souterrains doit être réchauffé pour être transporté vers la surface, mais toute la production pétrolière au large de Terre-Neuve se passe sans utiliser de méthodes de stimulation thermique telles que l'injection de vapeur, explique-t-elle. — Patrick Butler, De plus en plus de pétrole brut lourd produit au large de Terre-Neuve,...
    • La structure mobile amarrée au port du Havre sera alimentée par des navires méthaniers qui viendront lui livrer du gaz à l'état liquide en provenance notamment de Norvège, d’Algérie, du Qatar, des États-Unis, du Nigeria, de l’Angola ou encore de l’Égypte. Charge ensuite à TotalEnergies de transformer cette matière brute liquide en gaz exploitable. — Emmanuel Cugny, TotalEnergies va exploiter le nouveau point d’importation de gaz...
  2. agriculture en particulier Qui n’a pas encore été cultivé, en parlant d’un terrain.
    • Si vous souhaitez commencer un potager sur un terrain brut, il est indispensable de choisir une parcelle de terre saine. Bêchez bien le terrain pour l’aérer et rajoutez éventuellement du compost. — Christel Vondermans, Anne-Sophie Hanon, Bien manger pour bien grandir, Éditions De...
  3. en particulier Qui n’a pas encore été taillé, poli.
    • Premier producteur africain et deuxième mondial de diamant brut, le Botswana veut produire davantage de jeunes compétents pour cette industrie. — Comment le Botswana outille ses jeunes pour développer son industrie du diamant, La...
    • C’est intéressant et pour des pièces de cette dimension, la bille de bois brut pèse entre 2,5 et 3 tonnes, développe une circonférence de 4,5 mètres à la base et mesure 3,20 mètres de hauteur, disposer d’un espace extérieur comme celui-ci offre facilite un travail qui exige des manipulations imposantes. — Alain-Marie Parmentier, cité dans Seine-et-Marne. A Samois-sur-Seine, une œuvre...
  4. en particulier Marbrerie Qui se présente en bloc, avant d’être débité puis taillé, en parlant du marbre.
    • A voir un morceau de marbre brut, tel qu’il sort de la terre, vous le prendriez peut-être pour un morceau de caillou ou de pavé, et vous ne vous douteriez pas que c’est la même pierre qui sert à faire nos belles cheminées, et les belles tablettes de nos meubles. — B. Van Hollebeke, Livre de lecture à l'usage des écoles primaires de filles, volume 4,...
  5. Viticulture Qui n’a pas subi de fermentation supplémentaire, de seconde transformation.
    • Jean-François Ranvier, ingénieur agronome et œnologue, s’occupe de l’amont – de la conduite de la vigne à la vinification – et François Dauvergne de la commercialisation. Leur mission commune ? L’assemblage final. Car le premier sait déguster les vins bruts, le second a l’habitude des vins « finis », c’est-à-dire qui ont achevé leur élevage. — Sylvie Leboulenger, Dauvergne et Ranvier, la marque qui cartonne pendant les foires...
  6. par analogie Dont l’état est grossier, sans éducation, en parlant des manières ou de l’esprit.
    • Ce garde était catastrophique et avait le don de l’énerver. Il était impoli, brut et irrespectueux des règles. — O.J.A Bisson, Ewaïs, tome 1, Librinova, 2021
  7. Qui n’a pas fait l’objet d’une élaboration intellectuelle.
    • Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — Bulletin critique du livre français, nᵒ 666-669, Association pour la diffusion de la...
  8. comptabilité Économie Dont rien n’a été déduit, sans avoir pris en compte les coûts et les frais.
    • Alpha Barry, conducteur de tricycle à Nouakchott, transporte des passagers sur différentes lignes grâce à son « toc-toc » dont il est très fier. Il fait état d’une recette brute journalière de 1.900 à 2.000 ouguiyas (50 à 53 euros), qui permet une marge de 1.400 à 1.500 ouguiyas (37 à 39 euros) après déduction du coût du carburant. — Amadou Seck, Afrique : inconnus il y a peu, les triporteurs désormais incontournables...
  9. métrologie Dont la quantité est mesurée avec la tare.
    • Les modifications cumulatives fréquentes pour contourner la règle des 20% et éviter l’attribution d’un nouveau GTIN constituent une pratique inacceptable. Les partenaires commerciaux doivent être informés de toutes les modifications de dimensions ou de poids brut. — 4. Modification des dimensions ou du poids brut, gs1.org
dérivés
art brut, brut de décoffrage, brut de fonderie, champagne brut, diamant brut, humus brut, jauge brute, matière brute, mesure de couverture brute, produit intérieur brut, produit national brut, renseignement brut, superbrut
apparentés
brute, brutalement, brutalisme, brutaliser, brutalité, brutasse

Traductions

Anglais
raw, crude, unfinished, coarse, gross
Espagnol
bruto
Italien
grezzo
Allemand
roh, brutal, brutto
Néerlandais
ruw
Catalan
brut
Occitan
brut
5 autres langues
Basque
gordin
Finnois
karkea
Ido
kruda
Pirahã
xasí
Same du Nord
roavis

Source : « brut », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
cruW, grossierW, vulgaireW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bruter » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« brutes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « bruter » 39 : brute, brutes, bruta, brutasse, brutasses, brutas…
  • brute bʁyt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • brutes bʁyt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bruta bʁy.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • brutasse bʁy.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • brutasses bʁy.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • brutas bʁy.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • brutai bʁy.te indicatif passé 1re personne singulier
  • brutaient bʁy.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • brutais bʁy.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • brutait bʁy.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • brutant bʁy.tɑ̃[t] présent participe
  • brutassent bʁy.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • brutassiez bʁy.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • brutassions bʁy.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • brutent bʁyt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bruter bʁy.te infinitif
  • brutera bʁy.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bruterai bʁy.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bruteraient bʁy.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bruterais bʁy.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bruterait bʁy.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bruteras bʁy.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bruterez bʁy.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bruteriez bʁy.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bruterions bʁy.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bruterons bʁy.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bruteront bʁy.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • brutez bʁy.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • brutiez bʁy.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • brutions bʁy.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • brutons bʁy.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • brutâmes bʁy.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • brutât bʁy.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • brutâtes bʁy.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • brutèrent bʁy.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bruté bʁy.te passé participe singulier masculin
  • brutée bʁy.te passé participe singulier féminin
  • brutées bʁy.te[z] passé participe pluriel féminin
  • brutés bʁy.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « bruter »

verbe · transitif

Étymologie. De brut.

  1. minéralogie Dégrossir le diamant.
    • Pour remédier à ces inconvénients, j’ai imaginé un système de machine qui a pour but de bruter ou dégrossir mécaniquement le diamant. — Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d’invention ont été...
apparentés
brutage, débrutage, débruter, ébrutage, ébruter

Source : « bruter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
brutageJ, débruterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.