WiKiLeXiK

rêves

lemme
  • forme de rêve nom commun · 59.7, rêver verbe · 4.0
forme
  • phonétique /ʁɛv[z]/
  • orthocode rêve°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 63.7 / million

Prononciation et analyses de « rêves » 3 analyses · 63.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rêve nom commun pluriel masculin ʁɛv[z] 59.7
rêver verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁɛv[z] 4.0
rêver verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁɛv[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rêves » est une forme

Définitions de « rêve » nom commun · masculin · fréq. 156.2

pluriel : rêves

« rêves » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (59.7).

Formes de « rêve » 2 : rêve, rêves
  • rêve ʁɛv singulier masculin
  • rêves ʁɛv[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de rêver.

  1. Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil.
    • Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité; […]. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
    • — Ce que nous voyons la nuit, ce sont les restes malheureux de ce que nous avons négligé dans la veille. Le rêve est souvent la revanche des choses qu’on méprise ou le reproche des êtres abandonnés. De là son imprévu et parfois sa tristesse. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 153
    • Nul ne connaît l’étymologie du mot rêve. Il nous est tombé du ciel, à nous autres Français raisonneurs, pour notre rédemption. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 97
    • 4 autres exemples
      • Je ne sais quel onirologue a dit « que l’on ne rêvait pas de compagnie. » Ce savant, sans aucun doute, parlait des songes du sommeil. Mais quoi ! c’est en vain que les magisters prétendent marquer une distinction entre rêve et rêverie. Les mêmes mots, pour un Français, désignent indifféremment les délires du dormeur ou ceux de l’homme éveillé. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 94
      • Il ne devinait pas encore combien l’âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
      • Pour la fausse oronge, elle est toxique; elle tue les mouches, dit-on; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Ils sont absurdes, drôles, érotiques, récurrents, prémonitoires, réconfortants, gênants; on s'en rappelle surtout par bribes… Ce sont…? Ce sont nos rêves! — Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 53
  2. en particulier Chose plaisante par opposition à cauchemar (pendant le sommeil ou non).
    • Il a fait un beau rêve, se dit d’un homme qui a joui d’un bonheur fort court ou qui n’a eu qu’une espérance trompeuse et de peu de durée. Il se dit aussi d’un homme à qui survient un succès, un bonheur que rien ne lui faisait espérer.
    • C'est une maison de rêve.
  3. par extensionfiguré Projet sans fondement, chimère, utopie.
    • — Comment ! Un sous-lieutenant de lanciers secrétaire général ! Mais c’est un rêve ! Cela ne s’est jamais vu ! — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27
    • Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […]. Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. — Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne du 13 août 2011, page 81
  4. figuré Désir, espérance.
    • Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin. — Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896
    • Les femmes regardaient cet homme, qui était leur rêve commun. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
synonymes
songe
hyponymes
cauchemar
dérivés
dans tes rêves, demi-rêve, doux rêve, fais de beaux rêves, mauvais rêve, même pas en rêve, on croit rêver, rêve américain, rêve chinois, rêve de la Chine, rêve éveillé, rêvogène, vendre du rêve
apparentés
rêvassé, rêvasser, rêvasserie, rêvasseur, rêver, rêverie, rêveur, rêveusement, onirique

Traductions

Anglais
dream
Espagnol
sueño
Italien
sogno
Allemand
Traum, Traum, Traum
Portugais
sonho, devaneio
Néerlandais
droom
Catalan
somni
Occitan
sòmi, pantais, raive
Breton
hunvre
Arabe
حلم (hulm)
Russe
сон (son), мечта (mechta), грёза (grëza)
Chinois
梦 (mèng), 梦想 (mèngxiǎng)
Japonais
夢 (yume)
Latin
somnium
Espéranto
sonĝo, revo
95 autres langues
Afrikaans
droom
Albanais
ëndërr
Arménien
երազ (eraz)
Bachkir
төш
Basque
amets
Birman
အိပ်မက် (ipmak)
Biélorusse
сон (son), сненне (snjénnje)
Biélorusse (tarashkevitsa)
сон, сьненьне (sʹnjénʹnje)
Bulgare
сън (sŭn), блян (blyan)
Chaoui
tarjakt
Chor
тӱш
Corse
sognu, sonniu
Coréen
꿈 (kkum)
Croate
san, sanjarenje, san
Danois
drøm
Estonien
unenägu
Finnois
uni
Frioulan
sium, insium
Féroïen
dreymur
Gagaouze
düş
Galicien
soño
Gallois
breuddwyd
Gaélique irlandais
brionglóid
Gaélique écossais
bruadar
Grec
όνειρο (óniro)
Grec ancien
ὄνειρος (óneiros)
Géorgien
სიზმარი (sizmari)
Hindi
सपना (sapanā)
Hongrois
álom, ábrándkép
Hunsrik
Draam, Draum
Hébreu
חלום (halwm)
Hébreu ancien
חלום (halwm)
Iakoute
түүл
Ido
sonjo, revo
Indonésien
impi, impian, mimpi
Ingrien
uni (ḟan)
Islandais
draumur
Karatchaï-balkar
тюш
Kazakh
түс (tüs), қиял (qïyal), арман (arman)
Khakasse
тӱс
Khanty
уләм, утәм, воләм, вуләм
Kirghiz
түш (tüş)
Kotava
klok
Koumyk
тюш
Kunigami
夢, いみ
Kurde
xewn
Laotien
ຝັນ (fan)
Letton
sapnis
Lituanien
sapnas
Lombard
sogn
Luxembourgeois
Dram
Macédonien
сон (son)
Maltais
ħolma
Mansi
о̄лэм, улэм, ӯлэм, вулэм
Mari de l’Est
омо, омы
Mari de l’Ouest
ом
Mongol
зүүд (züüd)
Norvégien
drøm
Norvégien (bokmål)
drøm
Norvégien (nynorsk)
draum, draum
Oki-no-erabu
夢, いみ
Oudmourte
ум (um)
Ouzbek
tush
Ouïghour
چۈش (chüsh)
Pali
supina
Persan
خواب, رؤیا
Piémontais
seugn
Plautdietsch
Droom
Polonais
sen, marzenie
Roumain
vis
Same du Nord
niehku
Sanskrit
स्वप्न (svapna)
Serbe
сан (san)
Shimaoré
ndzozi
Shingazidja
taɓiri, ndzozi
Slovaque
sen
Slovène
sanje
Suédois
dröm, dröm, dröm
Swahili
ndoto
Syriaque classique
ܚܠܡܐ
Tadjik
хоб (xob), рӯъё (rü'yo)
Tai lü
ᦚᧃ (ḟan)
Tatar de Crimée
tüş
Tatare
төш (töş)
Tchouvache
тĕлĕк
Tchèque
sen
Thaï
ฝัน (făn)
Tibétain
རྨི་ལམ (rmi lam), གཉིད་ལམ (gnyid lam)
Tofalar
дүш
Turc
düş, rüya
Turkmène
düýş
Ukrainien
сон (son), сновидіння (snovydínnja)
Vietnamien
giấc mơ
Vieux norrois
draumr
Yonaguni
夢, いみ

Source : « rêve », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 39
ambitionW, appétitJ, aspirationJ, berlueJ, chimèreW, conceptionJ, divagationW, délireJ, démenceJ, désirJ, espéranceJ, fantasmagorieW, fantasmeJ, fictionW, hallucinationJ, idéalJ, idéologieJ, illusionW, imageJ, imaginationJ, impossibilitéJ, inventionJ, mirageJ, mytheJ, nostalgieJ, onirismeJ, penséeJ, phantasmeJ, romanW, rêvasserieW, rêverieJ, rêveurJ, soifJ, songerieJ, souhaitW, spéculationJ, vaticinationW, visionJ, évasionJ
antonymes 4
actionJ, réalitéJ, réelJ, véritéJ
hyperonymes 15
actionJ, dispositionJ, espoirJ, expérienceJ, fantasmeJ, filmJ, hallucinationJ, imaginaireJ, imaginationJ, lieuJ, oeuvreJ, penséeJ, phénomèneJ, sommeilJ, sonJ
dérivés 1
rêveurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rêver » verbe · fréq. 88.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se rêver

« rêves » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (4.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « rêver » 40 : rêve, rêves, rêvé, rêver, rêvais, rêvent…
  • rêve ʁɛv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rêves ʁɛv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • rêvé ʁɛ.ve passé participe singulier masculin
  • rêver ʁɛ.ve infinitif
  • rêvais ʁɛ.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • rêvent ʁɛv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • rêvait ʁɛ.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • rêvez ʁɛ.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • rêvant ʁɛ.vɑ̃[t] présent participe
  • rêvée ʁɛ.ve passé participe singulier féminin
  • rêviez ʁɛ.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rêvaient ʁɛ.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rêvons ʁɛ.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • rêverais ʁɛ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • rêvions ʁɛ.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • rêverait ʁɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • rêverai ʁɛ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • rêveras ʁɛ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rêveraient ʁɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rêvasse ʁɛ.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • rêva ʁɛ.va indicatif passé 3e personne singulier
  • rêvera ʁɛ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rêvés ʁɛ.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • rêverez ʁɛ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rêvées ʁɛ.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • rêvasses ʁɛ.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • rêveront ʁɛ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rêverons ʁɛ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rêvai ʁɛ.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • rêveriez ʁɛ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • rêvèrent ʁɛ.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • rêvassiez ʁɛ.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • rêvassent ʁɛ.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • rêvassions ʁɛ.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • rêverions ʁɛ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • rêvè ʁɛ.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • rêvas ʁɛ.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • rêvâmes ʁɛ.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • rêvât ʁɛ.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • rêvâtes ʁɛ.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « rêver »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De l’ancien français resver (« errer »), de re- et *esver (« errer ») → voir desver (« divaguer »), du gallo-romain *esvo (« vagabond »), du latin populaire *exvagus,composé de ex et de vagus (« errant »). Il avait le sens de « délirer, radoter » et a supplanté songer dans le sens de « faire des rêves en dormant ».

  1. Faire des rêves en dormant.
    • Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ? Ne sens-je pas bien que je veille ? Ne suis-je pas dans mon bon sens ? — Molière, Amphitryon, acte I, scène II
    • Et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885
    • Je n’ai fait que rêver toute la nuit.
    • 3 autres exemples
      • Rêver de combats, de naufrages, etc.
      • J’ai rêvé une chute, un incendie.
      • J’ai rêvé que…
  2. désuet Être en délire, délirer.
    • La fièvre monte, il commence à rêver.
  3. par extension Dire des choses déraisonnables, extravagantes.
    • Vous rêvez, quand vous dites telle chose.
    • Rêvez-vous de faire cette demande, cette proposition ?
    • Vous n’êtes pas en votre bon sens, vous rêvez.
  4. Être distrait, laisser aller son imagination sur des choses vagues, sans aucun objet fixe et certain.
    • Avait-elle rêvé ce qu'elle racontait d'un homme tombé au bout de la rue la Huchette et emporté sur une civière ? — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 20
    • Il rêve toujours sans répondre à ce qu’on lui dit.
    • Il ne vous écoute pas, il ne fait que rêver.
    • 1 autre exemple
      • Il est resté toute la soirée à rêver.
  5. Laisser aller librement son imagination, ses pensées.
    • Lorsqu’un seul homme rêve, ce n’est qu’un rêve, mais si beaucoup d’hommes rêvent ensemble, c’est le début d’une nouvelle réalité. — Friedensreich Hundertwasser
  6. Se réfugier dans ses souvenirs, dans son fantasme, dans son imagination, dans ses projets.
    • Lorsqu’il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l’ont aidé. — Charles Exbrayat, Les Bonheurs courts, tome 1 : La Lumière du matin, éditions Albin...
    • Pauvre soldat, rêve, rêve, car demain peut-être, la mort impitoyable te prendra… Rêve à ces beaux jours passés pendant que l’on s'entretue… Rêve, c’est tout ce qui te reste, à toi qui as tout perdu, famille, bonheur… Pauvre soldat, toi qu’on appelle héros et qui souffre… Rêve Petit Soldat… — Correspondance d’Eugène Defat, 25 décembre 1917, in Louise Monaux et Bruno Deblander,...
  7. Espérer, désirer.
    • La grande Clémence proposa du lapin ; mais on ne mangeait que de ça ; tout le monde en avait par-dessus la tête. Gervaise rêvait quelque chose de plus distingué. — Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1877, ch. VII ; réédition 1879, p. 250
    • Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 180
    • Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous. — « Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le...
  8. vieilli Penser, méditer profondément sur quelque chose.
    • On vous demande la solution de tel problème, prenez du temps pour y rêver.
    • Cela donne à rêver.
    • J’ai rêvé longtemps sur cette affaire, à cette affaire.
  9. transitif S’absorber dans un désir.
    • Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, volume 1, Charpentier, 1871, page 270
    • Il ne rêve que fortune.
    • Il rêve des grandeurs, des dignités auxquelles il ne parviendra pas.
    • 1 autre exemple
      • Il rêvait la tiare, un chapeau de cardinal.
  10. pronominal S’imaginer être.
    • Une faiblesse, cependant : son ambition démesurée, qui tourne à la mégalomanie. Il se rêve à la Chambre, au gouvernement. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208
dérivés
ne rêver que plaies et bosses, rêvasser, rêve, rêver les yeux ouverts, rêver tout éveillé, pouvoir toujours rêver
apparentés
jubjoter

Traductions

Anglais
dream, dream
Espagnol
soñar, soñar
Italien
sognare
Allemand
träumen
Portugais
sonhar
Néerlandais
dromen, zich wanen
Catalan
somiar, somniar
Occitan
somiar, pantaissar, raivar, raivassejar, saunejar, soscar
Breton
hunvreal
Arabe
يحلم (Mauvais code langue : ar)
Russe
сниться (sniťsja), мечтать (mečtať)
Japonais
夢を見る (yume o miru), 夢見る (yumemiru)
Espéranto
sonĝi
39 autres langues
Albanais
ëndërroj
Asturien
suañar
Chaoui
yurji
Corse
sunnià
Coréen
꾸다 (kkuda), 꿈꾸다 (kkumkkuda), 꿈꾸다 (kkumkkuda)
Croate
sanjati, sanjati
Danois
drømme, håbe
Finnois
nähdä unta, unelmoida, uneksia, haaveilla
Francoprovençal
songier, tabèyer
Frioulan
insumiâsi
Frison
dreame
Féroïen
droyma
Gallois
breuddwydio
Grec
ονειρεύομαι (onirévome)
Hongrois
álmodik
Hébreu ancien
חלם
Ido
sonjar
Kazakh
түс көру (tüs körw)
Kotava
kloké, klokú
Malais
mimpi, bermimpi
Maya yucatèque
naay
Normand
rêvaer
Norvégien (bokmål)
drømme
Nǀu
ʘun ǃhâa’î
Papiamento
soña
Plodarisch
intramin
Polonais
śnić, marzyć, śnić
Purisimeño
ax̂osek̓e
Roumain
vis
Same du Nord
niegadit
Shimaoré
uhora
Sindhi
خواب لهڻ
Solrésol
resollasi
Sranan
dren
Suédois
drömma
Tchèque
zdát se, snít
Tourangeau
sungeair
Turc
dalmak
Vieux norrois
dreyma

Proverbes et expressions

  • je crois rêver : se dit pour exprimer une vive surprise
  • je rêve : se dit pour exprimer une vive surprise
  • il me semble que je rêve : se dit pour exprimer une vive surprise
  • tu as rêvé cela : se dit à une personne qui rapporte, qui raconte des choses que l’on se refuse à croire
  • vous avez rêvé cela : se dit à une personne qui rapporte, qui raconte des choses que l’on se refuse à croire

Source : « rêver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
ambitionnerJ, aspirerJ, bayerJ, béerJ, convoiterJ, divaguerJ, dormirJ, déraisonnerJ, désirerJ, extravaguerJ, forgerJ, hannetonnerJ, imaginerJ, inventerJ, laisserJ, lorgnerJ, méditerJ, penserJ, planerJ, projeterJ, prétendreJ, rechercherJ, réfléchirJ, rêvasserJ, souhaiterJ, soupirerJ, viserJ, vouloirJ, étudierJ, évoquerJ
hyperonymes 4
chansonJ, oeuvreJ, singleJ, vingtJ
dérivés 4
rêverieJ, rêveurJ, rêveuseJ, rêvéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.