bûchers

lemme
  • forme de bûcher nom commun · 0.2
forme
  • phonétique /by.ʃe[z]/
  • orthocode bû.chers°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« bûchers » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bûcher nom commun pluriel masculin by.ʃe[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bûchers » est une forme

bûcher nom commun · masculin · fréq. 2.1

pluriel : bûchers · orthographe traditionnelle

« bûchers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

2 formes bûcher, bûchers
  • bûcher by.ʃe[ʁ] singulier masculin
  • bûchers by.ʃe[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de bûche, avec le suffixe -er.

  1. Tas de bois que l’on brûle pour se chauffer.
    • De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
    • Il pleuvait fin et il faisait froid. Nous brûlions des pins entiers en de grands bûchers, autour desquels chacun épluchait son linge. — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 129
  2. Lieu où l’on range le bois à brûler.
    • Un bûcher, une remise, une écurie attenaient à la cuisine et faisaient un retour d’équerre. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième
    • Celui-ci, serré de près, se réfugia dans la niche du bûcher, la tête du taureau l’y suivit et le cloua sans doute contre la muraille, car j’entendis un hurlement terrible, suivi d’un craquement d’os, et presque aussitôt un ruisseau de sang serpenta sur le pavé. — Erckmann-Chatrian, Le combat d’ours, page 67, J. Hetzel, 1867
  3. Amas de bois sur lequel on mettait anciennement les cadavres pour les brûler.
    • Mais avant de mettre le feu au bûcher, ou avait grand soin de déposer dessus, avec le corps du mort, un compte exact de ses affaires, afin qu’il pût s’en servir dans l’autre vie. — Latapie, « Des funérailles chez les peuples de l’antiquité », dans L’Investigateur,...
  4. Amas de bois sur lequel on plaçait ceux qui avaient été condamnés au supplice du feu.
    • Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon. — Jules Michelet, « Tableau de la France », dans Histoire de France, volume 2, Hetzel,...
    • L’Église romaine des bûchers, des massacres pieux, des guerres de religion, ose nous demander la liberté, que son Syllabus aujourd’hui nous refuse encore. — Georges Clemenceau, « Article du 14 juin 1899 », paru dans Justice militaire, 1901
    • Le jour de l’exécution arrivé, l’on conduisit la vieille Barbara, au milieu d’une foule immense, à la place du Marché, et on la fit monter sur le bûcher dressé à cet effet. — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont
    • 1 autre exemple
      • Les malheurs vulgaires émouvaient peu cette âme qui voulait éteindre les bûchers de ces martyrs souvent ignorés de leur vivant. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  5. Parfois Amas de bois pour faire un feu de joie.
    • Le soir, on dressait dans la ville et sur les rives de la Moselle des bures, sortes de bûchers dont le bois avait été recueilli de maison en maison par les jeunes gens de la ville. Le soir où on les flambait, chaque bure était transformée en « autel de l’Hyménée ». — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895
  6. religion Les flammes de l’Enfer.
    • Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […] — Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  7. Canada Surface de forêt ayant été bûchée.
apparentés
bûche, bûcheresse, bûcher funéraire, bûcheron, bûcheronnage, bûchette, bûcheur, buchot, ébûcheter, embûche, embûchement, embûcher, rebûcher, trébucher

Traductions

Anglais
woodshed, pyre, burn at the stake
Espagnol
leñero, hoguera, pira
Italien
rogo
Allemand
Scheiterhaufen
Portugais
fogueira
Néerlandais
brandstapel
Catalan
foguera
Breton
toull-keuneud
Russe
сожжение (sojjenie)
Chinois
火刑 (huǒxíng)
Japonais
火刑 (kakei)
Latin
rogus
Espéranto
ŝtiparo
10 autres langues
Biélorusse
дровы (drovy)
Champenois
keûche
Corse
catarza
Coréen
화형 (hoahyeng)
Finnois
rovio, kokko
Grec
ξυλαποθήκη (xilapothíki), πυρά (pirá)
Hongrois
máglyahalál
Norvégien
brenning på bål
Norvégien (bokmål)
vedskjul, likbål
Suédois
bål

Source : « bûcher », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 44
appentiJ, appentisJ, autodaféJ, bachoterJ, battreJ, bloquerJ, boisJ, bosserJ, boulonnerJ, brasierJ, brulementJ, brulerieJ, brûlementJ, bucherJ, burinerJ, bûcheJ, cagibiJ, caveJ, chiaderJ, colleuseJ, condamnationJ, dégingandéJ, faireJ, feuJ, flammeJ, gratterJ, holocausteJ, huluberluJ, hurluberluJ, incendieJ, latrinesJ, magnerJ, piocherJ, plancherJ, potasserJ, préparerJ, repasserJ, resserreJ, rosserJ, suppliceJ, surdouéeJ, travaillerJ, turbinerJ, étudierJ
antonymes 5
caresserJ, chouchouterJ, dorloterJ, mignoterJ, paresserJ
hyperonymes 2
actionJ, lieuJ
dérivés 3
bûcheurJ, bûcheuseJ, trébucherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.