bêtises
Prononciation et analyses de « bêtises » 3 analyses · 23.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bêtise | nom commun | pluriel féminin | bɛ.tiz | 23.2 |
| bêtiser | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | bɛ.tiz | |
| bêtiser | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | bɛ.tiz |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bêtises » est une forme
Définitions de « bêtise » nom commun · féminin · fréq. 33.5
pluriel : bêtises
« bêtises » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (23.2).
Formes de « bêtise » 2 : bêtises, bêtise
- bêtises bɛ.tiz pluriel féminin
- bêtise bɛ.tiz singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de bête, avec le suffixe -ise.
-
Défaut d’intelligence, de jugement, de bon sens, ou des notions les plus communes.
- Et tandis qu’il faisait le récit de ses journées de commerçant, qu’il riait, […],de la bêtise des touristes qui payaient trois livres un flacon d’eau de rose, elle détournait son visage pour bâiller d’ennui. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940
- La raison d'État n'est le plus souvent qu'un manteau commode pour couvrir l'ignorance, la bêtise ou la scélératesse d'une oligarchie... — Maurice Paléologue, Journal de l'Affaire Dreyfus 1894-1899 : L'affaire Dreyfus et le...
- Il nous regarda d’un air sombre : je vis alors clairement une stupidité sans fond. Plus tard, au lycée, lorsque, pour la première fois, j’ai lu le mot de Baudelaire : « La bêtise au front de taureau », j’ai pensé à lui. Il ne lui manquait que des cornes. Mais j’espère pour l’honneur des femmes, qu’il avait dû en porter. — Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 325
3 autres exemples
- L’orgueil, l’épicentre de la bêtise. — Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 18
- Car la bêtise n'est pas, comme on le croit trop souvent, une absence d'intelligence (qui correspond plutôt à la sottise ou à la stupidité), mais une suspension de l'intelligence, et même, très précisément, une suspension volontaire de l'intelligence. — Isabelle Daunais, « La suspension volontaire de l'intelligence », in Argument, volume...
- « Si la bêtise, vue du dedans, ne ressemblait à s’y méprendre au talent, si, vue du dehors, elle n’avait pas toutes les apparences du progrès, du génie, de l’espoir et de l’amélioration, personne ne voudrait être bête et il n’y aurait pas de bêtise. Tout au moins serait-il aisé de la combattre. Le malheur est qu’elle ait quelque chose de naturel et convaincant. » — Gabriel Lomellini, Les organisations du travail sont-elles condamnées à la bêtise? the...
-
familier
Action, propos bête.
- Elle interrompit soudain le fil de ses pensées pour annoncer : « Les Bodet sont en train de faire des bêtises... » — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
- — Allons, mon Lulu, ne dis pas de bêtises, dit-elle. — Maurice Druon, Les grandes familles (1948), Le livre de poche, 1969, page 263
- dérivés
- bête, bêtise de Cambrai, bêtiser, bêtisier
Traductions
- Anglais
- foolishness, nonsense, stupid mistake, gaffe
- Espagnol
- tontería, chorrada, papa
- Italien
- dabbenaggine, stupidaggine
- Allemand
- Dummheit, Dummheit, Quatsch, Stuss, Torheit, Unfug, Unsinn
- Portugais
- bobagem, besteira, asneira
- Néerlandais
- stommiteit, domheid, dwaasheid
- Catalan
- brutícia, asenada, rucada, arriesa
- Occitan
- bestitge, bestiesa, bestiesa, peguejada, brutícia, lordièra
- Russe
- глупость (glupostʹ), глупость (glupostʹ), шкода (škoda)
- Espéranto
- stulteco, stultaĵo
7 autres langues
- Danois
- dumhed, dumhed
- Flamand occidental
- zaiver in zaksjes
- Ido
- stulteso
- Polonais
- głupota, głupstwo
- Same du Nord
- doavkivuohta, jallodat, dovkodat
- Shingazidja
- ulaɓa (ulaba), hila, shaka, kosa
- Suédois
- tabbe, dumhet
Source : « bêtise », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 108
- abrutissementJ, absurditéJ, amusementJ, amusetteJ, amusoireJ, astuceJ, attrapeJ, babioleJ, badauderieJ, badinerieJ, bagouJ, bagoutJ, balançoireJ, baliverneJ, baragouinW, baratinJ, berlingotJ, bibelotJ, billeveséeJ, bla-blaJ, bla-bla-blaJ, blablaJ, blablablaJ, blagueJ, bonbonJ, bonimentJ, bontéJ, bouletteJ, bourdeJ, bricoleJ, broutilleJ, bêlementJ, calinotadeJ, canularJ, chansonJ, conteJ, coquecigrueJ, crucherieJ, crétinerieJ, crétinismeJ, débilitéJ, détailJ, enfantillageJ, erreurJ, facétieJ, fadaiseJ, fantaisieJ, farceJ, fariboleJ, fauteJ, folieJ, foutaiseJ, fredaineJ, frivolitéJ, futilitéJ, gaffeJ, ganacherieJ, gaudrioleJ, gauloiserieJ, grivoiserieJ … (48 autres)
- antonymes 20
- actionJ, bon sensJ, cerveauJ, clairvoyanceJ, cultureJ, espritJ, finesseJ, importantJ, ingéniositéJ, intelligenceJ, luciditéJ, maliceJ, perspicacitéJ, prudenceJ, raisonJ, responsabilitéJ, ruseJ, sagesseJ, subtilitéJ, sérieuxJ
- hyperonymes 11
- actionJ, berlingotJ, bonbonJ, caractèreJ, confiserieJ, connerieJ, défautJ, erreurJ, fauteJ, intelligenceJ, sucrerieJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bêtiser » verbe
1er groupe · intransitif
« bêtises » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « bêtiser » 37 : bêtises, bêtise, bêtiser, bêtisa, bêtisai, bêtisaient…
- bêtises bɛ.tiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bêtise bɛ.tiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bêtiser bɛ.ti.ze infinitif
- bêtisa bɛ.ti.za indicatif passé 3e personne singulier
- bêtisai bɛ.ti.ze indicatif passé 1re personne singulier
- bêtisaient bɛ.ti.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bêtisais bɛ.ti.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bêtisait bɛ.ti.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bêtisant bɛ.ti.zɑ̃[t] présent participe
- bêtisas bɛ.ti.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bêtisasse bɛ.ti.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bêtisassent bɛ.ti.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bêtisasses bɛ.ti.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bêtisassiez bɛ.ti.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bêtisassions bɛ.ti.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bêtisent bɛ.tiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bêtisera bɛ.ti.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bêtiserai bɛ.ti.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bêtiseraient bɛ.ti.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bêtiserais bɛ.ti.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bêtiserait bɛ.ti.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bêtiseras bɛ.ti.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bêtiserez bɛ.ti.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bêtiseriez bɛ.ti.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bêtiserions bɛ.ti.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bêtiserons bɛ.ti.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bêtiseront bɛ.ti.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bêtisez bɛ.ti.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bêtisiez bɛ.ti.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bêtisions bɛ.ti.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bêtisons bɛ.ti.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bêtisâmes bɛ.ti.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bêtisât bɛ.ti.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bêtisâtes bɛ.ti.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bêtisè bɛ.ti.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bêtisèrent bɛ.ti.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bêtisé bɛ.ti.ze passé participe singulier masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de bêtise.
-
Dire des bêtises, des plaisanteries.
- Les Hollandais, les Belges partaient ce matin, je me suis promené sur la place, devant leur auberge, en ayant l’air de bêtiser. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 272 de l’édition Houssiaux de 1855
- Le monde bêtise et marche sur la tête. — Aurélie Connoir, Sans parole
- Je ne fais que bêtiser toute la journée et je suis encore surpris quand le soir arrive. — Pierre Le Bastart de Villeneuve, Le vrai Limoëlan, 1984
-
Haïti
Badiner.
- Tous ceux qui, par dépit, avaient dit des méchancetés sur son compte : parce que c’était une femme tout de bon qu’il ne fallait pas essayer de dérespecter, une bougresse avec qui on ne pouvait pas bêtiser, faisaient leur mea culpa. — Jacques Roumain, Gouverneurs de la rosée, 1944, page 16
Source : « bêtiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- bêtifierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.