vêtirai
Prononciation et analyses de « vêtirai » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vêtir | verbe | indicatif futur 1re personne singulier | vɛ.ti.ʁe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vêtirai » est une forme
Définitions de « vêtir » verbe · fréq. 5.7
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se vêtir
« vêtirai » est une forme de ce lemme : indicatif futur 1re personne singulier.
Formes de « vêtir » 40 : vêtu, vêtue, vêtus, vêtir, vêtues, vêt…
- vêtu vɛ.ty passé participe singulier masculin
- vêtue vɛ.ty passé participe singulier féminin
- vêtus vɛ.ty[z] passé participe pluriel masculin
- vêtir vɛ.tiʁ infinitif
- vêtues vɛ.ty[z] passé participe pluriel féminin
- vêt vɛ indicatif présent 3e personne singulier
- vêtez vɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vêtait vɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vêtirez vɛ.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vêts vɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- vêtant vɛ.tɑ̃[t] présent participe
- vêtiez vɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vêtiras vɛ.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vête vɛt subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vêtent vɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vêtirai vɛ.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vêtira vɛ.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vêtit vɛ.ti[t] indicatif passé 3e personne singulier
- vêtirons vɛ.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vêtissent vɛ.tis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vêtirais vɛ.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vêtisses vɛ.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vêtiraient vɛ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vêtirent vɛ.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vêtiriez vɛ.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vêtis vɛ.ti[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- vêtons vɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vêtaient vɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vêtais vɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vêtes vɛt[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- vêtions vɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vêtirait vɛ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vêtirions vɛ.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vêtiront vɛ.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vêtisse vɛ.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vêtissiez vɛ.ti.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vêtissions vɛ.ti.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vêtîmes vɛ.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vêtît vɛ.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vêtîtes vɛ.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De l’ancien français vestir, issu du latin vestire.
-
Habiller, couvrir d’un vêtement.
- La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
- Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur. — Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
- M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
1 autre exemple
- Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! — Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions...
-
par extension
Recouvrir quelque chose.
- Et voici qu’en riant, j’aperçus à vingt pas, au détour de l’allée (grand Dieu ! aurais-je bavardé deux heures d’affilée !) la maison au toit rouge, volets verts, dont un cep sinueux de vigne, comme un serpent, vêtait le ventre blanc de ses feuilles pudiques. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
-
par extension
Fournir des vêtements.
- C’est une des œuvres de miséricorde de vêtir les pauvres.
- Il a beaucoup de peine à nourrir et vêtir ses nombreux enfants.
-
vieilli
Mettre sur soi.
- Vêtir une robe de chambre.
-
Plus rare
Revêtir.
- Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- dérivés
- vêtissage
Traductions
- Anglais
- clothe, dress, fit, suit, array, attire
- Espagnol
- vestir
- Italien
- vestire
- Allemand
- anziehen, kleiden, ankleiden, bekleiden, kleiden
- Portugais
- cobrir, vestir, revestir
- Néerlandais
- kleden, aankleden, omkleden, staan
- Catalan
- cobrir, vestir
- Breton
- gwiskañ
- Russe
- одевать (odevatʹ), одеть (odetʹ)
- Latin
- vestire, induere, induere, vestire
- Espéranto
- vesti
19 autres langues
- Afrikaans
- klee, pas, beklee, bekleed
- Ancien français
- vestir
- Basque
- jantzi, jantzi
- Croate
- odjenuti, odijevati
- Frison
- de klean oandwaan, oanklaaie
- Féroïen
- lata í
- Gallo-italique de Sicile
- viestir
- Hébreu ancien
- לבשׁ
- Ido
- vestizar
- Kotava
- vagé
- Papiamento
- bisti
- Polonais
- ubierać, odziać
- Roumain
- îmbrăca
- Same du Nord
- bivttastit
- Shimaoré
- upindrisa
- Shingazidja
- uvaza
- Slave molisan
- čem
- Turc
- giydirmek
- Wallon
- moussî, moussî
Source : « vêtir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- accommoderJ, accorderJ, accoutrerJ, affublerJ, ajusterJ, apprêterJ, attiferJ, caparaçonnerJ, costumerJ, couvrirJ, disposerJ, draperJ, déguiserJ, endimancherJ, endosserJ, enfilerJ, fagoterJ, ficelerJ, frusquerJ, harnacherJ, investirW, mettreJ, nipperJ, paqueterJ, passerJ, revêtirW, réglerJ, sacrerW, travestirJ
- antonymes 4
- dénuderJ, dépouillerJ, déshabillerJ, dévêtirJ
- dérivés 3
- vêtementJ, vêtuJ, vêtureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.