WiKiLeXiK

accoutrés

lemme
forme
  • phonétique /a.ku.tʁe[z]/
  • orthocode a.ccou.trés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « accoutrés » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
accoutrer verbe passé participe pluriel masculin a.ku.tʁe[z]
accoutré adjectif pluriel masculin a.ku.tʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « accoutrés » est une forme

Définitions de « accoutrer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'accoutrer

« accoutrés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

Formes de « accoutrer » 40 : accoutré, accoutrées, accoutrés, accoutrée, accoutrer, accoutre…
  • accoutré a.ku.tʁe passé participe singulier masculin
  • accoutrées a.ku.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • accoutrés a.ku.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • accoutrée a.ku.tʁe passé participe singulier féminin
  • accoutrer a.ku.tʁe infinitif
  • accoutre a.kutʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • accoutraient a.ku.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • accoutrait a.ku.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • accoutriez a.ku.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • accoutra a.ku.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • accoutrai a.ku.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • accoutrais a.ku.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • accoutrant a.ku.tʁɑ̃[t] présent participe
  • accoutras a.ku.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • accoutrasse a.ku.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • accoutrassent a.ku.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • accoutrasses a.ku.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • accoutrassiez a.ku.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • accoutrassions a.ku.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • accoutrent a.kutʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • accoutrera a.ku.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • accoutrerai a.ku.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • accoutreraient a.ku.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • accoutrerais a.ku.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • accoutrerait a.ku.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • accoutreras a.ku.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • accoutrerez a.ku.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • accoutreriez a.ku.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • accoutrerions a.ku.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • accoutrerons a.ku.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • accoutreront a.ku.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • accoutres a.kutʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • accoutrez a.ku.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • accoutrions a.ku.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • accoutrons a.ku.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • accoutrâmes a.ku.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • accoutrât a.ku.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • accoutrâtes a.ku.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • accoutrè a.ku.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • accoutrèrent a.ku.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « accoutrer »

verbe · transitif

Étymologie. Étymologie obscure ; en ancien français acoutrer (« disposer, arranger, mettre en place, préparer ») : Apparenté à acoudre, du latin populaire *acconsuturare (« coudre »), de *consutura (« couture »). Contre cette hypothèse, le fait que le provençal a acotrar (« accoutrer ») qui aurait du faire *acostrar comme cousturer (« coudre ») en ancien français & le sens de « vêtir, vêtement » est absent de l’ancien français ; Équivalent du dérivé de couturer (« cultiver »), avec le préfixe a- apparenté au provençal acoutrar (« cultiver ») ; Il y a probablement eu contamination sémantique de plusieurs étymons. Voir habiller qui est également passé du sens de « préparer » à « vêtir ».

  1. Vieilli sauf au Canada Habiller, parer, vêtir.
    • On l’a plaisamment accoutré.
    • Cette femme est bien accoutrée.
    • Le croque-mort revint avec mes derniers vêtements, les derniers de tout homme, la bière et le linceul : il n’y avait plus qu’à m’en accoutrer. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
  2. Vêtir d’une façon ridicule.
    • Vous voilà bien accoutré.
    • Elle s’est accoutrée d’une manière bien ridicule.
  3. figuré Maltraiter en paroles ou en actes.
    • Comme elle n’approchait pas assez vite à son gré, il l’accoutra laidement d’injures. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 224
  4. Touraine Mettre du linge au sale.
synonymes
affubler
dérivés
accoutré, accoutrement, accoutreur, désaccoutrer, raccoutrer, réaccoutrer

Traductions

Anglais
accouter
Italien
abbigliarsi
Allemand
ausstaffieren
Occitan
acotrar, troçar, atrencar
1 autres langues
Croate
nakititi, odjenuti

Source : « accoutrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
accommoderJ, ajusterJ, arrangerJ, attiferJ, caparaçonnerJ, costumerJ, déguiserJ, enharnacherJ, fagoterJ, ficelerJ, fringuerJ, garnirW, habillerJ, harnacherJ, nipperJ, paqueterJ, parerJ, vêtirJ, équiperW
dérivés 1
accoutrableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « accoutré » adjectif · masculin et féminin

féminin : accoutrée · pluriel : accoutrés

« accoutrés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « accoutré » 4 : accoutré, accoutrées, accoutrés, accoutrée
  • accoutré a.ku.tʁe singulier masculin
  • accoutrées a.ku.tʁe[z] pluriel féminin
  • accoutrés a.ku.tʁe[z] pluriel masculin
  • accoutrée a.ku.tʁe singulier féminin

adjectif

Étymologie. Ce mot est le participe passé du verbe accoutrer.

  1. familier Par plaisanterie Vêtu d’une façon ridicule.
    • Vous voilà bien accoutré.
    • Ce fut une belle et mémorable entrée, au seuil de la pièce où l'on était attablé, ce soir-là, que celle du marquis et de la marquise de Chamarante tenant, chacun par une sangle, une grosse poupée, accoutrée – mais en des proportions pantagruéliques – à la façon de celles que l'on improvise autour d'un doigt atteint de panaris. — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre...
  2. péjoratif Vêtu d’une façon misérable.
    • Ainsi accoutrés, après avoir reçu un casque, un vieux fusil Gras et quelques cartouches, nous montons dans un autobus et débarquons peu après devant une guinguette du bord de l’eau, à la Varenne, juste en face du pont du chemin de fer que nous allons garder. — Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 302.
    • La lumière du soleil levant fait ressortir les étranges couches de châles et de toges multicolores dont ils sont accoutrés pour se protéger du froid en cette saison sèche anormalement fraîche. — Brice Pedroletti, Le vénérable Minh Tue, le « moine aux pieds nus » qui embarrasse le...
  3. figurédésuet Proverbial Fort maltraité, dont on a dit beaucoup de mal.
    • Cet homme est bien accoutré, accoutré de toutes pièces.
apparentés
accoutrer

Traductions

1 autres langues
Normand
joraé

Source : « accoutré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
affubléJ, ajustéJ, caparaçonnéJ, costuméJ, déguiséJ, fagotéJ, faitJ, ficeléJ, habilléJ, harnachéJ, misJ, paquetéJ, paréJ, vêtuJ, équipéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.