WiKiLeXiK

persécutions

lemme
forme
  • phonétique /pɛʁ.se.ky.sjɔ̃[z]/ ou /pɛʁ.se.ky.tjɔ̃[z]/
  • orthocode per.sé.cu.tions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « persécutions » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
persécution nom commun pluriel féminin pɛʁ.se.ky.sjɔ̃[z] 0.5
persécuter verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel pɛʁ.se.ky.tjɔ̃[z]
persécuter verbe subjonctif présent 1re personne pluriel pɛʁ.se.ky.tjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « persécutions » est une forme

Définitions de « persécuter » verbe · fréq. 3.9

1er groupe · transitif direct

« persécutions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « persécuter » 40 : persécuter, persécuté, persécutés, persécute, persécutions, persécutée…
  • persécuter pɛʁ.se.ky.te infinitif
  • persécuté pɛʁ.se.ky.te passé participe singulier masculin
  • persécutés pɛʁ.se.ky.te[z] passé participe pluriel masculin
  • persécute pɛʁ.se.kyt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • persécutions pɛʁ.se.ky.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • persécutée pɛʁ.se.ky.te passé participe singulier féminin
  • persécutent pɛʁ.se.kyt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • persécutait pɛʁ.se.ky.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • persécutez pɛʁ.se.ky.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • persécutes pɛʁ.se.kyt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • persécutées pɛʁ.se.ky.te[z] passé participe pluriel féminin
  • persécutaient pɛʁ.se.ky.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • persécutera pɛʁ.se.ky.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • persécutais pɛʁ.se.ky.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • persécuteront pɛʁ.se.ky.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • persécuterez pɛʁ.se.ky.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • persécutant pɛʁ.se.ky.tɑ̃[t] présent participe
  • persécutiez pɛʁ.se.ky.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • persécuterai pɛʁ.se.ky.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • persécuterons pɛʁ.se.ky.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • persécuterait pɛʁ.se.ky.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • persécutèrent pɛʁ.se.ky.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • persécutons pɛʁ.se.ky.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • persécuta pɛʁ.se.ky.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • persécuteraient pɛʁ.se.ky.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • persécuterais pɛʁ.se.ky.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • persécuteras pɛʁ.se.ky.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • persécutai pɛʁ.se.ky.te indicatif passé 1re personne singulier
  • persécutas pɛʁ.se.ky.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • persécutasse pɛʁ.se.ky.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • persécutassent pɛʁ.se.ky.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • persécutasses pɛʁ.se.ky.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • persécutassiez pɛʁ.se.ky.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • persécutassions pɛʁ.se.ky.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • persécuteriez pɛʁ.se.ky.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • persécuterions pɛʁ.se.ky.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • persécutâmes pɛʁ.se.ky.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • persécutât pɛʁ.se.ky.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • persécutâtes pɛʁ.se.ky.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • persécutè pɛʁ.se.ky.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « persécuter »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin persequor.

  1. Inquiéter, tourmenter sans relâche par des voies injustes, par des poursuites violentes.
    • Les Romains, bien plus sages que les Grecs, n'ont jamais persécuté aucun philosophe pour ses opinions. — Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764
    • Si encore on le persécutait, il se sentirait vivre ; mais on l’accueille par un sourire et non par une injure, ce qui est pis ; et promptement il se rend compte de l’inanité de ses démarches, du néant de ses efforts et il se décourage ! — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • La Reine de la Nuit, au début était une mère qui cherchait partout sa fille persécutée par un méchant magicien, elle devient, en route, une incarnation des puissances occultes et malfaisantes. — Les Annales conferencia, journal de l'Université des annales, 1962
  2. hyperbole Importuner, presser avec indiscrétion, se rendre incommode.
    • C’est un homme qui me persécute continuellement.
    • Il a tant persécuté le rapporteur de son affaire qu’elle est enfin jugée.
    • Il a un créancier qui le persécute.
    • 2 autres exemples
      • Il me persécute de ses vers.
      • Il me persécute par ses assiduités.
dérivés
persécutable

Traductions

Anglais
persecute, harass
Allemand
verfolgen
Néerlandais
vervolgen
Breton
heskinañ
Arabe
إِضْطَهَدَ (iDh-Tahada), ضَايَقَ, أَزْعَجَ
Japonais
迫害しなさい (hakugai shinasai)
Latin
persequi
8 autres langues
Finnois
ahdistaa
Grec
διώκω (dhióko)
Kotava
brazá, brazá
Plautdietsch
nostonen
Same du Nord
doarrádallat
Shimaoré
utresa
Solrésol
dofasolsol, dofasolsol
Suédois
förfölja, hänga efter, plåga

Source : « persécuter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
brimerJ, embêterJ, emmerderJ, ennuyerJ, harcelerJ, importunerJ, inquiéterJ, martyriserJ, molesterJ, opprimerW, poursuivreW, presserJ, torturerJ, tourmenterJ, tyranniserJ
antonymes 2
favoriserJ, protégerJ
dérivés 5
persécuteurJ, persécutifJ, persécutionJ, persécutriceJ, persécutéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « persécution » nom commun · féminin · fréq. 1.9

pluriel : persécutions

« persécutions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « persécution » 2 : persécution, persécutions
  • persécution pɛʁ.se.ky.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • persécutions pɛʁ.se.ky.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Emprunté au latin persecutio, dérivé de persequi « poursuivre ».

  1. Vexation, poursuite injuste et violente.
    • Le parti socialiste allemand tira une force particulière de l'idée catastrophique que ses propagandistes répandaient partout et qui fut prise très au sérieux tant que les persécutions bismarckiennes maintinrent un esprit belliqueux dans les groupes. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 307
    • J’ai déjà fait voir, dans le premier chapitre, combien la persécution révolutionnaire est disposée à survivre aux jésuites. — Jean François Bellemare, Le siècle de fer des jésuites, 1828
    • Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment. — Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, avant-propos, 1853
  2. hyperbole Importunité continuelle dont on se trouve fatigué.
    • Il revient sans cesse à la charge : c’est une persécution.
dérivés
délire de persécution, folie de la persécution, manie de la persécution

Traductions

Anglais
persecution
Espagnol
persecución
Italien
persecuzione
Allemand
Verfolgung, Schikane, Belästigung
Portugais
perseguição
Néerlandais
vervolging
Arabe
إِضْطِهَاد
Russe
преследование (preslédovanie)
Chinois
迫害 (pòhài)
Japonais
迫害 (hakugai)
Espéranto
persekutado
13 autres langues
Basque
jazarpen
Coréen
박해 (bakhae)
Danois
forfølgelse
Finnois
vainoaminen, sorto
Grec
καταδίωξη (katadhíoxi), διωγμός (diogmos)
Hongrois
üldözés, üldöztetés
Kurde du Sud
چهوساندنهوه
Norvégien
forfølgelse
Polonais
prześladowanie
Roumain
persecutare
Same du Nord
doarrádallan
Suédois
förföljelse
Tchèque
perzekuce

Source : « persécution », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
brimadeJ, haineJ, harcèlementJ, injusticeJ, martyrJ, martyreJ, molestationJ, suppliceJ, tortureJ, tracasJ, tyrannieJ, vexationJ, épreuveJ
antonymes 1
protectionJ
hyperonymes 5
actionJ, choseJ, filmJ, oeuvreJ, oppressionJ
dérivés 1
persécutriceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.