WiKiLeXiK

attention

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 112.0
  • interjection fréq. lemme 23.0
forme
  • phonétique /a.tɑ̃.sjɔ̃[n]/
  • orthocode a.tten.tion
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 134.2 / million

Prononciation et analyses de « attention » 2 analyses · 134.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
attention nom commun singulier féminin a.tɑ̃.sjɔ̃[n] 110.9
attention interjection — a.tɑ̃.sjɔ̃[n] 22.9

Homophones : attentions

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « attention » nom commun · féminin · fréq. 112.0

pluriel : attentions

Formes de « attention » 2 : attention, attentions
  • attention a.tɑ̃.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • attentions a.tɑ̃.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin attentio (« tension de l’esprit vers quelque chose »).

  1. Concentration particulière sur quelque chose ; application d’esprit à quelque chose.
    • Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • …vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux. — Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Le malheur, c'est qu'il attirait singulièrement l'attention et si, comme l'a affirmé le Sage, il arrive que l'attention soit déjà de l'amour, le plus souvent à notre avis, elle n'est que la mère de la malice. — Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937
    • 4 autres exemples
      • « Tous les hommes sont à peu près égaux par l’intelligence, disais-je à mes élèves. Ils ne diffèrent que par l’attention. » Je ne lierais ma vie qu’à une femme qui saurait faire attention. L’attention dénoue les complexes, dissipe les obsessions, ventile les ferments. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 113
      • Historiquement, la « tête gouvernante » de l’impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique. — Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de...
      • Cela demande beaucoup d’attention, une grande attention, une attention scrupuleuse.
      • Il ne fait pas assez attention aux avis que l’on lui donne. — C’est faute d’attention qu’il n'a pas relevé cette erreur.
  2. en particulier Vigilance.
    • Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s'agitant au-dessus d'un groupe d’êtres humains. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. — Jean-Charles Deniau et Madeleine Sultan, Dominici, c’était une affaire de famille,...
  3. Disposition qui porte à rendre des soins.
    • Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j’eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l’on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l’intérieur de l’île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, volume 1, Paris : chez Perrin, 1888, page 104
    • Il était très dur avec les cascadeurs aussi. Il y avait beaucoup de chevaux qui mouraient dans les scènes d'actions. Des cascadeurs étaient gravement blessés. Il n’avait pas d’attention pour eux. — Thomas Révay, Ciné-Bazar, les entretiens, tome 1 : A/J, éditions LettMotif, 2018, page 183
  4. par extension Marque de prévenance ; soin officieux ou obligeant.
    • Et pourquoi tant d’attention et de désir pour le joli village de Lassay-sur-Croisne, aurait-on détecté du gaz de schiste dans son sous-sol ? — Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit...
    • Il a pour moi des attentions infinies.
    • Il a eu l’attention de me prévenir.
    • 1 autre exemple
      • Je fus touché de cette attention délicate.
  5. Intelligence artificielle Méthode consistant à déterminer l’importance relative de chaque élément au sein d’une séquence.
synonymes
advertance vieilli
antonymes
inattention, distraction
hyponymes
attention alternée, attention divisée, attention partagée, attention focalisée, attention sélective, attention soutenue
dérivés
à l’attention de, appeler l’attention, attentionné, attentionnel, attentionner, attentionneux, attirer l’attention, donner attention, faire attention, porter attention, prêter attention, retenir l’attention, TDAH

Traductions

Anglais
attention, acuity, advertence, advertency, heed, attentiveness
Espagnol
atención
Italien
attenzione, disattenzione
Allemand
Achtung, Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Obacht, Beachtung
Portugais
atenção
Néerlandais
aandacht, attentie, oplettendheid
Catalan
atenció
Occitan
atencion
Breton
evezhded, evezhiegezh
Russe
внимание (vnimanie)
Chinois
注意
Japonais
注意
Espéranto
atento
31 autres langues
Afrikaans
aandag, ag, attensie
Bambara
hakili
Basque
arreta, atzartasun
Coréen
주의 (ju-ui)
Croate
pažnja
Dalmate
atentiaun
Danois
opmærksomhed
Frison
omtinken, regaad
Féroïen
ansur
Gallo
assordissement, atencion
Grec
προσοχή (prosokhí), φροντίδα (frontída)
Griko
skupò
Hongrois
figyelem
Ido
atenco
Indonésien
kepedulian
Islandais
von
Kotava
obrara
Lingala
bokébi, likébi
Okinawaïen
念, にん (nin)
Palenquero
atensió
Papiamento
atenshon
Persan
توجه (tawajjuh)
Picard
atincion
Polonais
uwaga
Roumain
atenție
Same du Nord
fuomášupmi, várrugasvuohta, fuopmášupmi
Solrésol
s'irela
Sranan
notisi
Suédois
väntan
Swahili
makini, uangalifu, usikivu
Tchèque
pozornost

Source : « attention », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 54
aideW, aimabilitéJ, amabilitéJ, applicationJ, cajolerieJ, caresseJ, circonspectionJ, complaisanceJ, concentrationJ, conscienceJ, considérationJ, contemplationJ, diligenceJ, délicatesseJ, effortJ, empressementJ, espionnageJ, exactitudeJ, gaffeJ, garde-à-vousJ, gareJ, gentillesseJ, gracieusetéJ, honnêtetéJ, introspectionJ, mesureJ, monitorageJ, méditationJ, ménagementJ, obligeanceJ, pitiéJ, prudenceJ, précautionJ, préférenceJ, préparatifJ, prévenanceJ, prévoyanceJ, retenueJ, réflexionJ, régularitéJ, sensibilitéJ, soignantJ, soinW, sollicitudeJ, sortirW, souciJ, surveillanceJ, tensionJ, urbanitéJ, veilleJ, zèleJ, écouteJ, égardJ, étudeJ
antonymes 23
absenceJ, avanieJ, brutalitéJ, dispersionJ, dissipationJ, décrochageJ, détenteJ, gaffeJ, goujaterieJ, grossièretéJ, impolitesseJ, inadvertanceJ, indifférenceJ, insoucianceJ, maladresseJ, méprisJ, négligenceJ, relâchementJ, rudesseJ, rêverieJ, sommeilJ, vexationJ, étourderieJ
hyperonymes 9
avertissementJ, carteJ, chansonJ, facultéJ, oeuvreJ, personneJ, propriétéJ, singleJ, soinJ
dérivés 1
inattentionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « attention » interjection · fréq. 23.0

Formes de « attention » 1 : attention
  • attention a.tɑ̃.sjɔ̃[n] —

interjection · invariable

Étymologie. Du latin attentio (« tension de l’esprit vers quelque chose »).

  1. Interjection indiquant qu'une attention ou prudence particulière est requise de la part de l'interlocuteur, ellipse de fais/faites attention.
    • Attention, la route est verglacée.
    • Attention au commandement.
    • Attention, je vais donner le signal.
  2. Utilisé seul en forme exclamative, indique un danger ou événement imminent.
dérivés
attention les yeux
apparentés
⚠

Traductions

Anglais
pay attention, watch out, cheese it
Espagnol
cuidado, atención, ojo, aguas
Allemand
Achtung
Portugais
cuidado
Néerlandais
pas op, opgelet
Catalan
atenció
Occitan
atencion, gara, avisa te, para, mèfi
Breton
diwall
Russe
ахтунг (ahtung)
Espéranto
zorgu, atentu
17 autres langues
Basque
kontuz, ohar
Chaoui
fukk
Croate
pazite
Flamand occidental
aangewarje
Gallo
avize
Grec
πρόσεξε (prósexe)
Kotava
va xelkara
Norvégien
se opp, passe seg
Palenquero
kurremplemplem, purremplemplem, purremplem
Persan
باش (bâsh)
Picard
'tincion, méfie-t', soin à ti
Polonais
proszę o uwagę!
Same du Nord
várrehus
Sicilien
accura
Swahili
taratibu
Tchèque
pozor
Wallon
asteme, atincion

Source : « attention », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « attention » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
attention au chien — panneau de signalisation objet 7

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.