racontant
Prononciation et analyses de « racontant » 1 analyse · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| raconter | verbe | présent participe | ʁa.kɔ̃.tɑ̃[t] | 1.8 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « racontant » est une forme
Définitions de « raconter » verbe · fréq. 199.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« racontant » est une forme de ce lemme : présent participe (1.8).
Formes de « raconter » 40 : raconter, raconte, racontes, raconté, racontez, raconterai…
- raconter ʁa.kɔ̃.te infinitif
- raconte ʁa.kɔ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- racontes ʁa.kɔ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- raconté ʁa.kɔ̃.te passé participe singulier masculin
- racontez ʁa.kɔ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- raconterai ʁa.kɔ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- racontait ʁa.kɔ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- racontent ʁa.kɔ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- racontais ʁa.kɔ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- racontée ʁa.kɔ̃.te passé participe singulier féminin
- racontant ʁa.kɔ̃.tɑ̃[t] présent participe
- racontera ʁa.kɔ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- raconteras ʁa.kɔ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- racontiez ʁa.kɔ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- raconterez ʁa.kɔ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- racontaient ʁa.kɔ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- raconterais ʁa.kɔ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- racontées ʁa.kɔ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- raconta ʁa.kɔ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- racontés ʁa.kɔ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- raconterait ʁa.kɔ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- raconteront ʁa.kɔ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- racontons ʁa.kɔ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- raconterons ʁa.kɔ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- racontai ʁa.kɔ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- raconteriez ʁa.kɔ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- raconteraient ʁa.kɔ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- racontions ʁa.kɔ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- racontèrent ʁa.kɔ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- racontât ʁa.kɔ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- racontâmes ʁa.kɔ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- racontè ʁa.kɔ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- raconterions ʁa.kɔ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- racontas ʁa.kɔ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- racontasse ʁa.kɔ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- racontassent ʁa.kɔ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- racontasses ʁa.kɔ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- racontassiez ʁa.kɔ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- racontassions ʁa.kɔ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- racontâtes ʁa.kɔ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De re- et de l’ancien français aconter → voir a- et conter.
-
Faire le récit d’une histoire vraie ou imaginaire.
- Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m'en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Chamerot, Paris, 1862 (8ᵉ édition), page 23
- Et, d’autre part, les historiens n’ont jamais raconté que Louis XIV ait songé à complimenter Louvois d'avoir réformé les mœurs. — Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paul Ollendorff, Paris, 1898, 3ᵉ...
- Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l’église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu’on attribue à l’archevêque O’Leary. — Juliette Marthe Champagne, De la Bretagne aux plaines de l'Ouest canadien: lettres...
3 autres exemples
- Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation. — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du...
- Raconter, c'est un peu faire ses comptes. Les mots conter et compter ont une origine commune dans l'expression latine computare, « calculer ». Travail minutieux d’artisan, tant de fois avant moi reconduit. Et pourquoi raconter? Pourquoi ressasser ces choses d’un autre temps? Parce que c’est là une faculté de notre espèce, de faire que soient à nouveau les choses qui ne sont plus. […] J’ai voulu raconter dans l’espoir de créer, sinon du réconfort pour quelques vivants, au moins un supplément de sens à mon séjour terrestre. — Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, page 321
- Dans un cas, le sujet désendosse en quelque sorte sa personnalité : il se démet de toute intimité pour mieux se recréer, à savoir se configurer et se raconter au travers de modèles-types ou de formes-schèmes de récits romanesques on ne peut plus distinct du genre autobiographique. — L’Intime, l’extime, études réunies par Aline Mura-Brunel et Franc Schuerewegen, 2002, page 48
-
Dire avec légèreté ou mauvaise foi.
- On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas.
- synonymes
- conter, dépeindre, narrer, rapporter, relater, retracer
- dérivés
- en raconter, inracontable, irracontable, racontar, racontable, raconter des craques, raconter des histoires, raconter des salades, raconterie, reraconter, raconteur, raconteuse, se la raconter
Traductions
- Anglais
- tell, relate, narrate, recount, tell
- Espagnol
- contar, narrar
- Italien
- raccontare
- Allemand
- erzählen
- Portugais
- contar, descrever, narrar, comentar
- Néerlandais
- debiteren, verhalen, vertellen
- Catalan
- contar, narrar
- Occitan
- condar, perfilar, contar, dire
- Breton
- dezrevellañ
- Arabe
- اروي
- Russe
- рассказывать (rasskazyvatʹ), описывать (opisyvatʹ)
- Japonais
- 語る (kataru)
- Latin
- narrare
- Espéranto
- rakonti
34 autres langues
- Afrikaans
- verhaal, vertel
- Ajagbe
- lɔ
- Alabama
- onka
- Copte
- ϫⲱ (ḏō)
- Croate
- pričati, pripovijedati, pričati
- Créole haïtien
- rakonte
- Danois
- fortælle
- Finnois
- kertoa, jutella
- Frison
- ferhelje, fertelle
- Féroïen
- siga frá, greiða frá
- Gallo-italique de Sicile
- aricunter, cunter
- Gaélique écossais
- innis
- Grec
- αφηγούμαι (afhjúmai), διηγούμαι (dihjúmai), εξιστορώ (eẍistorẃ)
- Hongrois
- elmond
- Ido
- naracar, rakontar
- Islandais
- segja, segja frá
- Kabyle
- ales
- Kotava
- kareizú, remkalí
- Lepcha
- ᰇᰬᰳ
- Ngiti
- avhɛta
- Norvégien
- fortelle
- Nǀu
- ǀx’eea
- Palenquero
- kondá, kwendá
- Polonais
- opowiadać
- Roumain
- povesti, istorisi, nara
- Same du Nord
- muitalit, humadit
- Shimaoré
- utoa, utoa hadisi, utolea, urongoa
- Shingazidja
- hwamɓa, uhaɗisiza (uhadisiza)
- Solrésol
- soldofasol
- Sranan
- fruteri
- Suédois
- berätta
- Tagalog
- sabíhin
- Turc
- anlatmak
- Zoulou
- -tshela
Source : « raconter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- affirmerJ, bavarderJ, brosserJ, chanterJ, direJW, débagoulerJ, débiterJ, décrireJ, déduireJ, développerJ, expliquerJ, exposerJ, exprimerJ, informerJ, jaboterJ, jabotterJ, montrerJ, parlerJ, peindreJ, prétendreJ, publierJ, rappelerJ, redireJ, rendreJ, rendre compteJ, représenterJ, réciterJ, répéterJ, révélerJ, sortirJ, tracerJ, ébruiterJ, échangerJ, énoncerJ, étalerJ, éventerJ
- antonymes 1
- taireJ
- dérivés 3
- racontageJ, racontementJ, racontotteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.