bronzer
- lemmes
-
- verbe fréq. lemme 2.0
- nom commun masculin
- forme
-
- phonétique /bʁɔ̃.ze/ ou /bʁɔ̃.zœʁ/
- orthocode bron.zer
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 1.3 / million
Prononciation et analyses de « bronzer » 2 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bronzer | verbe | infinitif | bʁɔ̃.ze | 1.3 |
| bronzer | nom commun | singulier masculin | bʁɔ̃.zœʁ |
Homophones : bronzé, bronzée, bronzés, bronzées, bronzeur, bronzeurs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bronzer » verbe · fréq. 2.0
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se bronzer
Formes de « bronzer » 40 : bronze, bronzer, bronzé, bronzée, bronzés, bronzes…
- bronze bʁɔ̃z indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bronzer bʁɔ̃.ze infinitif
- bronzé bʁɔ̃.ze passé participe singulier masculin
- bronzée bʁɔ̃.ze passé participe singulier féminin
- bronzés bʁɔ̃.ze[z] passé participe pluriel masculin
- bronzes bʁɔ̃z indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bronzées bʁɔ̃.ze[z] passé participe pluriel féminin
- bronzant bʁɔ̃.zɑ̃[t] présent participe
- bronzent bʁɔ̃z[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bronzais bʁɔ̃.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bronzait bʁɔ̃.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bronzez bʁɔ̃.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bronzera bʁɔ̃.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bronzaient bʁɔ̃.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bronzeras bʁɔ̃.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bronziez bʁɔ̃.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bronzerais bʁɔ̃.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bronzerai bʁɔ̃.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bronzerez bʁɔ̃.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bronzeront bʁɔ̃.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bronzons bʁɔ̃.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bronza bʁɔ̃.za indicatif passé 3e personne singulier
- bronzai bʁɔ̃.ze indicatif passé 1re personne singulier
- bronzas bʁɔ̃.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bronzasse bʁɔ̃.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bronzassent bʁɔ̃.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bronzasses bʁɔ̃.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bronzassiez bʁɔ̃.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bronzassions bʁɔ̃.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bronzeraient bʁɔ̃.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bronzerait bʁɔ̃.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bronzeriez bʁɔ̃.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bronzerions bʁɔ̃.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bronzerons bʁɔ̃.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bronzions bʁɔ̃.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bronzâmes bʁɔ̃.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bronzât bʁɔ̃.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bronzâtes bʁɔ̃.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bronzè bʁɔ̃.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bronzèrent bʁɔ̃.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif, pronominal, transitif
Étymologie. Dénominal de bronze.
-
Rendre dur et résistant comme le bronze.
- Bronzer un canon de fusil, des boucles, des boutons d’acier, etc., leur donner, par le moyen du feu, une couleur bleuâtre qui sert à les préserver de la rouille.
- Le malheur a bronzé son cœur. Son cœur s’est bronzé.
- Le temps ne produisit pas sur elle l’effet qu’il produisit sur moi. Elle ne se bronza pas au danger, affronté chaque nuit. — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
4 autres exemples
- En vivant et en voyant les hommes, il faut que le cœur se brise ou se bronze — Chamfort
- Nous avons trouvé dans plusieurs Papiers-publics , une note concernant le deuil à porter à l'occasion de la mort du feu Roi ; il sera de 7 mois; on portera les grandes pleureuses pendant le premier, & les petites pendant le second: les hommes prendront l'habit de drap sans boutons, burat, étamine ou voile; manchetes de baptiste à ourlet plat, la cravate, bas de laine, souliers bronzés, boucles noires, épée bronzée, garnie de crêpe. Les femmes prendront la robe de fleuret, papeline, ras de St Maur, taffetas de Tours sans lustre, garnie de la même étofe, ourlée ou de crêpe, d'étamine de soie & gaze de laine, aussi ourlée; les barbes plates, les manchetes & le fichu de crêpe blanc, ourlés; la coëfe noire, les bas & les gans de soie noire, les souliers & les boucles bronzés, éventail de crêpe noir. On promet de publier huit jours avant la fin de cette époque , le bulletin de la seconde. — Affiches du Poitou, Publisher : du Bureau des Affiches, chez M. Jouyneau Desloges,......
- Qu’il fera enjoint aux Menuisiers d’observer les anciennes Ordonnances , & que défenses leur feront faites d’entreprendre aucunes figures plus haute de six pouces de baffe taille, prise dedans du choix de leur bois, & ne pourront peindre, bronzer, ni appliquer, & mouler sur quelque besogne que ce soit, autrement que suivant les Arrests, Jugemens & Sentences obtenues à l’encontre d’eux. — Statuts, ordonnances et règlemens de la communauté des maistres de l'art de peinture &...
- on appelle Marroquin du Levant ou de Barbarie, les peaux de Bouc qui viennent d'Afrique, & qu'on passè en noir à Rouen ; & on appelle du Marroquin bronzé celui qui n'est point grenu, qui est noir, & dont on fait des souliers de deüil: on dit aussi du veau bronzé, quand il est passe en noir. — Louis Liger, La nouvelle maison rustique, ou Économie générale de tous les biens de...
-
Peindre en couleur de bronze.
- Bronzer une statue, un vase.'
-
Donner une couleur hâlée à.
- Le soleil l’a bronzé.
-
intransitifpronominal
ou Se hâler au soleil.
- Ils sont allés bronzer.
- Car la mode, c’est aussi les millions de tonnes de crèmes, poudres, laits, lotions, maquillages, démaquillants, prémaquillants, produits à se peindre, à se bronzer, à ôter la peinture, à s’oindre, à s’enduire, à se désenduire, à se pommader, à se friser, à s’onduler, à se défriser, à nourrir les cheveux, les laver, les traiter, les dépelliculer, les blondir, les faire briller, les remplir de reflets, les décolorer, les recolorer, les soigner, les faire respirer, les faire pousser, repousser, ôter les duvets superflus, maigrir, mincir, grandir, développer les seins, gommer les hanches, affiner la taille, avaler l’estomac, fondre les kilos en trop, exalter le buste, renforcer les appas défaillants… — Jeune Afrique, 1969, nᵒ 435 à 451, page 52
- synonymes
- prendre des couleurs
- dérivés
- autobronzant, bronzable, bronzage, bronzant, bronzé, bronzette, bronzeur, bronzeuse, bronzing, débronzer, lampe à bronzer, rebronzer
Traductions
- Anglais
- tan
- Espagnol
- broncear
- Italien
- bronzare, bronzare, abbronzare, abbronzarsi
- Allemand
- bräunen, braun werden, sich bräunen
- Portugais
- bronzear
- Néerlandais
- bruinen, bruin worden
- Breton
- rouzañ, rouziñ
- Espéranto
- bruniĝi, sunbruniĝi
9 autres langues
- Bulgare
- бронзирам (bronziram)
- Féroïen
- brúnkast, gerast brúnur
- Ido
- bronzizar
- Kotava
- tunadá, tunadá, tunadawé
- Polonais
- opalić się, opalać
- Same du Nord
- áfáiduvvat
- Solrésol
- refalasi
- Tchèque
- pobronzovat
- Vietnamien
- rám nắng
Source : « bronzer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- hâlerW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bronzer » nom commun · masculin
pluriel : bronzers
Formes de « bronzer » 2 : bronzer, bronzers
- bronzer bʁɔ̃.zœʁ singulier masculin
- bronzers bʁɔ̃.zœʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dénominal de bronze.
-
Cosmétologie
Produit de maquillage destiné à simuler le bronzage.
- Appliquer un bronzer permet d'avoir l'air bronzé sans subir les méfaits du soleil.
- apparentés
- bronze, bronzage, maquillage
Source : « bronzer », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- basanerJ, blinderJ, boucanerJ, bronzeJ, brunirJ, colorerJ, cuirasserJ, cuireJ, culotterJ, dessécherJ, dorerJ, durcirJ, endurcirJ, grillerJ, hâlerJ, noircirJ, peindreJ, rôtirJ, tannerJ
- antonymes 2
- adoucirJ, amollirJ
- hyperonymes 2
- peindreJ, produitJ
- dérivés 5
- bronzetteJ, bronzeurJ, bronzéJ, débronzerJ, rebronzerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se bronzer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme bronzer
Formes de « se bronzer » 1 : se bronzer
- se bronzer sə bʁɔ̃.ze infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de bronzer.
Traductions
- Italien
- abbronzarsi
Source : « se bronzer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « bronzer » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Laissez bronzer les cadavres — film sorti en 2017 | oeuvre | 9 | 6 |
| Laissez bronzer les cadavres ! — livre de Jean-Pierre Bastid | oeuvre | 1 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.