WiKiLeXiK

malveillant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /mal.vɛ.jɑ̃[t]/
  • orthocode mal.vei.llant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « malveillant » 2 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
malveillant adjectif singulier masculin mal.vɛ.jɑ̃[t] 1.0
malveillant nom commun singulier masculin mal.vɛ.jɑ̃[t] 0.1

Homophones : malveillants, malveillans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « malveillant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.6

féminin : malveillante · pluriel : malveillants

Formes de « malveillant » 4 : malveillant, malveillante, malveillants, malveillantes
  • malveillant mal.vɛ.jɑ̃[t] singulier masculin
  • malveillante mal.vɛ.jɑ̃t singulier féminin
  • malveillants mal.vɛ.jɑ̃[z] pluriel masculin
  • malveillantes mal.vɛ.jɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin malevolens, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »). En français, la forme ancienne était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant → voir mal et vouloir (et non pas veiller).

  1. Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.
  2. Qui a de la malveillance.
    • Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  3. par extension Où il y a de la malveillance.
    • Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209
    • C’étaient les civiques, assisté de plusieurs jeunes gens de la Légion Urbaine, qui lui avaient fait faire la désagréable culbute : ma qualité de légionnaire me désigna à son ressentiment ; et, depuis lors, dans tous les journaux qui ont publié sa prose, le rancunier ex-secrétaire de Gent n’a jamais manqué l’occasion de décocher contre moi ses critiques malveillantes et rageuses. — Léo Taxil, Confessions d’un ex-libre-penseur, 2016
    • Les ex-directeurs ou ex-directrices observent alors leurs nouveaux supérieurs du second degré avec des intentions malveillantes. — Paulette Godard, Souvenirs d’une universitaire rangée, 2001, page 285
    • 1 autre exemple
      • Toutefois, une analyse judiciaire approfondie du téléphone a permis d’identifier la présence d’un programme malveillant dans ce dernier. Ce programme a notamment pour conséquence l’émission de SMS sans action de la part de l’utilisateur. — Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document...
synonymes
malévole, malivole, malintentionné
antonymes
bienveillant

Traductions

Anglais
malevolent, malicious
Espagnol
malevolente
Italien
malevolo
Allemand
böswillig, anzüglich
Néerlandais
kwaadwillig, vijandig
Russe
недоброжелательный (nedobroželatelʹnyj), злорадный (zloradnyj), злонамеренный (zlonamerennyj)
Latin
malevolus, malevolens
Espéranto
malbonavida
12 autres langues
Finnois
ilkeä, kiero
Grec
κακόβουλος (kakóvulos)
Hongrois
rosszindulatú
Ido
malvolanta
Kotava
rotubgaf
Luxembourgeois
abgaschteg
Malais
berniat jahat
Polonais
złowrogi
Same du Nord
bahádáhtolaš, vearrái, guoktilaš
Serbo-croate
zlonamjeran
Solrésol
fas'olmi
Tchèque
zlovolný

Source : « malveillant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « malveillant » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : malveillants,malveillans

Formes de « malveillant » 3 : malveillant, malveillants, malveillans
  • malveillant mal.vɛ.jɑ̃[t] singulier masculin
  • malveillants mal.vɛ.jɑ̃[z] pluriel masculin
  • malveillans mal.vɛ.jɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin malevolens, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »). En français, la forme ancienne était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant → voir mal et vouloir (et non pas veiller).

  1. Personne malveillante.
    • Si un malveillant avait cherché à enfoncer une lame dans notre pneu, alors autant renoncer ; nous ne serions jamais en paix ici. — Jacques de Saint Victor, Casa Bianca, 2019
    • Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux. — Maximilien Robespierre; Sur les subsistances, séance de la Convention du 2 décembre 1792
antonymes
bienveillant

Source : « malveillant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
agressifJ, aigreJ, antipathiqueJ, bavardJ, baveuxJ, blessantJ, cancanierJ, déforméJ, désobligeantJ, fielleuxJ, frauduleuxJ, haineuxJ, hostileJ, inamicalJ, indisposéJ, inhumainJ, maldisantJ, malinJ, malintentionnéJ, malévoleJ, malévolentJ, mauvaisJ, méchantJ, méchanteJ, médisantJ, nuisibleJ, perfideJ, perversJ, potinierJ, rancunierJ, torduJ, venimeuxJ
antonymes 8
affectueuxJ, amiJ, amicalJ, bienveillantJ, bénévoleJ, cordialJ, obligeantJ, sympathiqueJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « malveillant » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Abécédaire malveillant oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.