bourrelle
Prononciation et analyses de « bourrelle » 7 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bourrelle | nom commun | singulier féminin | bu.ʁɛl | |
| bourreler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | bu.ʁɛl | |
| bourreler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | bu.ʁɛl | |
| bourreler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | bu.ʁɛl | |
| bourreler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | bu.ʁɛl | |
| bourreler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | bu.ʁɛl | |
| bourreau | adjectif | singulier féminin | bu.ʁɛl |
Homophones : Bourrel, Bourel, Bourelle, bourrelles, bourrèles, bourrèlent, bourrèle, bourrellent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bourrelle » nom commun · féminin
pluriel : bourrelles
Formes de « bourrelle » 2 : bourrelle, bourrelles
- bourrelle bu.ʁɛl singulier féminin
- bourrelles bu.ʁɛl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de bourreau, avec le suffixe -elle.
-
rare
MétierJustice
Celle qui est chargée de l’exécution des peines.
- … la faim, logée dans mon ventre, y tire — la bourelle ! — une corde qui m’étrangle comme un pendu ! — Aloysius Bertrand, de la nuit, 1842
- La bourrelle était à l’origine de ce secret. — Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005, p. …
-
figuré
Se dit d’une mère qui traite ses enfants avec une dureté excessive ou de toute femme tyrannique.
- Quitter ma bourrelle et bénéficier de l’aisance matérielle, jouir du farniente à perpétuité avec pour seule condition de vivre en compagnie d’un garçon charmant, qui eût hésité ? — Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 217
-
désuet
Épouse d’un bourreau.
- Puis apparut la charrette des hautes-œuvres attelée d'un grand mulet noir amenant le condamné, un certain Jehan Grospiron, garçon jovial assis entre le bourreau et la bourrelle, celle-ci fort occupée à savonner la cravate de chanvre dont allait bientôt s'orner le col du mauvais bougre. — Le condamné jovial dans Jacques Vallerant, et contes populaires de Lyon, Gallimard,...
- Elle sait que si le bourreau épouse une condamnée, on la gracie. Mais elle sait aussi qu’être « bourrelle » est un affreux destin. — André-Noël Boichat, Clavel : un homme, une œuvre, CRDP, 1994, page 144
- dérivés
- bourrelle de travail, bourrelle des cœurs
Traductions
- Anglais
- hangwoman, executioner, executioneress
- Espagnol
- verduga, ahorcadora
- Italien
- boiessa
- Allemand
- Henkerin, Scharfrichterin
- Portugais
- enforcadora
- Catalan
- botxina
- Breton
- bourevez
- Latin
- carnificatrix
- Espéranto
- ekzekutistino
3 autres langues
- Grec
- εκτελέστρια (ekteléstria)
- Picard
- bouriéle
- Tchèque
- katyně, mučitelka, katanka
Source : « bourrelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « bourrelle » est une forme
Définitions de « bourreau » adjectif · masculin et féminin
féminin : bourrelle · pluriel : bourreaux
« bourrelle » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « bourreau » 4 : bourreau, bourreaux, bourrelle, bourrelles
- bourreau bu.ʁo singulier masculin
- bourreaux bu.ʁo[z] pluriel masculin
- bourrelle bu.ʁɛl singulier féminin
- bourrelles bu.ʁɛl[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De l’ancien français bourrel issu de bourrer au sens de « frapper » (→ voir bourrade).
-
figuré
Qui est une cause de tourment physique.
- La nature est assez bourrelle, elle nous force assez à manger, à rechercher la boustiffe, par tombereaux, par tonnes, pour entretenir sa chaleur, elle peut bien mettre un peu de drôlerie au fond de cette damnée carcasse. — Louis-Ferdinand Céline, Les Beaux Draps, 1940, page 171
Traductions
- Italien
- carnefice
- Occitan
- borrèl
Source : « bourreau », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « bourreler » verbe
1er groupe · transitif direct
« bourrelle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « bourreler » 54 : bourrelé, bourrelle, bourrelée, bourrela, bourrelai, bourrelaient…
- bourrelé bu.ʁə.le passé participe singulier masculin
- bourrelle bu.ʁɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bourrelée bu.ʁə.le passé participe singulier féminin
- bourrela bu.ʁə.la indicatif passé 3e personne singulier
- bourrelai bu.ʁə.le indicatif passé 1re personne singulier
- bourrelaient bu.ʁə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bourrelais bu.ʁə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bourrelait bu.ʁə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bourrelant bu.ʁə.lɑ̃[t] présent participe
- bourrelas bu.ʁə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bourrelasse bu.ʁə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bourrelassent bu.ʁə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bourrelasses bu.ʁə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bourrelassiez bu.ʁə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bourrelassions bu.ʁə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bourreler bu.ʁə.le infinitif
- bourrelez bu.ʁə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bourreliez bu.ʁə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bourrelions bu.ʁə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bourrellent bu.ʁɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bourrellera bu.ʁɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bourrellerai bu.ʁɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bourrelleraient bu.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bourrellerais bu.ʁɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bourrellerait bu.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bourrelleras bu.ʁɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bourrellerez bu.ʁɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bourrelleriez bu.ʁɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bourrellerions bu.ʁɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bourrellerons bu.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bourrelleront bu.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bourrelles bu.ʁɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bourrelons bu.ʁə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bourrelâmes bu.ʁə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bourrelât bu.ʁə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bourrelâtes bu.ʁə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bourrelè bu.ʁə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bourrelèrent bu.ʁə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bourrelées bu.ʁə.le[z] passé participe pluriel féminin
- bourrelés bu.ʁə.le[z] passé participe pluriel masculin
- bourrèle bu.ʁɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bourrèlent bu.ʁɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bourrèlera bu.ʁɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bourrèlerai bu.ʁɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bourrèleraient bu.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bourrèlerais bu.ʁɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bourrèlerait bu.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bourrèleras bu.ʁɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bourrèlerez bu.ʁɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bourrèleriez bu.ʁɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bourrèlerions bu.ʁɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bourrèlerons bu.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bourrèleront bu.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bourrèles bu.ʁɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français bourrel issu de bourrer : voir bourreau.
-
rare
Former des bourrelets
- Ses cheveux semblaient deux masses d’or, mais ils étaient trop abondants et bourrelaient son front bas de deux profondes vagues chargées d’ombres, qui engloutissaient les oreilles et se tordaient en sept tours sur la nuque. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
-
figuré
Remplir de tourment.
- Une conscience bourrelée de remords.
- Je suis bourrelé de remords et de créanciers. — Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
- Julie, fatiguée, chagrine, ou inquiète de sa sœur et très-probablement bourrelée de soupçons, — car, avec cette singulière fille clairvoyante et cachée, toutes les suppositions étaient permises, et cependant demeuraient douteuses, — Julie ne devait pas nous rejoindre au salon. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 229
- dérivés
- bourrelant
- apparentés
- bourreauder vieilli
Traductions
- Anglais
- torment
- Espagnol
- atormentar
- Occitan
- borrelejar
Source : « bourreler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- crucifierJ, dévorerJ, martyriserJ, rongerJ, supplicierJ, tenaillerJ, torturerJ, tourmenterJ
- antonymes 3
- apaiserJ, appaiserJ, calmerJ
- dérivés 1
- bourrèlementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.