WiKiLeXiK

bouts

lemme
  • forme de bout nom commun · 7.7
forme
  • phonétique /bu[z]/
  • orthocode bout°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bouts nom propre
  • fréquence de la forme 7.8 / million

Prononciation et analyses de « bouts » 1 analyse · 7.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bout nom commun pluriel masculin bu[z] 7.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bouts » est une forme

Définitions de « bout » nom commun · masculin · fréq. 133.3

pluriel : bouts

« bouts » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (7.7).

Formes de « bout » 2 : bout, bouts
  • bout bu[t] singulier masculin
  • bouts bu[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Déverbal de bouter (« frapper, pousser »), le sens de « pousse » explique celui de « bout, bourgeon terminal ». Bout à bout avait le sens de « coup pour coup, sans avantage de part ni d’autre ».

  1. Partie extrême d’une chose.
    • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — Octave Mirbeau, Rabalan
    • Il y a encore une autre région frontière orificielle qui est un foyer sexuel tactile de haute importance : le bout des seins. — Havelock Ellis, La Sélection Sexuelle chez l’Homme : Toucher, odorat, ouïe, vision,...
    • À l’autre bout de l’horizon, un long troupeau de vaches montait vers les pâturages qui dominent la frontière tchéco-polonaise. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 245
    • 2 autres exemples
      • Il habite à l’autre bout de la ville.
      • Le gros bout de poitrine, morceau de boucherie, à l’avant de la poitrine.
  2. Ce qui garnit l’extrémité de certaines choses.
    • Le bout d’un parapluie.
    • Le bout d’une allumette.
  3. Petite partie de certaines choses ; morceau résiduel.
    • De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • Tous les paysans en étaient là, avec leur rapacité, leurs habitudes d’avarice. Ils faisaient le malheur de leurs enfants, en ne voulant pas les marier, quand l’un avait deux bouts de terre de plus que l’autre. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • […], M. Smallways se livrait à l’horticulture, sur ce dernier bout de terrain investi de jour en jour plus étroitement par les accaparements urbains. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  4. Fin, terme, d’une chose qui dure dans le temps.
    • Au bout du mois vous recevrez votre salaire.
    • C’est une affaire dont il ne verra jamais le bout.
    • Telle était, ce soir, la misère d’Yves, qu’il n’imaginait même pas d’en voir jamais le bout. — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 71-72
    • 1 autre exemple
      • le Périat a été mon précepteur, un si saint homme qu’on a dû le jeter dehors avant le bout de l’an, parce qu’on ne pouvait pas garder une bonne avec lui, qu’il ne l’eût mise enceinte, avant le bout du mois. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 358
  5. Cartes à jouer Carte spéciale dans certains jeux de cartes, comme le tarot
    • Au tarot, il y a trois bouts : le petit (le un d’atout), l’excuse et le 21 d’atout.
  6. marine Avant, proue, du bâtiment.
    • Ce bâtiment a le bout à terre.
    • Naviguer vent de bout.
  7. menuiseriemaçonneriemécanique Bord le plus court d’une plaque, d’une tôle, d’une planche ; et plus généralement, face étroite d’un objet pris dans sa largeur, par opposition au plat et au chant.
synonymes
extrémité, fin
antonymes
milieu
dérivés
à bout, à bout de, à bout de bras, à tout bout de champ, au bout du compte, au bout le bout, aux deux bouts de la terre, avoir un mot sur le bout de la langue, bâton à deux bouts, bout à bout, bout-à-bout, bout au vent, bout-au-vent, bout d’essai, bout de fleuret, bout de sein, Bout-du-Monde, boutisme, bouts de table, brule-bout, brûle-bout, bruler la chandelle par les deux bouts, bruler la vie par les deux bouts, brûler la chandelle par les deux bouts, brûler la vie par les deux bouts, connaitre sur le bout des doigts, connaître sur le bout des doigts, de bout en bout, de bouts de ficelle, défendre son bout de gras, du bout de l’aile, du bout des dents, du bout des doigts, du bout des lèvres, d’un bout à l’autre, économie de bouts de chandelle, en bout de table, en petits bouts, être à bout, être au bout du rouleau, faire un bout de conduite, faire un bout de temps, filer un câble par bout, grand-boutiste, gros-boutisme, haut bout de la table, joindre les deux bouts, jusqu’au bout, jusqu’au-boutisme, jusqu’au-boutiste, la lumière au bout du tunnel, le bas bout, le bout du monde, le bout du tunnel, le haut bout, mini-bout, minibout, montrer le bout de l’oreille, montrer le bout de son nez, ne pas être au bout de ses peines, ne pas voir plus loin que le bout de son nez, nouer les deux bouts, petit bout de chou, petit bout de femme, petit-boutisme, pousser à bout, prendre une affaire par le bon bout, savoir une chose sur le bout du doigt, sur le bout des doigts, tenir le bon bout, tenir le haut bout, toucher du bout du doigt, venir à bout, voir le bout du tunnel

Traductions

Anglais
end, extremity, tip, tip, scrap, end, termination
Espagnol
final, punta, extremo, cima, vértice, término, conclusión
Italien
scampolo, fine, fine, punta
Allemand
Ende, Stückchen, Ende, Kulm, Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel
Portugais
extremidade, ponta, ponteira, fim, ápice, extremidade, pico, ponta, conclusão, fim
Néerlandais
uiteinde, stuk, piek, topje, neus, punt, spits, tip, top, besluit, eind, einde, voleinding, beëindiging, end
Catalan
cim, punta, punxa, fi
Occitan
bot, bot, bot, bot
Breton
penn, tamm
Arabe
طَرَف
Russe
конец (konets), край (kray), кончик (konchik), вершина (veršina), конец (konec)
Latin
finis
Espéranto
pinto, fino
35 autres langues
Afrikaans
einde, beëindiging
Angevin
about
Basque
mutur, mutur
Danois
spids, top, ende
Estonien
ots
Finnois
kärki, kärki, loppu
Frison
ein
Féroïen
oddur, tindur, endi
Gaélique irlandais
éadan
Gaélique écossais
crìoch, ceann
Grec
αιχμή, ακμή
Hébreu ancien
קָצֶה
Indonésien
akhir, ujung
Kazakh
шет, ұш, соң, аяқ
Kotava
otsa, naav, ki, tena
Malais
akhir
Métchif
bout, boot
Nivkh
ых
Norvégien
slutt
Papiamento
fin
Polonais
koniec, koniec, kraniec, skrawek, koniec, kres, koniec
Roumain
vârf, sfârșit
Same du Nord
geahči, bihttá, stuhkka
Shimaoré
mwiso, mwana
Shindzuani
ɓundru (bundru)
Shingazidja
ntsa, mwiso, ntondoo
Solrésol
m'imisolsi, m'imisolsi
Sranan
penti, tapu, kaba
Suédois
ände, ända, slut
Swahili
mwisho, mwisho
Tagalog
katapusán, wakás
Vieil anglais
ende
Vote
õttsa
Võro
ots
Wallon
dibout, coron

Proverbes et expressions

  • on ne sait par quel bout le prendre : son humeur est revêche, son caractère difficile

Source : « bout », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Déverbal de bouter (« frapper, pousser »), le sens de « pousse » explique celui de « bout, bourgeon terminal ». Bout à bout avait le sens de « coup pour coup, sans avantage de part ni d’autre ».

  1. marine Cordage.
    • Corde est donc un mot tabou à bannir de votre vocabulaire si vous voulez vous faire des amis dans le monde de la voile et chez les marins, malgré le nombre de cordages utilisés à bord pour le maniement des voiles et l’amarrage. Pour désigner une « corde » il faut dire un bout (prononcé boute), une aussière, un filin ou un cordage... — Evelyne Keller, Je ne suis pas superstitieux, Editions Opportun, 2011
    • il plonge lui-même, sans masque ni palmes, avec la fameuse petra, la pierre plate de 12 kilogrammes qui était utilisée comme gueuse par les pêcheurs d’éponges, à l’extrémité d’un simple bout lové sur le pont du bateau. — Pierre Mayol et Patrick Mouton, Jacques Mayol, l’homme dauphin, Editions Arthaud, 2016
dérivés
raidir un bout, bout-dehors

Source : « bout », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 69
achèvementJ, apexW, aspectJ, bakchichW, balancineJ, basJ, baseJ, brinJ, butéeJ, carréJ, cessationJ, cimeW, coinJ, conclusionW, conséquenceW, cordageJ, crêteW, côtéJ, dernierJ, drisseJ, débrisJ, dénouementJ, dénoûmentJ, extinctionJ, extrêmeJ, faîteW, filinJ, fineJ, fondJ, fractionJ, fragmentJ, frontièreJ, garcetteJ, garnitureJ, grignonJ, issueW, lambeauJ, limiteJ, mamelonJ, manoeuvreJ, manœuvreJ, margueriteJ, mietteJ, morceauJ, motteJ, mégotJ, partJ, partieJ, pointeW, portionJ, pourboireW, proueJ, pôleJ, quantitéJ, quartierJ, queueJ, ramificationJ, rationJ, rayonJ, résolutionJ … (9 autres)
antonymes 9
centreJ, commencementJ, corpsJ, ensembleJ, globalitéJ, intégralitéJ, totalitéJ, toutJ, troncJ
hyperonymes 3
cordageJ, patronymeJ, quantitéJ
dérivés 2
emboutirJ, ébouterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bouts » 12

toutes (12) personne (7)oeuvre (4)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Dirk Bouts — peintre néerlandais personne 39 14
Albert Bouts — peintre néerlandais personne 16 1
Dirck Bouts le Jeune — peintre néerlandais personne 6
Paul Bouts personne 4
Les Bouts de bois de Dieu — livre d'Ousmane Sembène oeuvre 2 30
Michel Bouts — écrivain français personne 2 1
Jordy Bouts — cycliste belge personne 2
lemme des bouts — mathématiques concept 1 4
Debout Les Petits Bouts oeuvre 1 1
Bouts du monde — revue de carnets de voyage oeuvre 1
Geneviève Bouts Réal del Sarte — peintre française personne 1
Joindre les deux bouts — émission de télévision québécoise oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.