WiKiLeXiK

épures

lemme
forme
  • phonétique /e.pyʁ[z]/
  • orthocode é.pure°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « épures » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
épurer verbe indicatif présent 2e personne singulier e.pyʁ[z]
épurer verbe subjonctif présent 2e personne singulier e.pyʁ[z]
épure nom commun pluriel féminin e.pyʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « épures » est une forme

Définitions de « épurer » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'épurer

« épures » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « épurer » 40 : épuré, épurer, épurée, épurées, épure, épurés…
  • épuré e.py.ʁe passé participe singulier masculin
  • épurer e.py.ʁe infinitif
  • épurée e.py.ʁe passé participe singulier féminin
  • épurées e.py.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • épure e.pyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • épurés e.py.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • épures e.pyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • épurerai e.py.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • épurait e.py.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • épurez e.py.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • épurant e.py.ʁɑ̃[t] présent participe
  • épurerons e.py.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • épurerait e.py.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • épureront e.py.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • épurons e.py.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • épura e.py.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • épurai e.py.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • épuraient e.py.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • épurais e.py.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • épuras e.py.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • épurasse e.py.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • épurassent e.py.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • épurasses e.py.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • épurassiez e.py.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • épurassions e.py.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • épurent e.pyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • épurera e.py.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • épureraient e.py.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • épurerais e.py.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • épureras e.py.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • épurerez e.py.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • épureriez e.py.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • épurerions e.py.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • épuriez e.py.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • épurions e.py.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • épurâmes e.py.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • épurât e.py.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • épurâtes e.py.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • épurè e.py.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • épurèrent e.py.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « épurer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De é-, et pur ; De l’ancien français espurer : pur, purger, purifier, 1220

  1. Rendre pur, rendre plus pur.
    • Il faut épurer ce sirop.
    • Épurer de l’eau bourbeuse en la filtrant.
    • Le feu épure les métaux.
    • 1 autre exemple
      • — Si le soleil jette ses flots de lumière sur cette face de Paris, s’il en épure, s’il en fluidifie les lignes ; […], alors de là vous admirerez une de ces féeries éloquentes que l’imagination n’oublie jamais, […]. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  2. figuré Rendre une langue plus correcte.
    • Épurer sa langue, son style.
  3. Retrancher dans l’œuvre d’un auteur, dans une pièce de théâtre, ce qu’il y a de trop libre et de choquant ou ce qui peut blesser les mœurs.
    • Épurer un auteur. - Épurer le théâtre.
  4. figuré Rendre le goût plus sûr et plus délicat.
  5. figuré Chasser de l’esprit et du cœur les pensées, les sentiments contraires à la religion, aux bonnes mœurs, à l’honneur.
    • Pour en triompher, pour ravir à la cause victorieuse ses plus forts arguments et ses plus spécieux prétextes, il fallait que cette politique s’épurât et s’assouplît , qu'en effaçant la rouille des préjugés révolutionnaires, elle achevât de se réconcilier avec l'humanité, la justice, la sagesse. — Charles de Rémusat, De l'Esprit littéraire sous la Restauration et depuis 1830, Revue...
  6. religion Épurer son cœur de toute affection terrestre.
  7. Faire que les mœurs soient plus pures, plus régulières.
  8. Éliminer les membres d’un groupe humain qui sont jugés indignes.
  9. figuréau sens proprepronominal Devenir plus pur.
    • Il faut laisser reposer cette liqueur, elle s’épurera avec le temps.
    • L’or s’épure dans le creuset.
    • La langue commençait à s’épurer.
    • 1 autre exemple
      • Les mœurs s’épurent. - Le goût s’épure par de bonnes lectures.
  10. Franche-ComtéSuisse Essorer en parlant du linge mouillé.
    • La machine à épurer le linge, nommée essoreuse, mérite d'être examinée, ainsi que tout l'établissement. — Cornélie Chavannes, Cours d'économie domestique, Éd. Duret-Corbaz, Lausanne 1857
dérivés
épurable, épurage, épurateur, épuratoire, épuration, épurement

Traductions

Anglais
purify
Espagnol
depurar, purificar, depurarse, purificarse
Italien
epurare, depurare, purificare
Allemand
läutern, reinigen
Portugais
depurar, depurar-se
Néerlandais
zuiveren
Occitan
espurar
Breton
purañ
Arabe
صَفَّى (saffâ)
5 autres langues
Gallo
apurer
Kotava
turingá, turingawé
Roumain
a epura, a purifica
Same du Nord
buhtásmuvvat, buhtásnuvvat, buhtásmit
Solrésol
dofamisi

Source : « épurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
affinerJ, améliorerJ, apurerJ, assainirJ, censurerJ, châtrerJ, clarifierJ, criblerJ, distillerJ, décanterJ, déféquerJ, dégagerJ, dépolluerJ, dépouillerJ, dépurerJ, effacerJ, exclureJ, excommunierJ, expulserJ, expurgerJ, filtrerJ, ostraciserJ, perfectionnerJ, polirJ, purgerJ, raffinerJ, rectifierJ, rejeterJ, retirerJ, retrancherJ, supprimerJ, tamiserJ, tronquerJ, élaguerJ, éliminerJ
antonymes 9
corrompreJ, dépraverJ, encanaillerJ, mélangerJ, pervertirJ, polluerJ, salirJ, souillerJ, troublerJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 3
épuratifJ, épuratriceJ, épureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « épure » nom commun · féminin

pluriel : épures

« épures » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « épure » 2 : épure, épures
  • épure e.pyʁ singulier féminin
  • épures e.pyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de épurer. Le mot a été premièrement utilisé dans le sens de « plan de bâtiment destiné aux ouvriers » d’où la nécessité que ce dernier soit épuré pour leur faciliter la tâche.

  1. architecture Dessin à l’échelle réelle d’une construction tracé sur une muraille, ou, plus généralement, sur un plancher ou sur une aire horizontale.
    • L’épure d’une charpente.
  2. géométrie Représentation, projetée sur un ou plusieurs plans à l’échelle réduite, d’un volume.
    • Il semble que tout l’effort industriel de l’homme, tous ses calculs, toutes ses nuits de veille sur les épures, n’aboutissent, comme signes visibles, qu’à la seule simplicité, comme s’il fallait l’expérience de plusieurs générations pour dégager peu à peu la courbe d’une colonne, d’une carène, ou d’un fuselage d’avion, jusqu’à leur rendre la pureté élémentaire de la courbe d’un sein ou d’une épaule. — Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes, 3ᵉ partie, 1939
    • Eh bien, d'après Drake, dit-il, Nelson avait commencé par entrer aux chantiers navals comme traceur, travaillant sur des épures et des projets de construction, et apprenant comme un fou tout ce qu'il pouvait des techniciens russes qui étaient arrivés en foule depuis la victoire de Mao. — John Le Carré, Comme un collégien John Le Carré, traduit de l'anglais par Jean...
  3. géométrie Dessin au trait qui représente sur un plan l’ensemble des proportions des différents points ou lignes d’une figure.
    • Les candidats devront tracer une épure.
    • Un officier du génie vint en congé à Besançon où était une école d’artillerie ; il laissa dans sa chambre la collection de ses épures et s’absenta pour quelques mois ; les officiers d’artillerie, qui avaient sur le cœur quelques plaisanteries sur leur ignorance des travaux de l’école de Mézières, où Monge [l’inventeur de la géométrie descriptive] professait, résolurent de s’emparer du trésor de l’officier du génie ; le complot fut exécuté ; les épures enlevées furent calquées, et puis les originaux remis en place ; mais grand fut l’étonnement lorsque, le travail fini, on voulut se mettre à déchiffrer les hiéroglyphes de l’école de Mézières ; personne n’y comprenait rien ; alors on va trouver Lacroix, on lui remet les calques ; Lacroix parvint à déchiffrer tout ce qui est relatif au point, à la droite et au plan, et publia le premier traité, même avant. — Oliver Monge, Géométrie descriptive, préface
  4. figuré Traits généraux d’une œuvre ou d’une pensée.
    • Le jugement porté sur les gens littéraires changerait extraordinairement si on apercevait toujours sous le produit la vraie épure psychologique de sa construction — Paul Valéry, Correspondance [avec André Gide], 1897, page 301
  5. par extension Représentation simpliste.
    • La variété des bâtiments traversés est faible : on passe de sièges sociaux en sièges sociaux coupés exceptionnellement par un centre commercial et un métro. Un peu fade. À moins que les créateurs du jeu aient délibérément opté pour l’épure histoire de se dresser contre la surenchère graphique à laquelle s’adonnent certains jeux, du genre « regardez comme les feuilles de mes arbres elles bougent bien » ? — Baptiste Peyron, Thomas Moreau et Pierre Maugein, « L’Open World : notre manifeste...
synonymes
esquisse
dérivés
sortir de l’épure
apparentés
apurement, apurer, épuration, épurement, épurer

Traductions

Espagnol
alzado, boceto
Italien
alzato, bozzetto
Allemand
Aufriss, Skizze
Néerlandais
werktekening, verkleinde projectie
1 autres langues
Ido
desegnuro

Source : « épure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
croquisJ, dessinJ, planJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.