travesties

verbe · transitif

Étymologie. Du verbe français transvestir et de l’italien travestire (« déguiser »),dérivé de vestire, avec le préfixe tra-.

1. Porter des vêtements habituellement associés à un autre genre ou d’une autre condition.
   • Il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu’il enduisait de colle. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
   • Cette femme aimait à se travestir en homme.
   • Se travestir pour un bal costumé.
2. figuré Déguiser, changer, modifier pour empêcher une identification.
   • J’arrive au central avec une heure de retard. Mesures de sécurité obligent. Il nous est impérativement recommandé de travestir nos habitudes. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 17
   • J’ai montré qu’un tel langage secret, volontairement travesti, avait été forgé d’abord à l’aide de la langue parlée par les Gitans ; au lieu de dériver, comme on l’avait longtemps soutenu, de différents patois nationaux. — Alice Becker-Ho, Les Princes du Jargon, Gallimard, 1993, page 11
3. Transposer librement un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque, parodier.
   • Travestir un auteur, travestir un ouvrage.
   • Scarron a travesti Virgile.
   • On a travesti la Henriade et Télémaque.
4. Interpréter mal la pensée de quelqu’un, la rendre d’une manière inexacte, infidèle.

dérivés

travesti, travelo, travestissement, travestisseur

Source : « travestir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

nom commun · féminin

1. Femme qui se vêt en homme.
   • L'essentiel est qu'une travestie, qui a chanté pendant cinquante ans des couplets de Carmouche sur des airs empruntés à la clef du Caveau, ait une vieillesse heureuse. — La Lanterne, par Henri Rochefort, nᵒ 17 du samedi 24 octobre 1874, p. 3
   • Il y a , dit - on , des troupes composées exclusivement de femmes et dans lesquelles les rôles d'hommes sont joués par des travesties. — E. Lamairesse, Le Japon : histoire, religion, civilisation, Paris : chez Augustin...
   • Se représenter non féminisée marque moins une quelconque intention de se faire passer pour un homme ou une travestie qu'une farouche hostilité aux codes établis de l'apparence des femmes. — Pascal Ancel, Noms de scène, noms de guerre dans l'art contemporain : De qui le...

synonymes

transvestie

Source : « travestie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

adjectif

Étymologie. Participe passé adjectivé et substantivé de travestir.

1. Déguisé.
   • Il paraît ici un personnage travesti en ambassadeur de Perse, qui se joue insolemment des deux plus grands rois du monde. — Montesquieu, Lettres persanes, 91
2. Qui a pris un vêtement lequel n’est pas de son genre ou de sa condition.
   • On dit d'une personne qui est au bal qu’elle est déguisée ; et d'un magistrat habillé en homme d’épée, qu'il est travesti.
   • M’offrant aux yeux de don Louis, tantôt travestie en homme, tantôt sous mes habits naturels. — Lesage, Gil Blas
3. Où on se déguise.
   • Rôle travesti, rôle où l’acteur est travesti.
   • Bal travesti, bal où l’on porte des travestissements.
   • Il y avait bal travesti, chez les Saccard, le jeudi de la mi-carême. — Émile Zola, La Curée, 1871
   • 1 autre exemple

     • On y joua une opérette grivoise, dans laquelle une grande dame à la mode fut fière de tenir un rôle travesti, avec deux cocottes fameuses pour partenaires. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Source : « travesti », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).