cajolerie
Prononciation et analyses de « cajolerie » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cajolerie | nom commun | singulier féminin | ka.ʒɔ.lə.ʁi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cajolerie » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : cajoleries
Formes de « cajolerie » 2 : cajoleries, cajolerie
- cajoleries ka.ʒɔ.lə.ʁi[z] pluriel féminin
- cajolerie ka.ʒɔ.lə.ʁi singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de cajoler, avec le suffixe -erie.
-
Paroles ou manières par lesquelles on cajole.
- Silvia.— Le trait est joli assurément ; mais je te le répète encore, je ne suis pas faite aux cajoleries de ceux dont la garde-robe ressemble à la tienne. — Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730
- Un pain d’orge et une cruche d’eau, voilà ce qu’ils m’ont donné, les traîtres ! eux que mon père et moi avons enrichis, quand leur meilleure ressource était des tranches de lard et des mesures de blé qu’ils obtenaient à force de cajoleries des pauvres serfs et esclaves, en échange de leurs prières ! — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Jamais elle n'avait été si caressante pour son père, surtout quand la marquise n'était pas témoin de ses cajoleries de jeune fille. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
2 autres exemples
- Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer les plus peureux. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche,...
- Pas de débordement de tendresse non plus, pas de ces bouches en cul-de-poule, petits yeux voilés de cajolerie pour s’adresser aux enfants. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 328
Traductions
- Anglais
- softness, tenderness
- Espagnol
- carantoñas, mimos
- Portugais
- engambelação, logro
- Néerlandais
- aanhaligheid
- Occitan
- minhotariá
- Espéranto
- karesemo
3 autres langues
- Ido
- flatado, karezado
- Malgache
- kolikoly
- Suédois
- smekning, smicker
Source : « cajolerie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- attentionJ, bicherieJ, caresseJ, chatterieJ, câlinJ, câlinageJ, câlinerieJ, flatterieJ, galanterieJ, gentillesseJ, gâterieJ, mamoursJ, mignardiseJ, proposJ, soinJ, tendresseJ
- antonymes 5
- bourradeJ, brimadeJ, brusquerieJ, brutalitéJ, coupJ
- hyperonymes 2
- actionJ, affectionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.