WiKiLeXiK

silencieux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 12.5
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.6
forme
  • phonétique /si.lɑ̃.sjø[z]/
  • orthocode si.len.cieux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.9 / million

Prononciation et analyses de « silencieux » 4 analyses · 9.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
silencieux adjectif singulier masculin si.lɑ̃.sjø[z] 7.7
silencieux nom commun singulier masculin si.lɑ̃.sjø[z] 1.5
silencieux adjectif pluriel masculin si.lɑ̃.sjø[z] 0.5
silencieux nom commun pluriel masculin si.lɑ̃.sjø[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « silencieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 12.5

féminin : silencieuse

Formes de « silencieux » 3 : silencieux, silencieuse, silencieuses
  • silencieux si.lɑ̃.sjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • silencieuse si.lɑ̃.sjøz singulier féminin
  • silencieuses si.lɑ̃.sjøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin silentiosus.

  1. Qui garde le silence.
    • Ils devinrent silencieux comme deux joueurs qui se défient l’un de l’autre. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • L’un était […] probablement silencieux par ordre ; l’autre, gêné de trouver Mikkelsen et Münck parlant sa langue, était d’une loquacité un peu déconcertante. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Que l’on exprime par le silence.
    • Une douleur silencieuse.
    • Une colère silencieuse.
  3. par extension Qualifie une personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence.
  4. Qualifie les choses qui ne font pas de bruit, ou en font peu.
    • Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • Un leurre avec billes est souvent attractif, mais il arrive aussi que le même modèle, silencieux cette fois, devienne alors plus prenant. — revue Pêche en mer, août 2005, page 42
    • Ce moteur est très silencieux.
  5. Qualifie les lieux où l’on n’entend pas de bruit.
    • Les nuages cessaient de ressembler à des cimes neigeuses ; ils devenaient immatériels et révélaient dans leur contexture un tourbillonnement immense et silencieux. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  6. figuré Dont on ne parle pas ; qui n’est peu ou pas connu.
    • En 2020, San Francisco – qui possède le taux de mortalité par Covid-19 le plus faible de toutes les grandes villes américaines – a perdu deux personnes par jour, en moyenne, à cause de la drogue. Une épidémie « silencieuse », terrée dans les contre-allées du centre-ville et les chambres d’hôtel pour indigents. — Corine Lesnes, La drogue, l’épidémie silencieuse qui ravage San Francisco, Le Monde....
synonymes
calme, taciturne, taiseux, tranquille
dérivés
démission silencieuse, gène silencieux, installation silencieuse, majorité silencieuse, mutation silencieuse, NaN silencieux, processus silencieux, silencieusement, silencieux comme le fond d’un puits, ultrasilencieux

Traductions

Anglais
silent, quiet
Espagnol
silencioso
Italien
silenzioso
Allemand
still, lautlos, geräuschlos
Catalan
silenciós, silenciosa
Occitan
silenciós
Breton
didrouz, sioul, tavedek
Russe
беззвучный (bezzvučnyj)
Espéranto
silenta
13 autres langues
Croate
tih
Finnois
hiljainen, sanaston, vaiti
Grec
σιωπηλός (siopilós), αθόρυβος (athórivos), αμίλητος (amilitos)
Grec ancien
ἀψόφητος (apsóphētos), σιωπηλός (siōpēlós)
Ido
silencoza
Kotava
amlitanaf
Kurde
bêdeng
Norvégien (bokmål)
stille, lydløs
Polonais
cichy
Same du Nord
jaskat, hálaheapme, jávoheapme, jienaheapme
Shingazidja
iɗuku
Solrésol
dolam'ido
Tchèque
tichý

Source : « silencieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
muetW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « silencieux » nom commun · masculin · fréq. 1.6

invariable

Formes de « silencieux » 1 : silencieux
  • silencieux si.lɑ̃.sjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Du latin silentiosus.

  1. mécanique Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés.
  2. AcoustiqueAudiovisuel Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d’un récepteur de radiodiffusion sonore ou d’un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d’accord.
  3. Armement Dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu d’un pistolet.
    • Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon. — Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020
  4. par métonymie Armement Arme à feu équipée d’un silencieux.
    • Un Croate, les larmes aux yeux, remarqua l’écusson brodé orné d’un tigre. Hors de lui, il décocha un coup de pied aux deux cadavres. John fit signe à Marcelius, que ce geste choqua, de ne pas s’en mêler. L’Anglais s’en voulut de n’avoir pas achevé le Serbe d’un coup de silencieux. — Lucien Desprez, La Croisade des jouvenceaux, Éditions Publibook, Paris, 2001, page 198
  5. familier Pet silencieux.
    • Lâcher un silencieux.
apparentés
sourdine

Traductions

Anglais
muffler, squelch, muting, silencer
Espagnol
follón
Italien
silenziatore, silenziatore
Allemand
Auspufftopf, Schalldämpfer
Néerlandais
geluiddemper, knaldemper, geluiddemper, knaldemper
1 autres langues
Croate
auspuh, ispušnik, prigušivač valova, demfer, prigušivač, mukli prdež

Source : « silencieux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
aphoneJ, assourdiJ, calmeW, courtJ, discretJ, endormiJ, feutréJ, impavideJ, indolentJ, indoloreJ, insonoreJ, introvertiJ, introvertieJ, morneJ, mortJ, muetJ, mutiqueJ, ouatéJ, paisibleJ, paralyséJ, placideJ, poséJ, renferméJ, reposantJ, retenuJ, réservéJ, réticentJ, sageJ, secretJ, silenceW, taciturneJ, taiseuxJ, tranquilleJ, tranquillitéW, étoufféJ
antonymes 23
babillardJ, bavardJ, bruyantJ, caquetantJ, causeurJ, clinquantJ, criardJ, crieurJ, disertJ, déclamatoireJ, grondeurJ, hurleurJ, intarissableJ, loquaceJ, parlantJ, sonnantJ, sonoreJ, tapageurJ, tumultueuxJ, turbulentJ, volubileJ, volubleJ, vrombissantJ
hyperonymes 4
appareilJ, dispositifJ, machineJ, personneJ
dérivés 1
ultrasilencieuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « silencieux » 5

toutes (5) concept (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
silencieux — dispositif de réduction du bruit émis par l'échappement concept 30 1
Revolver silencieux OTs-38 Stechkin — arme à feu concept 9 3
Pistolet silencieux PSS — arme à feu concept 16 1
commerce silencieux concept 9
personnage silencieux concept 12

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.