WiKiLeXiK

bénignes

lemme
  • forme de bénin adjectif · 0.2
forme
  • phonétique /be.niɲ[z]/
  • orthocode bé.nigne°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « bénignes » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bénin adjectif pluriel féminin be.niɲ[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bénignes » est une forme

Définitions de « bénin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3

féminin : bénigne · pluriel : bénins

« bénignes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « bénin » 4 : bénin, bénigne, bénignes, bénins
  • bénin be.nɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • bénigne be.niɲ singulier féminin
  • bénignes be.niɲ[z] pluriel féminin
  • bénins be.nɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin benignus (« bienveillant ») (→ voir malin au sujet de l’« irrégularité » du masculin bénin et de la conservation de la forme féminine bénigne).

  1. Doux et bienveillant.
    • Les terribles prêcheurs des Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p.17
    • Ô Seigneur, vous qui donnez aux juges ces regards bénins, ces oreilles attentives et ce cœur toujours ouvert à la vérité. — Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.
  2. ironique Trop bon, dont la tolérance tourne à la faiblesse.
    • On n’est pas plus bénin que cet homme-là.
    • Les maris les plus bénins du monde. — Molière, Éc. des f. I, 6.
  3. figuré Propice, favorable.
    • Être né sous un ciel bénin.
    • Nous bénéficions d’une influence bénigne.
    • Les cœurs sont saisis d’une joie soudaine par la grâce inespérée d’un beau jour d’hiver, qui après un temps pluvieux vient réjouir tout d’un coup la face du monde ; mais on ne laisse pas de lui préférer la constante sérénité d’une saison plus bénigne. — Jacques-Bénigne Bossuet, Marie-Thér.
    • 3 autres exemples
      • Un astre plus bénin vient d’éclaircir tes jours. — Pierre Corneille, Théod. V, 3.
      • J'ai de vœux parjurés trahi les dieux bénins. — Mathurin Régnier, Élégies, IV
      • Mais si d’un œil bénin vous voyez mes hommages. — Molière, Tart. IV, 5.
  4. médecine Qui n’est pas alarmant.
    • Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — Mieux vaut prévenir que guérir, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, p. 33,...
  5. en particulier Qualifie une affection qui n’est pas cancéreuse.
    • Une tumeur bénigne.
  6. en particulier Qui agit doucement.
    • C’est un remède bénin.
synonymes
angélique, anodin, bienveillant, bénéfique, clément, doux, faible, propice, véniel
antonymes
malin
apparentés
bénignement, bénignité

Traductions

Anglais
benign, benign, benign, benign, harmless, kindly
Espagnol
benigno
Italien
benigno
Allemand
gutartig, gutartig
Néerlandais
goedig
Occitan
benigne, benigne
Breton
hegarat
Espéranto
malgrava, sendanĝera
5 autres langues
Bambara
benin
Grec
καλοπροαίρετος, υπομονητικός, καλοήθης
Ido
benigna
Kotava
rubaf, vonarsaf, zeitaf, melafokaf, melafokaf
Same du Nord
linis

Source : « bénin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
BeninJ, accommodantJ, accueillantJ, aimableJ, angéliqueJ, anodynJ, avenantJ, benoîtJ, bonJ, bonasseJ, bonhommeJ, braveJ, calmeJ, charitableJ, commodeJ, coulantJ, dahomeyW, douxJ, débonnaireJ, fadeJ, faibleJ, favorableJ, finJ, gentilJ, gracieuxJ, hospitalierJ, humainJ, humaineJ, humanJ, indulgentJ, innocentJ, innocenteJ, inoffensifJ, légerJ, patientJ, petitJ, plaisantJ, poliJ, simpletJ, superficielJ, sympathiqueJ, tendreJ, tolérantJ
antonymes 19
carabinéJ, caustiqueJ, cruelJ, cruelleJ, dangereuxJ, exemplaireJ, formidableJ, graveJ, griefJ, grosJ, malicieuxJ, malinJ, maléfiqueJ, mauvaisJ, méchantJ, méchanteJ, sérieuxJ, violentJ, véhémentJ
hyperonymes 7
endroitJ, entrepriseJ, lieuJ, nationJ, paysJ, sociétéJ, étatJ
dérivés 4
bénignitéJ, béninismeJ, béninoisJ, béninoiseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.