trépassés
Prononciation et analyses de « trépassés » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trépassé | nom commun | pluriel masculin | tʁe.pa.se[z] | 0.1 |
| trépasser | verbe | passé participe pluriel masculin | tʁe.pa.se[z] | |
| trépassé | adjectif | pluriel masculin | tʁe.pa.se[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « trépassés » est une forme
Définitions de « trépasser » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · intransitif
« trépassés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « trépasser » 40 : trépassé, trépasse, trépasser, trépassés, trépassent, trépassée…
- trépassé tʁe.pa.se passé participe singulier masculin
- trépasse tʁe.pas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- trépasser tʁe.pa.se infinitif
- trépassés tʁe.pa.se[z] passé participe pluriel masculin
- trépassent tʁe.pas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- trépassée tʁe.pa.se passé participe singulier féminin
- trépasses tʁe.pas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- trépasseront tʁe.pa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- trépassera tʁe.pa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- trépassait tʁe.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- trépassez tʁe.pa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- trépassèrent tʁe.pa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- trépassaient tʁe.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- trépasserai tʁe.pa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- trépasserait tʁe.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- trépasseras tʁe.pa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- trépassant tʁe.pa.sɑ̃[t] présent participe
- trépassiez tʁe.pa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- trépassa tʁe.pa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- trépasserez tʁe.pa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- trépassè tʁe.pa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- trépassées tʁe.pa.se[z] passé participe pluriel féminin
- trépassai tʁe.pa.se indicatif passé 1re personne singulier
- trépassais tʁe.pa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- trépassas tʁe.pa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- trépassasse tʁe.pa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- trépassassent tʁe.pa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- trépassasses tʁe.pa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- trépassassiez tʁe.pa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- trépassassions tʁe.pa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- trépasseraient tʁe.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- trépasserais tʁe.pa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- trépasseriez tʁe.pa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- trépasserions tʁe.pa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- trépasserons tʁe.pa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- trépassions tʁe.pa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- trépassons tʁe.pa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- trépassâmes tʁe.pa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- trépassât tʁe.pa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- trépassâtes tʁe.pa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de passer, avec le préfixe tré-, en ancien français trespasser (« traverser, aller au-delà ») : « aller dans l’au-delà » ; → voir trespass en anglais.
-
Mourir, passer de vie à trépas.
- Le même jour où cette confidence avait été faite, la comtesse trépassa saintement. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. » — Benoît Lacroix, Rumeurs à l’aube, Éditions Fides, 2015, page 213
- synonymes
- décéder, défunter, expirer, mourir, périr
- dérivés
- trépas, trépassement
Traductions
- Néerlandais
- overlijden
- Arabe
- مَاتَ, تُوُفِّيَ
3 autres langues
- Croate
- preminuti
- Ido
- mortar
- Turc
- ölmek, vefât
Source : « trépasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- cadancherJ, calancherJ, camarderJ, cannerJ, claboterJ, clamecerJ, clampserJ, clamserJ, clapserJ, claquerJ, cramecerJ, cramserJ, creverJ, disparaîtreJ, défuncterJ, finirJ, partirJ, passerJ, succomberJ
- dérivés 1
- trépasséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « trépassé » nom commun · masculin · fréq. 0.2
féminin : trépassée · pluriel : trépassés
« trépassés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « trépassé » 2 : trépassé, trépassés
- trépassé tʁe.pa.se singulier masculin
- trépassés tʁe.pa.se[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. → voir trépasser
-
par extension
Homme décédé.
- Le prince devint pâle comme un trépassé. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- La Marquise. – Toi qui ne vas pas à la messe, et qui ne tiens qu’à l’impôt, es-tu sûr que l’éternité soit sourde, et qu’il n’y ait pas un écho de la vie dans le séjour hideux des trépassés ? — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 6
- Cette voix était si lamentable que la bonne femme se prit à trembler de tous ses membres, et que Faro hurla comme s’il y avait eu un trépassé dans la maison. — Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875
1 autre exemple
- On avait cueilli autour de l'église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d'une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- dérivés
- jour des trépassés
Source : « trépassé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- abandonnéJ, abattuJ, bousilléJ, cannéJ, crevéJ, diminuéJ, disparuJ, décédéJ, défiléJ, défuntJ, démodéJ, désespéréJ, emportéJ, filéJ, finiJ, fusilléJ, guillotinéJ, meurtriJ, mortJ, morteJ, nazeJ, noyéJ, partiJ, passéJ, périJ, refroidiJ, sacrifiéJ, suppliciéJ, tombéJ, tuyéJ, tuéJ, échappéJ, écraséJ, étoufféJ
- antonymes 1
- néJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « trépassé » adjectif · masculin et féminin
féminin : trépassée · pluriel : trépassés
« trépassés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « trépassé » 4 : trépassé, trépassés, trépassée, trépassées
- trépassé tʁe.pa.se singulier masculin
- trépassés tʁe.pa.se[z] pluriel masculin
- trépassée tʁe.pa.se singulier féminin
- trépassées tʁe.pa.se[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir trépasser
-
vieilli
Qui est mort, défunt.
- Les morts se réjouissaient De voir leurs corps trépassés entre eux et la lumière. — Guillaume Apollinaire, La Maison des morts, dans Alcools, 1913
Source : « trépassé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.