WiKiLeXiK

plaques

lemme
forme
  • phonétique /plak[z]/
  • orthocode plaque°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.6 / million

Prononciation et analyses de « plaques » 3 analyses · 9.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
plaque nom commun pluriel féminin plak[z] 9.3
plaquer verbe indicatif présent 2e personne singulier plak[z] 0.2
plaquer verbe subjonctif présent 2e personne singulier plak[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « plaques » est une forme

Définitions de « plaque » nom commun · féminin · fréq. 29.0

pluriel : plaques

« plaques » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (9.3).

Formes de « plaque » 2 : plaque, plaques
  • plaque plak singulier féminin
  • plaques plak[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de plaquer.

  1. Lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc.
    • La plaque d’un ceinturon.
  2. par métonymie Plaque sur laquelle une inscription donne une explication, une commémoration.
    • Ils prirent part à quelques manifestations. Ces jours-là, les autobus roulaient sans plaques, les cafés fermaient tôt, les gens se dépêchaient de rentrer. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 86
    • Au cours de la cérémonie, une plaque a été inaugurée au ministère. — Le Monde avec AFP, Un an après son assassinat, journée d’hommages à Samuel Paty, «...
  3. par métonymie Insigne ou grade porté par un dignitaire.
    • Il portait la plaque de l’ordre du Saint-Esprit.
    • La plaque de la Légion d’honneur.
    • Une plaque de commissionnaire, de garde-chasse.
  4. Surface de métal ou de verre rendue sensible à la lumière et servant autrefois à la photographie.
    • Ce n’est qu’en 1930 que son assistant, Clyde Tombough, a trouvé, après une recherche exhaustive parmi des milliers de plaques photographiques, une nouvelle planète. — Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), « L’astrologie confrontée aux progrès de...
    • Sur une glace, ils tracent des traits au diamant, collodionnent la face ainsi gravée et, après sensibilisation, exposent à la lumière par le revers de la plaque. — Bulletin de la Société française de photographie, Paris, 1872, volumes 18-21, page 17
    • Il allait chercher le châssis muni de la plaque sur laquelle devait être reproduits les traits du personnage qui avait cambriolé son bureau. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
  5. jeux en particulier Jeton de casino, de valeur importante et souvent rectangulaire.
    • Fabrice regagne son travail et découvre alors une plaque de casino oubliée dans la poche de son pantalon. Dès le lendemain soir, il ne put s’empêcher de retourner au casino, avec la ferme intention de ne jouer que cette plaque. — Jean-Claude Matysiak, Fantasmes et réalités sur les sex addicts : Voyage au cœur d'une...
    • Les tapis verts mythiques du casino et d’autres salles de jeux, au Bay par exemple, ne sont plus la manne financière florissante de l’après-Seconde Guerre mondiale. Les grands joueurs à 100.000 euros la plaque et plus sont moins présents […]. — Nicolas de Rabaudy, Monte-Carlo sera grand luxe (ou ne sera plus) sur Slate.fr, 17...
  6. médecine Sorte de tache qui se produit sur la peau, sur les muqueuses ou les dents.
    • Plaque muqueuse, dentaire.
  7. argot Somme de un million d’anciens francs français (soit dix mille nouveaux francs français).
    • Filez-moi cent plaques et je déguerpis, promis-juré. — Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, pages 22-23
    • Jusque-là, on parlait d’une brique, d’un bâton, d’une plaque, d’une barre, d’une patate. Plus simplement, d’un million. Un « million » pourquoi ? Parce que, le 1ᵉʳ janvier 1960, quand la France était entrée dans le règne du « nouveau franc », l’unité symbolique de belle grandeur était jusque-là le million d’anciens francs. — Bertrand Dicale, Les Années 80 pour les Nuls, Éditions First-Gründ, Paris, 2013, 512...
  8. par ellipse Géophysique Plaque tectonique, morceau de lithosphère.
    • Les montagnes martiennes sont associées à de grands cratères d’impacts, plutôt qu’à des mouvements de plaques. — Peter Bond, traduit par Nicolas Dupont-Bloch, L’exploration du système solaire...
  9. cuisine Plaque chauffante, de cuisson.
    • C’est parce que, comme est censé l’avoir dit Einstein, « Si on s’assied sur une plaque chaude pendant une seconde, cela nous paraîtra durer une heure. Mais si une belle fille, s’assied sur nos genoux pendant une heure, cela nous paraîtra durer une seconde. C’est ça, la relativité. » — Héctor García, Francesc Miralles, Ikigai : Le secret des Japonais pour une vie longue...
    • Sur les plaques électriques, dont le thermostat ne fonctionnait plus, on ne pouvait cuire que des biftecks menaçant d’attacher aussitôt au fond de la poêle et des pâtes ou du riz dans d’incontrôlables débordements d’eau. — Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 16
  10. Audiovisuel Disque de phonographe.
  11. par métonymie Zone géographique définie.
    • Les sept premières plaques concernent « un ensemble de communes contigües situées dans les départements de Haute Garonne, Vendée, Seine et Marne, Charente Maritime, Nord, Haute Loire et du Morbihan ». — Next INpact, Téléphonie fixe : Orange détaille les sept plaques concernées par l'arrêt...
synonymes
brique, bâton
dérivés
contreplacage, contreplaqué, contreplaquer, être à côté de la plaque, placage, placard, placarder, plaqué, plaque à aiguille, plaque à beurre, plaque à induction, plaque à vent, plaque chauffante, plaque d’aiguille, plaque d’égout, plaque d’identité, plaque d’immatriculation, plaque d’usure, plaque de blindage, plaque de chaussée, plaque de cocher, plaque de constructeur, plaque de couche, plaque de cuisson, plaque de feu, plaque de gazon, plaque de muselet, plaque de rue, plaque dentaire, plaque dentaire bactérienne, plaque glissière, plaque lithosphérique, plaque photographique, plaque tectonique, plaque tournante, plaquer, plaquette, tectonique des plaques

Traductions

Anglais
plate, plaque, pane, sheet, (tectonic) plate, stove burner, burner
Espagnol
placa
Italien
placca, placca, piastra
Catalan
placa
Chinois
板 (bǎn), 片 (piàn), 盘 (pán), 牌子 (páizi), 斑块 (bānkuài)
Espéranto
plato, tektona plato, kuirplato
12 autres langues
Finnois
laatta, levy
Grec
πλάκα (pláka)
Grec ancien
πλάξ (pláks)
Ido
plako
Indonésien
papan, lempeng
Interlingua
platta, placa (tectonic)
Norvégien
plate
Persan
پلاک
Polonais
płytki
Same du Nord
galba, pláhta, ráktu, duolbbáš
Tchèque
plech, deska, tabulka
Vietnamien
danh từ giống cái

Source : « plaque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
ardoiseJ, assietteW, chocolatJ, crachatJ, décorationJ, feuilleW, feuilletW, ficheJ, hotspotJ, inscriptionJ, insigneJ, laitonW, lameJ, lamelleJ, moyeuW, médailleJ, panonceauJ, placardJ, plaquéJ, poêleJ, souvenirJ, tableJ, tabletteJ, tôleJ, volcanJ, écailleJ, écriteauJ
hyperonymes 4
accessoireJ, couvercleJ, objetJ, élémentJ
dérivés 1
plaquisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « plaquer » verbe · fréq. 9.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se plaquer

« plaques » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « plaquer » 40 : plaque, plaques, plaqué, plaquer, plaquée, plaqués…
  • plaque plak indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • plaques plak[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • plaqué pla.ke passé participe singulier masculin
  • plaquer pla.ke infinitif
  • plaquée pla.ke passé participe singulier féminin
  • plaqués pla.ke[z] passé participe pluriel masculin
  • plaquez pla.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • plaquent plak[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • plaquées pla.ke[z] passé participe pluriel féminin
  • plaquera pla.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • plaquait pla.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • plaquant pla.kɑ̃[t] présent participe
  • plaquerais pla.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • plaquais pla.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • plaquerai pla.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • plaquerait pla.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • plaqueras pla.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • plaquaient pla.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • plaqua pla.ka indicatif passé 3e personne singulier
  • plaquons pla.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • plaquiez pla.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • plaquerons pla.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • plaquerez pla.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • plaqueront pla.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • plaquai pla.ke indicatif passé 1re personne singulier
  • plaquas pla.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • plaquasse pla.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • plaquassent pla.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • plaquasses pla.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • plaquassiez pla.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • plaquassions pla.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • plaqueraient pla.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • plaqueriez pla.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • plaquerions pla.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • plaquions pla.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • plaquâmes pla.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • plaquât pla.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • plaquâtes pla.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • plaquè pla.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • plaquèrent pla.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « plaquer »

verbe · transitif

Étymologie. Du néerlandais placken (« coller, rapiécer »).

  1. Appliquer une chose sur une autre.
    • Modeste plaquait chaque fil de coton avec une perfection à désespérer des brodeuses. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Pendant les intervalles de calme, il regardait avec de grandes pitiés sa face convulsionnée, son corps amaigri, sur lequel les jupes plaquaient, pareilles à un linceul. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
  2. en particulier Recouvrir d’or ou d’argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal.
    • Plaquer des bijoux, de la vaisselle.
  3. menuiserie Coller une plaque de bois précieux sur un bois commun ou un bois aggloméré.
  4. Coller un élément décoratif métallique sur du bois.
    • C’était une chambre de ce temps-là, — une chambre de l’Empire, parquetée en point de Hongrie, sans tapis, où le bronze plaquait partout le merisier, d’abord en tête de sphinx aux quatre coins du lit, et en pattes de lion sous ses quatre pieds, puis, sur tous les tiroirs de la commode et du secrétaire, en camées de faces de lion, avec des anneaux de cuivre pendant de leurs gueules verdâtres, et par lesquels on les tirait quand on voulait les ouvrir. — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
  5. figurépéjoratif Joindre deux choses qui ne vont pas ensemble.
    • Je trouve que la musique est plaquée sur le texte.
  6. familier Abandonner ; quitter ; laisser tomber.
    • — Je plaque Machin. Il parle de me décoller. Je lui ai dit : Oh ! là, là, mon petit ! T’as jamais cassé trois pattes à un canard. — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 104
    • Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30
    • « Au fond, se dit Daniel, si j’étais un type bien, je plaquerais mes études et je chercherais une situation, n’importe laquelle ! » — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 54
    • 3 autres exemples
      • Un ancien petit ami doté d'une bite XXL lui avait fait mal et elle l’avait plaqué comme on lâche sa cuillère lorsque l’alarme d’incendie se met à hurler. — Jim Harrison, Chien Brun, le retour, chapitre 1, dans Les Jeux de la nuit, traduit de...
      • Bien sûr que j'ai déjà eu des copains, […]. Mon dernier mec, je l’ai plaqué il y a 15 jours, parce qu'il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel ! — Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147
      • J'ai plaqué mon chêne Comme un saligaud Mon copain le chêne Mon alter ego. — Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956
  7. rugby Football canadien Faire tomber l'adversaire porteur du ballon.
    • Il s'est fait plaquer sèchement.
  8. Lutte et catch Faire tomber l'adversaire et le maintenir le dos au sol.
    • — Faire mine de rien, surtout faire mine de rien, […]. Mais essayez donc de faire mine de rien quand un type vous empoigne et vous plaque au mur avec plus de force qu'un taureau. — Marie Causse, Bleu tatouage, L'Arpenteur, 2014, chapitre 7
  9. En parlant des cheveux Les aplatir.
  10. musique Frapper du même coup les notes qui constituent un accord.
    • Le pianiste plaqua des accords. — Paul Adam, Chair molle, 1885
  11. pronominal Se serrer étroitement, s'aplatir.
    • Se plaquer au sol, se plaquer contre quelqu'un.
antonymes
arpéger
dérivés
placage, plaquer au nez, replaquer

Traductions

Anglais
apply, coat, cover, plate, veneer, slap on, leave, jilt, to tackle, rugby-tackle, knock down
Italien
rivestire, applicare, placcare, placcare, impiallacciare, mollare, piantare, placcare, appiattirsi
Allemand
hinschmeißen
Néerlandais
bedekken
4 autres langues
Grec
εγκαταλείπω (enkatalípo)
Ido
aplikar
Indonésien
menyepuh
Suédois
plätera

Source : « plaquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
abandonnerJ, adosserJ, aplatirJ, appliquerJ, balancerJ, collerJ, contreplaquerJ, délaisserJ, enduireJ, laisserJ, larguerJ, liquiderJ, lâcherJ, mettreJ, placarderJ, planterJ, quitterJ, raccrocherJ, rompreJ, étalerJ
antonymes 1
garderJ
dérivés 4
plaquageJ, plaqueurJ, plaquisJ, plaquéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.