WiKiLeXiK

prions

lemme
  • forme de prier verbe · 5.2, prion nom commun · 0.3
forme
  • phonétique /pʁi.jɔ̃[z]/
  • orthocode pr(i).ions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.6 / million

Prononciation et analyses de « prions » 3 analyses · 5.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
prier verbe indicatif présent 1re personne pluriel pʁi.jɔ̃[z] 3.2
prier verbe impératif présent 1re personne pluriel pʁi.jɔ̃[z] 1.9
prion nom commun pluriel masculin pʁi.jɔ̃[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « prions » est une forme

Définitions de « prier » verbe · fréq. 237.8

1er groupe · transitif ou intransitif

« prions » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (3.2), impératif présent 1re personne pluriel (1.9).

Formes de « prier » 40 : prie, prier, prié, prions, priez, prierai…
  • prie pʁi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • prier pʁi.je infinitif
  • prié pʁi.je passé participe singulier masculin
  • prions pʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • priez pʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • prierai pʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • priés pʁi.je[z] passé participe pluriel masculin
  • prient pʁi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • priais pʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • priant pʁi.jɑ̃[t] présent participe
  • pries pʁi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • priait pʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • priée pʁi.je passé participe singulier féminin
  • prierais pʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • priera pʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • prierons pʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • priaient pʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pria pʁi.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • prieras pʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • prierez pʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • priées pʁi.je[z] passé participe pluriel féminin
  • priai pʁi.je indicatif passé 1re personne singulier
  • prieront pʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • priiez pʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • prierait pʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • priions pʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • prièrent pʁi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • prieraient pʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • prieriez pʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • prierions pʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • priè pʁi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • priâmes pʁi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • prias pʁi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • priasse pʁi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • priassent pʁi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • priasses pʁi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • priassiez pʁi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • priassions pʁi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • priât pʁi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • priâtes pʁi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « prier »

verbe · transitif

Étymologie. Du moyen français prier, de l’ancien français proier, preier, du latin precari .

  1. Adorer la divinité en lui demandant une grâce, en la remerciant d’une grâce.
    • Dieu a permis qu'uni au cercle des amis et serviteurs de sa maison ainsi que des autorités de notre ville, j’assistasse en priant à son dernier soupir. — Lettre de Monseigneur l'Archevêque de Lyon à l'occasion de la mort de M. Carnot, dans...
    • La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux: ceux qui restaient priaient Allah d’accorder sa bénédiction aux voyageurs […] — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — Vies des saints pour tous les jours de l’année, 1846, note de bas de page 526
    • 5 autres exemples
      • Ah ! les gens qui ne pratiquent pas s’imaginent que rien n’est plus facile que de prier. Je voudrais bien les y voir ! — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
      • Prier la Vierge, prier les saints, s’adresser à la Vierge, aux saints, afin qu’ils interviennent pour nous auprès de Dieu.
      • Je prie Dieu que…. se dit en forme de souhait.
      • Je prie Dieu qu’il vous rende la santé.
      • Je prie Dieu qu’il vous ait en sa sainte garde, Formule par laquelle le roi terminait ses lettres.
  2. Demander par grâce, avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence.
    • Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 303
    • Prier quelqu’un de quelque chose, de faire quelque chose.
    • C’est un homme que je vous prie de protéger.
    • 2 autres exemples
      • Priez-le de ma part de venir me parler.
      • Il veut être prié.
  3. S’emploie souvent par simple formule de civilité, de façon phatique.
    • Dites-moi, je vous prie, ce que vous entendez par là.
    • Excusez-moi, je vous prie, si je ne me rends pas à votre invitation.
    • Faites porter cela chez moi, je vous prie.
    • 5 autres exemples
      • Remarquez, je vous prie, que….
      • Quelle sera, je vous prie, votre situation ?
      • Ah ! Je t’en prie, je ne veux plus entendre parler de cela.
      • Je vous prie, que cela n’arrive plus.
      • Ne recommencez pas, je vous en prie.
  4. Inviter ; convier.
    • La marquise était restée debout et Solange, qui ne se lassait pas d’admirer sa rayonnante beauté, ne songeait pas à la prier de s’asseoir ; […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 84
    • Un jour, causant avec lui dans le palais, ils abordèrent un ministre qui pria Zadig à souper, et ne pria point Arimaze. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L’envieux, 1748
    • – Devez-vous le revoir ? – Il m'a prié en qualité de secrétaire. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
    • 3 autres exemples
      • — La princesse Aldobrandi te prie à une soirée qu’elle donne chez elle demain. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
      • Repas, dîner prié, Repas, dîner auquel on est invité avec quelque cérémonie.
      • Les jours de dîners priés, Monsieur de C., se substituant à elle, se plongeait dans de longs conciliabules avec Aldegonde, soucieux d’éviter que parussent sur la table certaines combinaisons chères aux cuisinières belges, telles que la poule au riz flanquée de pommes de terre, ou que l’entremets consistât en tarte aux pruneaux. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, Gallimard, 1974 ; collection Folio, page 20
dérivés
priant, se faire prier
apparentés
prière, prie-Dieu, prieuré

Traductions

Anglais
pray, pray to ..., beg, beseech, pray, bid
Espagnol
rezar, orar, pedir, rogar
Italien
pregare, chiedere
Allemand
beten, zu ... beten, anrufen, bitten, ersuchen
Portugais
rezar, orar, fazer prece, orar, rezar, pedir
Néerlandais
bidden, tot ... bidden, bidden, inroepen, verzoeken, vragen, aanvragen
Catalan
pregar, resar, demanar
Occitan
pregar, preguejar, demandar
Breton
pediñ
Russe
молиться (molitsja)
Latin
ōrō, orare, precare, petere, rogare
Espéranto
preĝi, peti
52 autres langues
Afrikaans
bid, vra
Albanais
kërkoj
Bachkir
намаҙ уҡыу, ғибәҙәт ҡылыу
Chaoui
yeẓẓul
Chleuh
ⵥⵥⴰⵍⵍ
Cornique
pysy
Danois
bede, bede
Finnois
rukoilla, pyytää
Frison
fersykje
Féroïen
biðja, biðja, biðja um
Gallo
perier, perier
Gallo-italique de Sicile
aprigher, prigher
Gotique
𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan)
Grec
αιτώ (etó), προσεύχομαι (prosev́khome)
Grec ancien
προσεύχομαι (proseúkhomai), λίσσομαι (líssomai)
Griko
prakalòo, prakalò
Hébreu ancien
פּגע, פּלל
Iakoute
үҥк
Ido
pregar
Islandais
biðja, biðja um
Karatchaï-balkar
намаз къылыргъа, намаз этерге, дууа окъургъа, табыныргъа, тилек тилерге
Kazakh
дұға оқу, ғибадат қылу, намаз оқу, сыйыну
Kirghiz
намаз окуу (namaz okuu), дуба кылуу (duba kyluu)
Kotava
bliké, erudá, djiá, djiá
Koumyk
дуа этмек, ибадат этмек, намаз къылмакъ
Malais
bersembahyang
Nogaï
намаз кылув
Okinawaïen
崇みーん, あがみーん (agamiin)
Palenquero
pirí
Papiamento
resa, suplicá
Plautdietsch
bäden, to ... bäden
Plodarisch
petn
Polonais
modlić, modlić się, prosić
Roumain
ruga, cere
Same du Nord
rohkadallat, bivdit, goardit
Serbe
молити, замолити
Shimaoré
umia, umia
Shingazidja
uswali, hwomɓa, uswalia
Solrésol
dosoldo, dosoldo, dosoldo
Sranan
begi, begi
Suédois
bedja, anmoda, ansöka, bedja
Swahili
-sali, kusali kwa ..., kusihi
Tagalog
hilíng, kahilíngan
Tatar de Crimée
dua etmek, ibadet etmek
Tchouvache
кĕлĕ ту, пуççап
Tchèque
modlit, modlit, prosit
Turkmène
doga okamak, namaz okamak
Vieil anglais
biddan
Vieux norrois
beiða
Wallon
priyî, priyî
Yoruba
gbàdúrà, bẹ̀bẹ̀, tọrọ
Zoulou
-thandaza, -cela

Source : « prier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
adjurerJ, adorerJ, agenouillerJ, aimerW, appelerJ, conjurerJ, convierJ, convoquerJ, crierJ, demanderW, direJ, encouragerW, engagerW, enjoindreJ, espérerJ, exhorterW, exigerW, exorerJ, imposerW, inciterW, insisterJ, intercéderJ, inviterJ, invoquerJ, mendierW, ordonnerJ, poserW, presserW, quémanderJ, quêterJ, recommanderJ, requérirW, retenirJ, revendiquerJ, réclamerJ, réitérerW, solliciterW, sommerJ, supplierW, venirW
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 3
prieurJ, prieuseJ, prièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « prion » nom commun · masculin · fréq. 0.5

pluriel : prions

« prions » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « prion » 2 : prions, prion
  • prions pʁi.jɔ̃[z] pluriel masculin
  • prion pʁi.jɔ̃[n] singulier masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’anglais prion, créé par le neurologue et biochimiste américain Stanley Prusiner, à partir de proteinaceous infectious particle (« particule infectieuse protéique »).

  1. virologie Protéine qui existe naturellement dans le cerveau des mammifères mais qui devient infectieuse par une conformation particulière, formant des agrégations et des dépôts et détruisant peu à peu les neurones, provoquant à la longue une mort cérébrale.
    • Le prion est impliqué dans des maladies comme l’encéphalopathie spongiforme bovine ou la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l’être humain.
    • Pour ce qu’en savent les chercheurs, les prions anormaux se fixent sur les prions sains situés à la surface des neurones, les déformant à leur tour. Ils pénètrent ensuite dans les neurones et s’accumulent dans des vacuoles qui fusionnent, conduisant à la destruction des cellules. — Debroise Anne, Le point sur … la crise de la vache folle., 2011, Sciences de Vie, nᵒ...
hyperonymes
protéine
dérivés
maladie à prions
apparentés
protéine

Traductions

Anglais
prion
Espagnol
prión, prion
Italien
prione
Allemand
Prion

Source : « prion », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du grec ancien πρίων, príôn (« scie ») à cause des bords dentelés du bec de ces oiseaux.

  1. ornithologie Nom donné à plusieurs espèces de petits oiseaux marins appartenant aux genres Pachyptila et Halobaena, proches des pétrels et vivant dans les mers australes.
    • Les prions sont en général gris bleuâtre sur le dessus avec le dessous blanc. — Nicole Bouglouan, Famille des Procellariidés, oiseaux-birds.com
    • Dans le Grand-Océan équinoxal, nous avons vu un Pétrel bleuâtre ; serait-ce un Prion ou une espèce inédite ? — Dictionnaire pittoresque d’histoire naturelle et des phénomènes de la nature, volume...
    • Très sensibles à la prédation par les chats et, dans une moindre mesure, par les rats et à l’érosion due aux lapins, les prions se sont cantonnés là où ces mammifères ne sont pas (encore) présents. — Les prions, Amicale des missions australes et polaires françaises, amaepf.fr/kerguelen
    • 1 autre exemple
      • Si on ajoute à cela les colonies de pétrels géants, goélands, prions, labbes, etc., la densité d’occupation en période de nidification et de reproduction est d’environ un animal par mètre carré et demi sur cet îlot de 5 kilomètres de long et 800 mètres de large. — Jean-Louis Étienne, Explorateur d’océans, Paulsen, 2021, page 104
hyperonymes
oiseau, procellariiforme, procellariidé
dérivés
prion à bec épais, prion bleu, prion colombe, prion de Belcher, prion de Forster, prion de la Désolation, prion de Mac Gillivray, prion de Salvin

Traductions

Anglais
prion
Espagnol
pato petrel, prión
Italien
prione
Portugais
faigão, prion
Néerlandais
prion
Catalan
petrell prió
Arabe
فطيمة (faTiima), فَطِيمَة
Japonais
クジラドリ (kujiradori)
Espéranto
priono
16 autres langues
Afrikaans
walvisvoël
Asturien
patu-petrel
Azéri
balinaquşu
Croate
prion
Danois
hvalfugl
Estonien
vaalalind
Finnois
prioni
Gallois
prion
Hongrois
cethojsza
Lituanien
prionas
Norvégien
hvalfugl
Polonais
petrelek
Slovaque
hladinár
Suédois
valfågel
Turc
priyon
Ukrainien
пріон (prion)

Source : « prion », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 28
affectionJ, amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, maladieJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, pathologieJ, processusJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.