poltrons

lemme
forme
  • phonétique /pɔl.tʁɔ̃[z]/
  • orthocode pol.trons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« poltrons » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
poltron nom commun pluriel masculin pɔl.tʁɔ̃[z] 0.1
poltron adjectif pluriel masculin pɔl.tʁɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « poltrons » est une forme

poltron nom commun · masculin · fréq. 0.5

féminin : poltronne · pluriel : poltrons

« poltrons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

2 formes poltron, poltrons
  • poltron pɔl.tʁɔ̃[n] singulier masculin
  • poltrons pɔl.tʁɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien poltrone ; poultron (« lâche » — (J. Marot, Voy. de Venise)) ; l’italien poltrone dérive de poltro (« poulain ») lui-même du latin pullus (« petit d’un animal ») → voir poule et poule mouillée en français pour le sens.

  1. péjoratif Celui qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
    • Ce poltron ne pouvait entrer dans la famille, encore moins remplacer son frère disparu. — Sylvie Anne, Le Choix de Claire, 2018
    • Et mal m’en a pris, les coquins qui m’accompagnaient m’ont abandonné comme des poltrons au plus fort de l’orage pour se cacher je ne sais où ; …. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. Crabe en période de mue.
synonymes
patraque

Traductions

Néerlandais
bangerik, lafaard
Occitan
coard, coarda
Breton
krener, poltron
Russe
трус (trus)
Espéranto
senkuraĝulo
3 autres langues
Finnois
pelkuri
Same du Nord
árggan
Tourangeau
cagne

Source : « poltron », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
affoléJ, angoisséJ, anxieuxJ, couardJ, craintifJ, dégonflardJ, dégonfléJ, faroucheJ, foireuxJ, froussardJ, honteuxJ, indécisJ, inquietJ, lâcheJ, pessimisteJ, pleutreJ, pouleJ, pusillanimeJ, péteuxJ, pétochardJ, sauvageJ, taffeurJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ, trembleurJ, trembleuseJ, trouillardJ, trouillardeJ
antonymes 7
audacieuxJ, braveJ, courageuxJ, crâneJ, intrépideJ, vaillantJ, valeureuxJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
poltronnerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

poltron adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : poltronne · pluriel : poltrons

« poltrons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

4 formes poltron, poltrons, poltronne, poltronnes
  • poltron pɔl.tʁɔ̃[ɔ̃>ɔn] singulier masculin
  • poltrons pɔl.tʁɔ̃[z] pluriel masculin
  • poltronne pɔl.tʁɔn singulier féminin
  • poltronnes pɔl.tʁɔn[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De l’italien poltrone ; poultron (« lâche » — (J. Marot, Voy. de Venise)) ; l’italien poltrone dérive de poltro (« poulain ») lui-même du latin pullus (« petit d’un animal ») → voir poule et poule mouillée en français pour le sens.

  1. péjoratif Qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
    • — Ne venez pas plus tard que six heures ; vous savez, ma tante est poltronne, et si nous ne trouvons pas chez M. de *** quelque galant chevalier pour nous reconduire, elle s’en ira avant la nuit tombée. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
    • Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
    • Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. — Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 38-52
    • 2 autres exemples
      • On parla de brigands; les plus poltrons coururent s'enfermer et les plus riches s'empressèrent d'aller vérifier la cachette de leur argent. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
      • Il est vrai que Toine Balou est bête comme une oie, poltron comme la lune, et que ce n’est mie sa faute si les bergers passent généralement pour sorciers. — Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, 1944
  2. fauconnerie Qu’on ne peut parvenir à dresser.
    • oiseau poltron.
dérivés
poltronnement, poltronnerie

Traductions

Anglais
poltroon
Italien
vigliacco, codardo, infingardo
Allemand
Feigling, Angsthase
Portugais
poltrão, poldrão
Occitan
fedon, coard, pauruc, cagabragas, caga-en-braias
Breton
kouart
Espéranto
poltrona, timema

Source : « poltron », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
jauneW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.