aguerries
Prononciation et analyses de « aguerries » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aguerri | adjectif | pluriel féminin | a.ɡɛ.ʁi[z] | |
| aguerrir | verbe | passé participe pluriel féminin | a.ɡ{ɛ|e}.ʁi[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aguerries » est une forme
Définitions de « aguerri » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6
féminin : aguerrie · pluriel : aguerris
« aguerries » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « aguerri » 4 : aguerri, aguerris, aguerrie, aguerries
- aguerri a.ɡɛ.ʁi singulier masculin
- aguerris a.ɡɛ.ʁi[z] pluriel masculin
- aguerrie a.ɡɛ.ʁi singulier féminin
- aguerries a.ɡɛ.ʁi[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui a connu la guerre.
- Il lui fallait écraser les Zoulous ici même, avant que Wolseley ne vienne tirer les marrons du feu. Pour cela, il pouvait s’appuyer sur plus de quinze mille hommes de troupe, surarmés et aguerris, et c’était sans compter les presque sept mille supplétifs indigènes. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
-
figuré
Qui a une longue expérience et sait donc affronter des difficultés ou des épreuves.
- Ainsi, des réflexions anodines sur mon accent peuvent déclencher des réactions, comme la colère ou un sentiment d'injure, alors qu'après tant d'années à m'attarder à cette question dans mes recherches, je devrais pourtant être aguerrie. — Annette Boudreau, Parler comme du monde, éd. Prise de parole, Sudbury (Ontario), 2024, page 11
- Un des informateurs du patron […] nous a refilé un tuyau d'importance. Deux malfrats aguerris et une petite frappe en devenir ont eu vent de la prochaine opération « sac à dos ». — François-Xavier Dillard, Un vrai jeu d'enfant, Fleuve Noir, 2012, chap. 6
Traductions
- Allemand
- kriegsbereit, kriegstüchtig, kampferprobt
- Portugais
- aguerrido
1 autres langues
- Croate
- uvježban
Source : « aguerri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- accoutuméJ, arméJ, assimiléJ, cuirasséJ, durJ, durciJ, endurciJ, entraînéJ, exercéJ, expertJ, forcéJ, forméJ, fortJ, fortifiéJ, futéJ, habileJ, malinJ, parfuméJ, pousséJ, provoquéJ, retorsJ, rompuJ, roublardJ, ruséJ, styléJ, tentéJ, traînéJ, trempéJ, vétéranJ, éprouvéJ
- antonymes 6
- affaibliJ, fadeJ, faibleJ, inexercéJ, nouveauJ, noviceJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, combattantJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, expérimentéJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professionnelJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aguerrir » verbe · fréq. 0.2
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'aguerrir
« aguerries » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « aguerrir » 32 : aguerri, aguerris, aguerrie, aguerrir, aguerries, aguerrit…
- aguerri a.ɡɛ.ʁi passé participe singulier masculin
- aguerris a.ɡɛ.ʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- aguerrie a.ɡ{ɛ|e}.ʁi passé participe singulier féminin
- aguerrir a.ɡ{e|ɛ}.ʁiʁ infinitif
- aguerries a.ɡ{ɛ|e}.ʁi[z] passé participe pluriel féminin
- aguerrit a.ɡɛ.ʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- aguerriront a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aguerrira a.ɡɛ.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aguerrirai a.ɡe.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aguerriraient a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aguerrirais a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aguerrirait a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aguerriras a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aguerrirent a.ɡ{e|ɛ}.ʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aguerrirez a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aguerririez a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aguerririons a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aguerrirons a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aguerrissaient a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aguerrissais a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aguerrissait a.ɡɛ.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aguerrissant a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.sɑ̃[t] présent participe
- aguerrisse a.ɡ{e|ɛ}.ʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aguerrissent a.ɡ{e|ɛ}.ʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aguerrisses a.ɡ{e|ɛ}.ʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aguerrissez a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aguerrissiez a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aguerrissions a.ɡ{ɛ|e}.ʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aguerrissons a.ɡ{e|ɛ}.ʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aguerrîmes a.ɡ{e|ɛ}.ʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aguerrît a.ɡ{ɛ|e}.ʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aguerrîtes a.ɡ{ɛ|e}.ʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de guerre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.
-
Accoutumer aux fatigues de la guerre.
- Ce général sut aguerrir promptement ses troupes.
- Depuis ce siège, les troupes étaient tout à fait aguerries.
-
figuré
Accoutumer une personne à quelque chose qui paraît pénible au début.
- Il a peine à s’accoutumer à la raillerie, il faut l’y aguerrir.
- Un soir, l’amie de mademoiselle Cournot entra dans la chambre en pleurant : sa patiente avait décidé de ne plus lui adresser la parole. Les tragédies que ces jeunes filles côtoyaient professionnellement ne les aguerrissaient pas le moins du monde contre les menus drames de leur vie personnelle. — Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 107
- Les difficultés qu'il avait à surmonter n'étaient pas de celles qui mobilisent le courage d'un poète, qui puissent aguerrir un artiste. — Boris Iampolski, Présence obligatoire, 1990
- dérivés
- aguerri, aguerrissement
Traductions
- Anglais
- harden, temper, sharpen, season
- Espagnol
- aguerrir
- Portugais
- aguerrir
- Catalan
- aguerrir
2 autres langues
- Croate
- uvježbati
- Suédois
- härda
Source : « aguerrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- accoutumerJ, affermirJ, cuirasserJ, durcirJ, entrainerJ, entraînerJ, exercerJ, fortifierJ, habituerW, préparerJ, rompreJ, tremperJ, éprouverJ
- antonymes 2
- affaiblirJ, amollirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.