actions

lemme
forme
  • phonétique /ak.sjɔ̃[z]/ ou /ak.tjɔ̃[z]/
  • orthocode ac.tions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 35.1 / million

« actions » comme forme 3 analyses · 35.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
action nom commun pluriel féminin ak.sjɔ̃[z] 35.1
acter verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel ak.tjɔ̃[z]
acter verbe subjonctif présent 1re personne pluriel ak.tjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « actions » est une forme

action nom commun · féminin · fréq. 79.0

pluriel : actions

« actions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (35.1).

2 formes action, actions
  • action ak.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • actions ak.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin actio de agere (agir, faire).

  1. Opération par laquelle se produit un effet ; influence de l’être qui agit.
    • Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 211
    • L’action des herbivores peut être efficace par leur influence sur le chimisme du sol ; le cas est très net dans les pâturages de montagne. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29
    • L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, Technip, 1973, pages 4-52
    • 2 autres exemples
      • […], les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
      • Soit qu’on vogue au large, soit qu’on pénètre dans les fjords tortueux, partout on reconnaît les traces évidentes de l’action combinée des glaces et des volcans. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
  2. Occupation plus ou moins active ; exercice de la faculté d’agir.
    • C’est un homme d’action.
    • La morale en action.
    • L’action de marcher, de courir.
    • 1 autre exemple
      • '1926, - L’Action ? dit-il, mais ce n’est qu’une échappatoire où nous pousse notre paresse fuyant devant l’effort que demande le Rêve. — Jacques Spitz, La Croisière indécise
  3. Tout ce qu’on fait.
    • Le dogme de la réincarnation […] a malheureusement l’effet pervers de contraindre les déshérités à la résignation, puisque leur lamentable sort présent dépend de mauvaises actions d’une vie antérieure. — Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain,...
  4. Combat ou engagement entre des troupes.
    • Les deux armées étaient si près l’une de l’autre qu’elles ne pouvaient se séparer sans qu’il y eût quelque action.
  5. Véhémence à dire ou à faire quelque chose.
    • Parler avec action.
    • Ce qu’il fait, il le fait avec action.
    • Mettre de l’action dans tout ce qu’on fait.
  6. Tout ce qui regarde la contenance, le mouvement du corps, les gestes de l’orateur, de l’acteur.
    • Cet acteur a l’action froide, contrainte.
    • Il a l’action belle, noble, libre, aisée.
  7. vieilli Discours public, tel qu’un sermon, une harangue, un plaidoyer.
    • Une action publique.
  8. droit Demande, poursuite en justice.
    • Intenter une action en justice.
    • L’action en adultère appartint au mari contre sa femme & non à la femme contre son mari. — Emmanuel de Pastoret, Moyse, considéré comme législateur et comme moraliste, Buisson,...
    • Lorsque l’action en concurrence déloyale oppose deux commerçants, elle relève de la compétence du tribunal de commerce (article L721-3 du Code de commerce). — Action en concurrence déloyale : quel tribunal est compétent ?, lappelexpert.fr, 2018
  9. Droit qu’on a de former une demande en justice.
    • Avoir action contre quelqu’un.
    • Il l’a subrogé en tous ses droits, noms et actions.
  10. Évènement ou série d'événements qui est le sujet d’une œuvre de fiction : roman, film, pièce de théâtre, poème épique…
    • Il faut dans un poème dramatique qu’il y ait unité d’action.
    • L’action est bien ménagée, est conduite avec art.
    • Il y a beaucoup d’action dans cette tragédie, dans cette comédie, la plupart des évènements s’y passent en action et non en récit.
    • 1 autre exemple
      • Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action. — La distribution vue par une réalisatrice : Stéphanie Duvivier, dans Cinéma guérilla -...
  11. Titre représentant une participation dans le capital d’une société.
    • […], ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma’il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
    • Action libérée. Action nominative. Action au porteur.
  12. sens physique Grandeur dont la considération simplifie parfois l’étude mathématique d’un problème de mécanique.
  13. football Percée rapide dans la défense adverse avec le ballon, menée individuellement ou collectivement, qui amène une situation dangereuse devant les buts.
    • À la conclusion d’une superbe action collective de Manchester United initiée par Morgan Schneiderlin, Anthony Martial a encore endossé son costume de sauveur ce dimanche. — Sined, Anthony Martial sauve Manchester United, L’Équipe, 03 avril 2016
  14. commerce Promotion sur un produit ou un service dans un commerce de détail en Romandie, dérivé de l'allemand Aktion.
synonymes
action boursière, action de société, promotion
antonymes
inaction
dérivés
action mécanique, actionnel, actionner, actionneur, action de grâces, entrer en action, être en action, langage d’action, action civile, action directe, action d’état, action oblique, action publique, action au porteur, actionnaire, contrat d’échange sur actions, plan d’épargne en actions, Action française, action paulienne, action réelle, bonne action, durée d’action, programme d’action

Traductions

Anglais
influence, action, activity, deed, action, share, stock, move, step
Espagnol
acción, acto, actuación, hecho, acción
Italien
azione, azione, azione, azione
Allemand
Einfluss, Einwirkung, Wirken, Aktion, Handeln, Tun, Tat, Handlung, Vorgehen, Tätigkeit, Glanzleistung, Handlung, Aktie, Anteilsschein, Genussschein, Aktion
Portugais
acção, actividade, acção, actividade, acção, apólice
Néerlandais
werking, daad, actie, handeling, handeling, aandeel
Catalan
acció, obra, actuació, efecte, intervenció, acció, actuació, acció, acció
Occitan
accion, accion
Arabe
فعل, عمل (ʿamal)
Russe
действие (déjstvie), действие (dejstvie), акция (akciâ), акт (akt)
Japonais
活動 (katsudō), 株券 (kabuken), 行動 (kōdō), 作用 (sayō)
Latin
actio, actum
Espéranto
ago, ago, agado, akcio
35 autres langues
Afrikaans
aksie, aandeel, aksie, daad
Albanais
aksion, veprim
Bambara
ko, kɛwale
Basque
egite, egintza
Croate
djelovanje, djelo, radnja, dionica, akcija, pokrenuti postupak
Créole martiniquais
aksyon
Danois
aktie, handling
Finnois
osake, osake, teko
Franc-comtois
aicchion, aicchion, aicchion, aicchion
Frison
aksje, oandiel, died
Féroïen
partabræv, gerð
Gallo
ajissement, ajissement
Grec
πράξη, δράση, υπόθεση, μετοχή
Grec ancien
πρᾶξις (prâxis)
Hongrois
befolyás, cselekedet, cselekmény, cselekmény, részvény, tevékenység, akció, cselekmény, tett
Ido
aciono
Indonésien
aksi, saham, stok, aksi, tindakan
Kotava
tegi, askiks, tegi, tegira, tegila
Lepcha
ᰙᰫᰭᰜᰳᰶ, ᰕᰦᰳᰜᰩᰮ
Malais
aksyen, stock
Maltais
azzjoni
Papiamento
akshon, sher, akto, echo
Picard
accion
Polonais
działanie, działanie, akcja, akcja
Roumain
acțiune, acțiune, acțiune
Same du Nord
váikkuhus, dahku, akšuvdna, oasus
Shimaoré
shitrendro, ãmali
Shingazidja
ndrongoo, âmali
Solrésol
sisolresol, s'isolresol, sisolresol, s'isolresol, f'asolla, sisolresol, s'isolresol, sisolresol, s'isolresol
Suédois
verkan, effekt, verksamhet, handling, aktie, livlighet, åtbörd, strid, aktion, rättegång
Swahili
jambo
Tagalog
aksyon
Tchèque
akce, čin, skutek, děj, sled událostí
Turc
aksiyon, amel, hareket, iş
Wallon
boutêye

Source : « action », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 115
accusationJ, acteW, activitéW, affaireJ, agenceW, agentJ, agissementJ, agressionJ, animationJ, ardeurJ, assignationJ, attaqueJ, batailleJ, belligéranceJ, besogneW, billW, brioJ, casJ, causeJ, chaleurJ, chocJ, choseJ, combatJ, comportementJ, comportementalJ, conduiteJ, contenanceJ, contributionW, cotisationW, coupJ, coup de mainJ, demandeJ, discoursJ, documentW, décisionJ, démarcheJ, développementJ, effetJ, efficacitéJ, effortJ, engagementJ, enthousiasmeJ, entrepriseJ, excitationJ, exploitJ, exécutionJ, factureW, faireJ, faitW, feuJ, forceJ, happeningJ, impressionJ, inductionJ, influenceJ, initiativeJ, instanceJ, interventionJ, intrigueJ, jeuJ … (55 autres)
antonymes 18
abstentionJ, apathieJ, arrêtJ, attenteJ, bêtiseJ, carenceJ, immobilitéJ, inactivitéJ, inertieJ, paralysieJ, paresseJ, paroleJ, passivitéJ, rêveJ, sentimentJ, sommeilJ, torpeurJ, étatJ
hyperonymes 35
acteJ, activitéJ, chaîneJ, comportementJ, conduiteJ, dynamiqueJ, démarcheJ, entrepriseJ, expressionJ, faireJ, faitJ, filmJ, fonctionJ, initiativeJ, interventionJ, journalJ, manifestationJ, mouvementJ, occurrenceJ, oeuvreJ, opérationJ, partiJ, phénomèneJ, pratiqueJ, processusJ, procédureJ, productionJ, préparerJ, réalisationJ, réussirJ, sociétéJ, séquenceJ, titreJ, évènementJ, événementJ
dérivés 14
actionnalismeJ, actionnalisteJ, actionnismeJ, actionnisteJ, activismeJ, activisteJ, agirJ, apragmatismeJ, inactionJ, interactionJ, pragmatismeJ, pragmatisteJ, réactionJ, rétroactionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

acter verbe · fréq. 0.4

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« actions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

40 formes acte, actions, actes, acté, actée, acter…
  • acte akt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • actions ak.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • actes akt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • acté ak.te passé participe singulier masculin
  • actée ak.te passé participe singulier féminin
  • acter ak.te infinitif
  • acta ak.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • actons ak.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • actas ak.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • actaient ak.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • actant ak.tɑ̃[t] présent participe
  • acterez ak.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • actez ak.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • actées ak.te[z] passé participe pluriel féminin
  • actai ak.te indicatif passé 1re personne singulier
  • actais ak.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • actait ak.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • actasse ak.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • actassent ak.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • actasses ak.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • actassiez ak.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • actassions ak.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • actent akt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • actera ak.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • acterai ak.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • acteraient ak.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • acterais ak.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • acterait ak.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • acteras ak.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • acteriez ak.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • acterions ak.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • acterons ak.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • acteront ak.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • actiez ak.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • actâmes ak.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • actât ak.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • actâtes ak.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • actè ak.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • actèrent ak.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • actés ak.te[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de acte, issu du latin actum (« acte, action, fait, exploit »), lié au verbe agere (« agir »).

  1. Noter une décision sur un acte, dans un protocole, prendre acte de quelque chose.
    • L'OCI a également acté la réintégration dans l'organisation de la Syrie, suspendue en 2012 après la répression contre un soulèvement prodémocratie menée par l'ex-président Bachar al-Assad, chassé du pouvoir le 8 décembre par une coalition rebelle après 13 ans de guerre civile. — AFP, Le plan arabe pour Gaza pour contrer celui de Trump, Le Journal de Québec, 8 mars 2025
    • On croyait la décision actée. Il semblerait que rien n’est définitif. — Le courrier de l’Atlas du 24 janvier 2014, La charge du préfet contre Georges Ibrahim...
    • Veuillez acter ceci au procès-verbal.
  2. Décider de façon définitive et consigner par écrit.
    • Au cours de la réunion, il a été acté que l’on abandonne ce projet
    • — Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905. . — Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dans Marianne, nᵒ 878...
  3. figuré Prendre en compte, constater.
    • Une position commune finit par être trouvée le 21 mars : acter la continuité de l’activité dans le secteur, sur la base d’un guide de bonnes pratiques assurant la sécurité des intervenants. — Florent Lacas, « En quoi le guide de l’OPPBTP impacte la notion de "cas de force...
    • Camilla, épouse du prince héritier de la couronne britannique Charles, a été nommée vendredi par Elizabeth II Dame de l'ordre de la Jarretière, le plus prestigieux de la chevalerie britannique, actant la place croissante au sein de la monarchie de cette personnalité longtemps mal aimée. — AFP, Camilla faite Dame de l'ordre britannique de la Jarretière, Le Journal de Québec,...
  4. anglicisme Canada Jouer un rôle au théâtre ou au cinéma.
    • Lorsque Tsai Ming-Liang filme Lee Kang-Sheng pour la première fois, il ne peut s’empêcher de lui faire noter que quelque chose cloche dans sa manière d’acter : ses réactions sont sensiblement plus lentes que celles des autres acteurs, de sorte qu’il donne l’impression d’être impassible et décalé. — Érik Bordeleau, « Lee Kang-Sheng et Tsai Ming-Liang : une relation idiorythmique ? »,...
hyperonymes
décider
dérivés
actage

Traductions

Anglais
write down
Italien
sancire, ratificare, statuire
1 autres langues
Suédois
protokollföra

Source : « acter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
consignerJ, déciderJ, noterJ
dérivés 2
actionJ, réacterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.