risques — forme de risque, risquer : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « risques » 3 analyses · 42.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
risque	nom commun	pluriel masculin	ʁisk[z]	32.5
risquer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ʁisk[z]	9.9
risquer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ʁisk[z]	0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « risques » est une forme

Définitions de « risquer » verbe · fréq. 126.3

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se risquer

« risques » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (9.9), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « risquer » 40 : risque, risques, risquer, risqué, risquez, risquent…

risque ʁisk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
risques ʁisk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
risquer ʁis.ke infinitif
risqué ʁis.ke passé participe singulier masculin
risquez ʁis.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
risquent ʁisk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
risquait ʁis.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
risquons ʁis.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
risquerais ʁis.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
risquerait ʁis.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
risquée ʁis.ke passé participe singulier féminin
risquais ʁis.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
risquerai ʁis.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
risquant ʁis.kɑ̃[t] présent participe
risqueriez ʁis.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
risquera ʁis.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
risquiez ʁis.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
risqueraient ʁis.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
risquaient ʁis.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
risqués ʁis.ke[z] passé participe pluriel masculin
risquées ʁis.ke[z] passé participe pluriel féminin
risquerez ʁis.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
risqueront ʁis.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
risquerions ʁis.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
risqueras ʁis.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
risquions ʁis.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
risquerons ʁis.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
risqua ʁis.ka indicatif passé 3e personne singulier
risquèrent ʁis.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
risquai ʁis.ke indicatif passé 1re personne singulier
risquâmes ʁis.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
risquassent ʁis.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
risquè ʁis.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
risquas ʁis.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
risquasse ʁis.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
risquasses ʁis.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
risquassiez ʁis.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
risquassions ʁis.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
risquât ʁis.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
risquâtes ʁis.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « risquer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau »).

Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse.
- Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
- M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi. — Paul Adam, « Les Lions », partie 2, chapitre 6, dans La Renaissance latine, du 15...
- Le camping-car est dans le garage du cousin de Badger. Ça ne risque rien. — Sous-titres Breaking Bad
Courir le risque, oser le hasard de.
- J’avais dénoué cent fois ce sophisme, en montrant que le ressort des guerres n’était pas tant l’intérêt que l’honneur ; chose bien aisée à comprendre pour des hommes qui présentement risquaient tout, avec une faible chance de gagner, et de gagner fort peu. — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 215
- Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- — Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
Oser une parole.
- Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité ? — Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde ! — Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, 1912, page 218
pronominal S’aventurer ; se hasarder.
- C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143
Québec Pouvoir, avoir une possibilité ou une occasion de.
- – Vous savez, vous risquez fort que tout le monde soit couché… — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 110
- Tôt ou tard, sur la patinoire comme à l'extérieur, Perry risque d'être très utile au Canadien, lui qui compte 1045 matchs d'expérience en saison régulière et 145 autres en séries éliminatoires. — Benoit Rioux, Corey Perry veut faire sa place, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021

dérivés: risquer gros jeu, risquer le coup, risquer le fagot, risquer le paquet
apparentés: risque

Traductions

Anglais: hazard, risk, venture, dare
Espagnol: arriesgar
Italien: arrischiare, mettere a repentaglio, mettere a rischio, rischiare, arrischiarsi
Allemand: riskieren, wagen
Portugais: arriscar, avançar, aventurar
Néerlandais: kans lopen, op het spel zetten, risico lopen, riskeren, wagen
Catalan: arriscar
Occitan: riscar, arriscar, azardar
Russe: рискнуть (risknut'), рисковать (riskovať)
Espéranto: riski

14 autres langues

Croate: riskirati
Danois: risikere
Estonien: riskima
Finnois: vaarantaa
Frison: noedzje
Féroïen: vága
Grec: διακινδυνεύω, ρισκάρω
Papiamento: riska
Persan: خطر کردن (khatar kardan)
Picard: asqher, risqher
Roumain: risca, se aventura
Same du Nord: oskkildit
Suédois: riskera, våga, äventyra
Tsolyáni: nokhináng

Proverbes et expressions

qui ne risque rien n’a rien
qui risque tout perd tout

Source : « risquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 37: affronter^J, arriver^W, autoriser^W, aventurer^W, braver^J, chercher^J, choisir^J, commettre^J, compromettre^W, conserver^W, couler^J, défier^J, engager^J, entreprendre^J, essayer^J, exposer^W, expérimenter^J, friser^J, froûler^J, frôler^J, gager^J, habiliter^W, hasarder^J, jouer^J, manquer^J, menacer^W, mettre^J, miser^J, oser^W, placer^J, ponter^J, pouvoir^JW, provoquer^W, tenter^J, émettre^J, éprouver^J, éviter^W
antonymes 1: assurer^J
dérivés 4: risquable^J, risque^J, risqueur^J, risqué^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « risque » nom commun · masculin · fréq. 91.8

pluriel : risques

« risques » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (32.5).

Formes de « risque » 2 : risque, risques

risque ʁisk singulier masculin
risques ʁisk[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper ») devenu riscus, risicus. Lui sont apparentés l’espagnol risco (« escarpement, écueil, risque »), riesgo (« risque »), le lombard resega (« scie, ce qui coupe »)

Possibilité d’un événement négatif, péril possible, danger.
- Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
- Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — « Mieux vaut prévenir que guérir », dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932,...
- Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- 3 autres exemples
  - La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant. — Jocelyne Porcher, Cochons d’or, Éditions Quae, 2010, page 130
  - Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse. — Pierre Clavel & Urbain Arconte, Mise en conformité des machines mobiles agricoles et...
  - Comme on l’observe pour d’autres accidents de la vie courante, les hommes et les jeunes (c’est-à-dire la tranche des 18-25 ans) ont donné des évaluations du risque plus faibles que les autres, à conditions météorologiques identiques. — Jeoffrey Dehez, Bruno Castelle, Sandrine Lyser, Prévention des noyades : face à...
Économie Probabilité d’un dommage combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir.
- Ton risque-client est-il suffisamment couvert ?
- À l’heure actuelle, les infrastructures et les activités en crypto-actifs génèrent des risques comparables à ceux des services financiers traditionnels, que ce soient pour le risque de crédit, le risque de liquidité et de marché ou le risque cyber, mais sans toujours faire l’objet d’un encadrement similaire. — Quel avenir pour le monde des crypto-actifs ?, Denis Beau, Premier sous-gouverneur de...

antonymes: certitude, opportunité
dérivés: à risque, à ses risques et périls, à tout risque, au risque de, beau risque, conduite à risque, courir le risque, courir risque, cyber-risque, frais et risques, gestion de risques, gestion des risques, gestion des risques d’entreprise, gestion du risque d’entreprise, gestionnaire de risques, multirisque, prendre à ses risques et périls, prendre à ses risques, périls et fortunes, prime de risque, risque locatif, risque technologique, risquophile, risquophilie, risquophobe, risquophobie, SCMR, surrisque, technique d’atténuation des risques
apparentés: risquer

Traductions

Anglais: risk, hazard, venture
Espagnol: riesgo
Italien: rischio
Allemand: Risiko, Wagnis
Portugais: risco
Néerlandais: gewaagdheid, risico, waag, waagstuk
Catalan: risc
Russe: риск (risk)
Espéranto: risko

28 autres langues

Basque: arrisku
Bulgare: риск (risk)
Croate: rizik
Danois: risiko
Estonien: riisiko, risk, oht
Finnois: riski
Frison: noed, risiko
Féroïen: váði
Gallo-italique de Sicile: arràsigh, rràsigh
Grec: κίνδυνος (kíndynos), ρίσκο (rísco)
Hongrois: kockázat
Ido: risko
Kazakh: тәуекел (täwekel)
Letton: risks
Lituanien: rizika
Norvégien: risiko
Papiamento: rísiko
Polonais: ryzyko, zagrożenie
Roumain: risc
Same du Nord: várra, riska, váralašvuohta
Serbe: ризик (rizik)
Sicilien: arrìsicu
Slovaque: riziko
Slovène: tveganje
Songhaï koyraboro senni: farratay, allamaana
Suédois: risk
Tchèque: riziko
Zazaki: risk, riziko

Source : « risque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 13: aléa^J, chance^J, fortune^J, gageure^J, gageüre^J, hasard^J, hotspot^J, incertitude^J, inconvénient^J, menace^J, responsabilité^J, spéculation^W, volcan^J
antonymes 3: prudence^J, sécurité^J, sûreté^J
hyperonymes 5: action^J, danger^J, incertitude^J, obstacle^J, possibilité^J
dérivés 1: risqueur^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.