WiKiLeXiK

trop

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 699.2
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /tʁo[p]/
  • orthocode trop°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 699.2 / million

Prononciation et analyses de « trop » 2 analyses · 699.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
trop adverbe — tʁo[p] 699.2
trop nom commun masculin tʁo[p]

Homophones : trot, Trau, trots, Tros, Thro, Trow

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « trop » adverbe · fréq. 699.2

Formes de « trop » 1 : trop
  • trop tʁo[p] —

adverbe

Étymologie. Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le substantif devient en latin médiéval troppus (« troupeau ») (qui donnera en français les substantifs « troupe » et « troupeau ») avec le sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau. On assiste actuellement à une nouvelle évolution puisque l'adverbe trop est aussi utilisé comme adjectif, en général dans un sens positif : elle est trop pour dire « elle m’impressionne ».

  1. Plus qu’il ne faut ; avec excès.
    • — J’ai bien souffert hier, dit-il, et ce n’est pas trop du bonheur que vous me donnez en ce moment pour effacer le souvenir de notre journée d’hier. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
    • Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. — Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie...
    • A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 85
    • 2 autres exemples
      • […], j’étais venu à Tanger. Mais la ville des légations m’ayant encore parue trop européanisée, j’avais pris la résolution de venir me fixer à Casablanca. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
      • Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […]. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11
  2. Avec de Un nombre ou une quantité avec excès.
    • Il a trop de bon sens pour agir ainsi.
    • Si trop d’ardeur nous pousse à trop de liberté, Ne t’en réjouis point dans ta malignité : Nos passions du moins sont d’un ordre sublime ! — Leconte de Lisle, Hypatie et Cyrille, dans Poèmes antiques, 1852
  3. par extension Très, extrêmement.
    • Je suis trop heureux de vous voir.
    • Vous êtes trop aimable.
    • Toutes les autres me regardaient avec envie, en disant que j’avais trop de chance. — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 201
    • 1 autre exemple
      • – Je suis trop heureuse ! – Jamais trop, Marie, jamais trop ! ai-je répondu en l’embrassant. — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 267
  4. familier Très, extrêmement.
    • J’adore les frites, c’est trop bon.
    • – Je suis content… Et toi, Polyte, t’as plus mal au pied ? – Ah ! non ! … C’est trop bath ! — Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 181
  5. familierargot Sert parfois simplement de superlatif.
    • — J'ai trop une bonne idée. — Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 210
synonymes
excessivement, hyper familier
dérivés
atterrir trop long, avoir été bercé trop près du mur, avoir été démoulé trop chaud, boire un verre de trop, déplorer que la mariée soit trop belle, de trop, en trop, être de trop, être trop, être trop d’une bonne chose, faire trop de grâce, ne trop savoir, par trop, pas trop tôt, porter un costume trop grand pour soi, prendre le carême de trop haut, prendre son vol trop haut, prendre un vol trop haut, rien de trop, se plaindre que la mariée est trop belle, trop beau pour être vrai, trop bien, trop-bu, trop de la balle, trop-payé, trop-perçu, trop-plein, trop tard
apparentés
troupe, troupeau

Traductions

Anglais
too, too much, too many, overly, unacceptably, too
Espagnol
demasiado, excesivamente
Italien
troppo
Allemand
zu, zu viel, allzu viel, übermäßig, übertrieben, allzu, sehr, äußerst, extrem
Portugais
muito, demais
Néerlandais
te, te veel
Catalan
massa
Occitan
tròp
Breton
re
Arabe
مفرط (mûfrith)
Russe
слишком (slichkom)
Chinois
太 (tài)
Japonais
過ぎ (sugi), 過ぎる (sugiru)
Latin
nimis
Espéranto
tro
27 autres langues
Bambara
kojugu
Basque
lar
Croate
previše, suviše
Créole réunionnais
tro
Danois
for
Finnois
liika
Gallo
tro
Gaélique écossais
cus
Grec
πάρα πολύ (para poli)
Hindi
बहुत (bahut)
Hongrois
túl
Ido
tro
Islandais
of
Kazakh
тым (tım)
Kotava
slikon, tolke
Maya yucatèque
calam
Mohawk
sótsi
Norvégien
altfor
Palenquero
rimá
Polonais
zbyt
Same du Nord
menddo, ilá, beare
Sarde
tropu
Shingazidja
ha kuu
Sicilien
troppu
Solrésol
midodol'a, fasi
Suédois
alltför
Tchèque
příliš

Proverbes et expressions

  • à trop crier au loup, on en voit le museau
  • à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire
  • ce n’est pas trop tôt
  • c’en est trop
  • c’est pas trop tôt
  • c’est trop beau
  • c’est trop fort
  • ce n’est pas trop ça
  • il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas
  • il n’est jamais trop tard pour bien faire
  • ils sont trop verts
  • les raisins sont trop verts
  • point trop n’en faut
  • qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro
  • qui trop embrasse mal étreint
  • trop bon, trop con
  • trop, c’est comme pas assez
  • trop, c’est trop
  • trop de … tue le …
  • trop est trop
  • trop peu trop tard

Source : « trop », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
abusJ, abusivementJ, beaucoupJ, bienJ, considérablementJ, criardJ, démesureJ, démesurémentJ, exagérationJ, exagérémentJ, excessifJ, excèsJ, excédentJ, extrêmementJ, formidablementJ, fortJ, gênantJ, gêneurJ, hypertrophiéJ, immodérémentJ, importunJ, importuneJ, indésirableJ, infinimentJ, intrusJ, kitchJ, mainteJ, maintsJ, manyJ, muchJ, officieuxJ, outranceJ, plusJ, pompierJ, profusionJ, resserrementJ, rétroJ, surabondammentJ, surnombreJ, surnuméraireJ, surplusJ, too muchJ, trèsJ, violemmentJ, énormémentJ
antonymes 3
manqueJ, peuJ, vilaineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « trop » nom commun · masculin

invariable

Formes de « trop » 1 : trop
  • trop tʁo[p] masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le substantif devient en latin médiéval troppus (« troupeau ») (qui donnera en français les substantifs « troupe » et « troupeau ») avec le sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau. On assiste actuellement à une nouvelle évolution puisque l'adverbe trop est aussi utilisé comme adjectif, en général dans un sens positif : elle est trop pour dire « elle m’impressionne ».

  1. désuet Excès.
    • Par son trop de caquet il a ce qu’il lui faut. — Molière, L’École des femmes, 1662
    • Il a été victime de son trop de confiance.
synonymes
excès
antonymes
manque

Source : « trop », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « trop » 198

toutes (198) oeuvre (190)concept (2)événement (1)véhicule (1)relief (1)personne (1)jeu (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Une chance de trop — mini-série française oeuvre 6 812
Un voisin trop parfait — film sorti en 2015 oeuvre 34 358
Une chance de trop — livre de Harlan Coben oeuvre 8 183
Confidences trop intimes — film de Patrice Leconte, sorti en 2004 oeuvre 13 126
L'Homme qui en savait trop — film américain d'Alfred Hitchcock, sorti en 1956 oeuvre 45 106
Elle est trop bien — film sorti en 1999 oeuvre 33 74
Un pont trop loin — film de Richard Attenborough, sorti en 1977 oeuvre 41 72
Humain, trop humain — livre de Friedrich Nietzsche oeuvre 28 50
Trop belle pour toi — film de Bertrand Blier, sorti en 1989 oeuvre 20 45
On est toujours trop bon avec les femmes — film de Michel Boisrond, sorti en 1971 oeuvre 2 44
Ensemble, c'est trop — film français de Léa Fazer, sorti en 2010 oeuvre 1 43
Trop belle ! — film américain réalisé par Jim Field Smith et sorti en 2010 oeuvre 29 32
Quelques messieurs trop tranquilles — film de Georges Lautner, sorti en 1973 oeuvre 2 32
Un mari de trop — téléfilm de Louis Choquette, diffusé en 2010 oeuvre 3 29
Un mariage trop parfait — film américain de 2001 oeuvre 35 25
Un homme de trop — film de Costa-Gavras, sorti en 1967 oeuvre 15 24
L'Homme qui en savait trop — film d'Alfred Hitchcock, sorti en 1934 oeuvre 28 23
Trop la classe ! — série de télévision française oeuvre 3 23
35 heures, c'est déjà trop — film réalisé par Mike Judge et sorti en 1999 oeuvre 30 22
Les Municipaux, trop c'est trop — film français oeuvre 2 21
Escrocs mais pas trop — film américain de Woody Allen, sorti en 2000 oeuvre 27 20
Trop cool, Scooby-Doo ! — série télévisée d'animation américaine de 2018 basée sur l'univers de Scooby-Doo oeuvre 22 19
Un passager de trop — épisode de Doctor Who oeuvre 11 14
Trop (peu) d'amour — film de Jacques Doillon, sorti en 1998 oeuvre 3 14
Trop loin pour toi — film américain de Nanette Burstein, sorti en 2010 oeuvre 23 13
Jumeaux mais pas trop — film réalisé par Olivier Ducray et Wilfried Méance et sorti en 2022 oeuvre 2 13
J'aimerais trop — chanson de Keen'V, sortie en 2011 oeuvre 1 13
Trop jeune pour elle — film réalisé par Amy Heckerling et sorti en 2007 oeuvre 24 12
Un mari de trop — film sorti en 2008 oeuvre 24 12
Voisins mais pas trop — série télévisée américaine oeuvre 17 12
Avant qu'il ne soit trop tard — film sorti en 2005 oeuvre 3 12
Il n'est jamais trop tard — film réalisé par Tom Hanks et sorti en 2011 oeuvre 37 11
Il est trop bien — comédie romantique américaine oeuvre 19 11
La mariée est trop belle — film français de Pierre Gaspard-Huit, sorti en 1956 oeuvre 9 11
Paulie, le perroquet qui parlait trop — film américain de John Roberts sorti en 1998 oeuvre 30 10
Trop jeune pour mourir — film américain de 1990 réalisé par Robert Markowitz oeuvre 13 9
Kit vidéo pour stupide pute trop gâtée — épisode de South Park oeuvre 10 9
Trop c'est trop — film sorti en 1975 oeuvre 4 9
J'aime trop ton boule — chanson de Fatal Bazooka oeuvre 1 9
Le major parlait trop — livre d'Agatha Christie oeuvre 27 8
En cloque mais pas trop — film américain oeuvre 19 8
Un espion de trop — film de Don Siegel sorti en 1977 oeuvre 19 8
Il y a trop de gens qui t'aiment — chanson d'Hélène Ségara, sortie en 1999 oeuvre 2 8
Un homme trop parfait oeuvre 1 8
Espion mais pas trop ! — film américano-germano-canadien de Andrew Fleming, sorti en 2003 oeuvre 20 7
Veuve mais pas trop — film réalisé par Jonathan Demme et sorti en 1988 oeuvre 27 6
Un indice de trop — téléfilm britannique oeuvre 2 6
Trop tard pour les héros — film sorti en 1970 oeuvre 20 5
La Fille qui en savait trop — film sorti en 1963 oeuvre 17 5
Trop jeune pour être mère — film américain de 2005 réalisé par Peter Werner oeuvre 11 5

page 1 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.