WiKiLeXiK

bourreau

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 5.1
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /bu.ʁo/
  • orthocode bou.rreau
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bourreau nom propre
  • fréquence de la forme 4.5 / million

Prononciation et analyses de « bourreau » 2 analyses · 4.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bourreau nom commun singulier masculin bu.ʁo 4.0
bourreau adjectif singulier masculin bu.ʁo

Homophones : bourreaux, Boureau, Boureaud, Burow, Bourot, bouraux

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bourreau » nom commun · masculin · fréq. 5.1

pluriel : bourreaux

Formes de « bourreau » 2 : bourreau, bourreaux
  • bourreau bu.ʁo singulier masculin
  • bourreaux bu.ʁo[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’ancien français bourrel issu de bourrer au sens de « frapper » (→ voir bourrade).

  1. Exécuteur des arrêts rendus par les cours criminelles, chargé de la peine capitale. Préposé à la guillotine, avant la suppression de la peine de mort, en France.
    • Le dernier bourreau a pris sa retraite.
    • Ne serait-il pas nécessaire d’ajouter les demandes suivantes ? Un parlement dans chaque ville capitale de province, la suppression des substitutions et enfin celle du bourreau. — Sanois
    • Malgré l’activité des bourreaux, les préparatifs du supplice ne purent être achevés avant le coucher du soleil. — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
    • 5 autres exemples
      • Au moment où ses yeux se fermaient, où tout sentiment se dispersait en elle, elle crut sentir s'imprimer sur ses lèvres un attouchement de feu, un baiser plus brûlant que le fer rouge du bourreau. — Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
      • « Mais qui êtes-vous donc? » s'écrièrent tous les témoins de cette scène. — Demandez-le à cette femme, dit l'homme au manteau rouge, car vous voyez bien qu'elle m'a reconnu, elle. — Le bourreau de Lille, le bourreau de Lille ! » s'écria Milady en proie à une terreur insensée et se cramponnant des mains à la muraille pour ne pas tomber. — Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844
      • — Le bourreau peut tuer, sans être pour cela un assassin, madame, dit l’homme au manteau rouge en frappant sur sa large épée : c’est le dernier juge, voilà tout. Nachrichter, comme disent nos voisins les Allemands. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 859
      • Demain la cour martiale, après−demain la guillotine. La Vendée est morte. Gauvain ne répliqua pas une parole, et Cimourdain, préoccupé de la chose suprême qui lui restait à faire, le quitta. Cimourdain avait des heures à désigner et des emplacements à choisir. Il avait comme Lequinio à Granville, comme Tallien à Bordeaux, comme Châlier à Lyon, comme Saint−Just à Strasbourg, l'habitude, réputée de bon exemple, d'assister de sa personne aux exécutions ; le juge venant voir travailler le bourreau ; usage emprunté par la Terreur de 93 aux parlements de France et à l'inquisition d'Espagne. — Hugo, Quatre-vingt-treize, 1874
      • Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. figuré Homme cruel, inhumain.
    • C’est un vrai bourreau.
  3. figuré Personne qui ne ménage pas les autres ou soi-même.
    • C’est un vrai bourreau de travail.
  4. familierfiguré Homme excessif.
    • C’est un bourreau de travail.
  5. figuré Tourment de l'âme, mauvaise conscience, remords ou passion pénible.
    • Cet homme paraît faire tout ce qu'il veut : mais il s'en faut bien qu'il ne le fasse ; il fait tout ce que veulent ses passions féroces ; il est toujours entraîné par son avarice, par sa crainte, par ses soupçons. Il paraît maître de tous les autres hommes : mais il n'est pas maître de lui-même; car il a autant de maîtres et de bourreaux qu'il a de désirs violents. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699
  6. Terme de reproche, expression d’humeur et d’impatience.
    • Eh bien, bourreau, t’expliqueras-tu ?
synonymes
exécuteur, coupe-tête, exécuteur des hautes œuvres, guillotineur, Monsieur de Paris, taule, tranche-tête
dérivés
aide-bourreau, bourreau d’argent, bourreau des arbres, bourreau de travail, bourreau des cœurs, être son propre bourreau

Traductions

Anglais
executioner, hangman
Espagnol
verdugo
Italien
boia
Allemand
Henker, Scharfrichter, Henkerin
Portugais
carrasco, algoz, verdugo
Néerlandais
beul
Catalan
botxí
Occitan
borrèl
Breton
bourev
Arabe
جَلاَّد (jallèd)
Russe
палач (palatch)
Japonais
死刑執行人 (shikeishikkōnin)
Espéranto
ekzekutisto
30 autres langues
Ancien français
carnacier
Bachkir
йәлләт
Basque
borrero
Danois
bøddel
Finnois
pyöveli
Gagaouze
asıcı
Gallo-italique de Sicile
baia
Grec
δήμιος (dhímios)
Hongrois
hóhér
Ido
tormentisto, mortigisto
Indonésien
algojo
Karatchaï-balkar
джалдат
Kazakh
баскесер (baskeser), жендет (jendet)
Kirghiz
желдет (želdet)
Kotava
vrayasik
Koumyk
жаллат
Lorrain
borriau
Polonais
kat
Roumain
călău
Same du Nord
bievvá
Slovaque
kat
Solrésol
sil'afado
Suédois
bödel
Tatare
җәллад
Tchèque
kat
Tsolyáni
chárutokoi
Turc
cellat
Turkmène
jellat
Ukrainien
кат (kat)
Wallon
bôrea

Source : « bourreau », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
abatteurJ, bosseurJ, boucherJ, brasJ, bucheurJ, béquillardJ, bûcheurJ, charlotJ, criminelJ, esclavagisteJ, meurtrierJ, penduW, questionnaireJ, sadiqueJ, sanguinaireJ, suppliceJ, tourmenteurJ, travailleurJ
antonymes 4
bienfaiteurJ, condamnéJ, consolateurJ, patientJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, exécuteurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, meurtrierJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, sacJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tortionnaireJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
bourrelerJ, bourrelleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bourreau » adjectif · masculin et féminin

féminin : bourrelle · pluriel : bourreaux

Formes de « bourreau » 4 : bourreau, bourreaux, bourrelle, bourrelles
  • bourreau bu.ʁo singulier masculin
  • bourreaux bu.ʁo[z] pluriel masculin
  • bourrelle bu.ʁɛl singulier féminin
  • bourrelles bu.ʁɛl[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français bourrel issu de bourrer au sens de « frapper » (→ voir bourrade).

  1. figuré Qui est une cause de tourment physique.
    • La nature est assez bourrelle, elle nous force assez à manger, à rechercher la boustiffe, par tombereaux, par tonnes, pour entretenir sa chaleur, elle peut bien mettre un peu de drôlerie au fond de cette damnée carcasse. — Louis-Ferdinand Céline, Les Beaux Draps, 1940, page 171

Traductions

Italien
carnefice
Occitan
borrèl

Source : « bourreau », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « bourreau » 33

toutes (33) oeuvre (27)personne (3)bâtiment (2)profession (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bourreau — personne chargée d'exécuter un condamné à mort profession 66 108
Le Chant du bourreau — livre de Norman Mailer oeuvre 9 9
Le Juge et son bourreau — roman de Friedrich Dürrenmatt oeuvre 9 8
Le Bourreau des cœurs — film de Christian Gion, sorti en 1983 oeuvre 5 5
Bernard Bourreau — coureur cycliste français personne 10 4
L'Ombre du bourreau — roman de Gene Wolfe (1980) oeuvre 10 4
La Femme-bourreau — film sorti en 1968 oeuvre 1 3
Le Bourreau du Nevada — film de Michael Curtiz, sorti en 1959 oeuvre 7 2
Le Bourreau — film sorti en 1970 oeuvre 5 2
Élisa Bourreau — actrice française personne 1 2
Vierges pour le bourreau — film sorti en 1965 oeuvre 9 1
Saint Nicolas arrêtant le bourreau — tableau d'Ilia Répine oeuvre 8 1
Sérénade au bourreau — film de Jean Stelli, sorti en 1951 oeuvre 3 1
tour du Bourreau — tour à Lectoure (Gers) bâtiment 2 1
Le Bourreau — film sorti en 1963 oeuvre 18
La Maison du bourreau — film de John Ford, sorti en 1928 oeuvre 9
Le Bourreau turc — film sorti en 1904 oeuvre 9
Un cas pour un bourreau débutant — film de Pavel Juráček, sorti en 1970 oeuvre 8
Le Bourreau de Londres — film sorti en 1963 oeuvre 5
Les Nuits rouges du bourreau de jade — film de Laurent Courtiaud et Julien Carbon, sorti en 2009 oeuvre 5
Le Bourreau — livre de Stefan Kisyov oeuvre 3
Le bourreau attendra oeuvre 3
La Maman du bourreau — téléfilm français oeuvre 1
Le Bourreau des innocents — film français sorti en 2006 oeuvre 1
Le Juge et son bourreau — téléfilm policier français oeuvre 1
maison du Bourreau — maison à Lamballe (Côtes-d'Armor) bâtiment 1
Une nuit en enfer 3 : La Fille du bourreau — film sorti en 2000 oeuvre 19
Le Bourreau — film sorti en 1990 oeuvre 9
Le Bourreau de Venise — film de Luigi Capuano, sorti en 1963 oeuvre 6
André Bourreau — judoka français personne 5
Le Bourreau de Venise — film de Gian Paolo Callegari, sorti en 1953 oeuvre 4
Mon propre bourreau — film d'Anthony Kimmins, sorti en 1947 oeuvre 4
La Maison du bourreau — livre de John Dickson Carr oeuvre 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.