accoutra
Prononciation et analyses de « accoutra » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| accoutrer | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | a.ku.tʁa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « accoutra » est une forme
Définitions de « accoutrer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'accoutrer
« accoutra » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « accoutrer » 40 : accoutré, accoutrées, accoutrés, accoutrée, accoutrer, accoutre…
- accoutré a.ku.tʁe passé participe singulier masculin
- accoutrées a.ku.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
- accoutrés a.ku.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
- accoutrée a.ku.tʁe passé participe singulier féminin
- accoutrer a.ku.tʁe infinitif
- accoutre a.kutʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- accoutraient a.ku.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- accoutrait a.ku.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- accoutriez a.ku.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- accoutra a.ku.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
- accoutrai a.ku.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
- accoutrais a.ku.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- accoutrant a.ku.tʁɑ̃[t] présent participe
- accoutras a.ku.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- accoutrasse a.ku.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- accoutrassent a.ku.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- accoutrasses a.ku.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- accoutrassiez a.ku.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- accoutrassions a.ku.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- accoutrent a.kutʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- accoutrera a.ku.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- accoutrerai a.ku.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- accoutreraient a.ku.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- accoutrerais a.ku.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- accoutrerait a.ku.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- accoutreras a.ku.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- accoutrerez a.ku.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- accoutreriez a.ku.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- accoutrerions a.ku.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- accoutrerons a.ku.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- accoutreront a.ku.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- accoutres a.kutʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- accoutrez a.ku.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- accoutrions a.ku.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- accoutrons a.ku.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- accoutrâmes a.ku.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- accoutrât a.ku.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- accoutrâtes a.ku.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- accoutrè a.ku.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- accoutrèrent a.ku.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Étymologie obscure ; en ancien français acoutrer (« disposer, arranger, mettre en place, préparer ») : Apparenté à acoudre, du latin populaire *acconsuturare (« coudre »), de *consutura (« couture »). Contre cette hypothèse, le fait que le provençal a acotrar (« accoutrer ») qui aurait du faire *acostrar comme cousturer (« coudre ») en ancien français & le sens de « vêtir, vêtement » est absent de l’ancien français ; Équivalent du dérivé de couturer (« cultiver »), avec le préfixe a- apparenté au provençal acoutrar (« cultiver ») ; Il y a probablement eu contamination sémantique de plusieurs étymons. Voir habiller qui est également passé du sens de « préparer » à « vêtir ».
-
Vieilli sauf au Canada
Habiller, parer, vêtir.
- On l’a plaisamment accoutré.
- Cette femme est bien accoutrée.
- Le croque-mort revint avec mes derniers vêtements, les derniers de tout homme, la bière et le linceul : il n’y avait plus qu’à m’en accoutrer. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
-
Vêtir d’une façon ridicule.
- Vous voilà bien accoutré.
- Elle s’est accoutrée d’une manière bien ridicule.
-
figuré
Maltraiter en paroles ou en actes.
- Comme elle n’approchait pas assez vite à son gré, il l’accoutra laidement d’injures. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 224
- Touraine Mettre du linge au sale.
- synonymes
- affubler
- dérivés
- accoutré, accoutrement, accoutreur, désaccoutrer, raccoutrer, réaccoutrer
Traductions
- Anglais
- accouter
- Italien
- abbigliarsi
- Allemand
- ausstaffieren
- Occitan
- acotrar, troçar, atrencar
1 autres langues
- Croate
- nakititi, odjenuti
Source : « accoutrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- accommoderJ, ajusterJ, arrangerJ, attiferJ, caparaçonnerJ, costumerJ, déguiserJ, enharnacherJ, fagoterJ, ficelerJ, fringuerJ, garnirW, habillerJ, harnacherJ, nipperJ, paqueterJ, parerJ, vêtirJ, équiperW
- dérivés 1
- accoutrableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.