WiKiLeXiK

tartines

lemme
forme
  • phonétique /taʁ.tin[z]/
  • orthocode tar.tine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « tartines » 3 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tartine nom commun pluriel féminin taʁ.tin[z] 0.8
tartiner verbe indicatif présent 2e personne singulier taʁ.tin[z] 0.1
tartiner verbe subjonctif présent 2e personne singulier taʁ.tin[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tartines » est une forme

Définitions de « tartine » nom commun · féminin · fréq. 1.8

pluriel : tartines

« tartines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.8).

Formes de « tartine » 2 : tartine, tartines
  • tartine taʁ.tin singulier féminin
  • tartines taʁ.tin[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De tarte, avec le suffixe -ine.

  1. Tranche de pain sur laquelle on a étalé, par exemple, du beurre ou de la confiture, etc.
    • Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
    • J’accoudais à l’une ou l’autre fenêtre une mélancolie, un dédain tous deux feints, à l’heure où les petites Blancvillain et les Trinitet passaient, mordant leur tartine de quatre heures, épaissie de haricots rouges figés dans une sauce au vin. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, édition Le Livre de...
    • « – Leurs pères ont beaucoup d’argent. Il y en a un qui s’appelle Picot et il est tellement riche que tous les matins, sur ses tartines, il met du beurre des deux côtés. » — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 320
    • 1 autre exemple
      • Elle doit se faire chier à lui toaster les tartines de son petit-déjeuner avant même que le réveil ne sonne, puis à enquiller sur le ménage […] — Olivia Elkaim, Juliette et les Minotaures, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 85
  2. familierfiguré Désigne un long texte, un long message, développement banal, ennuyeux et languissant, etc.
    • Lucien dut subir de la part du bon Gauthier ce que les jeunes gens de Paris appellent une tartine sur l’Amérique, la démocratie, les préfets choisis forcément par le pouvoir central parmi les membres des conseils généraux, etc. — Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834
    • Après tout, on devrait pouvoir écrire des tartines sur la société anglaise pour dénoncer la glorification du Lapinou anglais. — Mary Ann Shaffer & Annie Barrows, traduit de l'américain par Aline Azoulay, Le Cercle...
  3. familierfiguré Présentation surabondante et ostentatoire.
    • Jean-Marc luttait contre une sourde indignation devant cette fortune étalée en tartines du vestibule aux chambres. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 44
  4. en particulierdésuet Éditorial en première page d’un journal.
    • On appelle Premier-Paris, la tartine qui doit se trouver en tête d’une feuille publique, tous les jours, et sans laquelle il paraît que, faute de cette nourriture, l’intelligence des abonnés maigrirait. — Honoré de Balzac, « Monographie de la Presse parisienne », dans La Grande Ville :...
    • Dans l’argot journalistique du temps, le Premier Paris se nomme la tartine et son auteur le tartinier. — Marcel Vogne, La Presse périodique en Franche-Comté, 1977, page 340
  5. argot Petite tarte, dans le sens de claque.
    • « Bon ben je vous préviens, je vous écoute 30 secondes pas une de plus. Si il y a un mot plus haut que l’autre, je vous mets toute la tartine dans la gueule et je rentre chez moi, j’ai pas que ça à glander. » — Gilles Graveleau, Kaamelott, livre IV, 31 : La Révolte III, écrit par Alexandre Astier
dérivés
Dakatine, en faire des tartines, frigotartinable, maxi-tartine, minitartine, retartiner, supertartine, tartignole, tartignolle, tartinabilité, tartinable, tartinade, tartinage, tartine craquante, tartine de doigts, tartine de houblon, tartine de phalanges, tartiner, tartinier, tartinouiller

Traductions

Italien
tartina
Allemand
Butterbrot, Brotschnitte
Néerlandais
boterham
Catalan
llesca
Russe
тартинка (tartinka), бутерброд (buterbrod)
Espéranto
ŝmirpano
11 autres langues
Biélorusse
бутэрброд (boutèrbrod)
Croate
kriška kruha s premazom, dugo pisano izvješće
Danois
smørrebrød
Flamand occidental
boteram
Hongrois
megkent kenyér
Norvégien
brødskive
Polonais
skiba, pajda
Same du Nord
vuodjaláibi
Songhaï koyraboro senni
loomo, baka
Tchèque
krajíc, skýva, chlebíček, krajíc, litanie, topinka
Wallon
mitche

Source : « tartine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
allocutionJ, bavardageJ, beurréeJ, biscotteJ, discoursJ, dissertationJ, développementJ, exposéJ, fableJ, fripeJ, galimatiasJ, harangueJ, homélieJ, laïusJ, lettreJ, palabreJ, récitJ, rôtieJ, sandwichJ, speechJ, targetteJ, tiradeJ, toastW, trancheJ
hyperonymes 6
alimentJ, collationJ, en-casJ, lieuJ, painJ, personnageJ
dérivés 1
tartinièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tartiner » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se tartiner

« tartines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « tartiner » 40 : tartine, tartines, tartiner, tartiné, tartinée, tartinait…
  • tartine taʁ.tin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tartines taʁ.tin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tartiner taʁ.ti.ne infinitif
  • tartiné taʁ.ti.ne passé participe singulier masculin
  • tartinée taʁ.ti.ne passé participe singulier féminin
  • tartinait taʁ.ti.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tartinent taʁ.tin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tartinerai taʁ.ti.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tartinez taʁ.ti.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tartinés taʁ.ti.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • tartinant taʁ.ti.nɑ̃[t] présent participe
  • tartinera taʁ.ti.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tartinais taʁ.ti.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tartineraient taʁ.ti.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tartinerait taʁ.ti.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tartinons taʁ.ti.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tartinées taʁ.ti.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • tartina taʁ.ti.na indicatif passé 3e personne singulier
  • tartinai taʁ.ti.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • tartinaient taʁ.ti.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tartinas taʁ.ti.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tartinasse taʁ.ti.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tartinassent taʁ.ti.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tartinasses taʁ.ti.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tartinassiez taʁ.ti.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tartinassions taʁ.ti.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tartinerais taʁ.ti.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tartineras taʁ.ti.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tartinerez taʁ.ti.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tartineriez taʁ.ti.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tartinerions taʁ.ti.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tartinerons taʁ.ti.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tartineront taʁ.ti.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tartiniez taʁ.ti.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tartinions taʁ.ti.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tartinâmes taʁ.ti.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tartinât taʁ.ti.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tartinâtes taʁ.ti.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tartinè taʁ.ti.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tartinèrent taʁ.ti.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « tartiner »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de tartine.

  1. Étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain.
    • Nous sommes restés là, à boire du champagne, à croquer dans des bretzels géants, à tartiner du caviar. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 146
  2. par extensionfamilier Étaler une substance quelconque.
    • Quand j'ai enlevé mon plâtre, ma jambe était si blanche que je l'ai tartinée d'autobronzant.
    • … et qu’est-ce qu’y m’veut, le pervers de bénitier, à me tartiner de vaseline ? — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide...
  3. familierfiguré En remettre une couche, insister, répéter (moultes fois !), en rajouter ou rouvrir un débat clos.
    • Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc.
  4. familierfiguré Écrire des tartines, délayer en de longues phrases le contenu de sa pensée.
    • Le malheureux tartinait ainsi pendant trois cents lignes ! — Gabriel Randon, « Sarcey génial » in Mercure de France, novembre 1892, page 229
    • Il existait un détail pittoresque sur lequel on aurait pu insister et tartiner à perte de vue, mais justement on le passait sous silence. — Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 31
  5. familierpronominal Supporter ou faire quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.
  6. péjoratif Urbanisme Construire des logements en grande quantité.
    • Alors, comme l'a observé l'urbaniste Bruno Fortier, « on tartine du lotissement au kilomètre », c'est facile et pas cher. — Xavier de Jarcy et Vincent Remy, « Comment la France est devenue moche », Télérama, 12...
dérivés
couteau à tartiner, détartiner, pâte à tartiner, retartiner, tartinable, frigotartinable, tartinade, tartinage, tartineur, tartineuse

Traductions

Anglais
spread
Espagnol
untar
Italien
spalmare
Allemand
schmieren
Néerlandais
smeren
3 autres langues
Croate
namazati ((1)(2)), lagati i mazati ((3)(4)), maziti ((5))
Norvégien
smøre
Tchèque
namazat

Source : « tartiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
discourirJ, délayerJ, toasterJ, écrireJ, écrivasserJ, épandreJ, étalerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.